Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, i mwaki mogo manok angec, kicoyo lok kom dano makato 60 kulu i Wi Lubele, i pwony ma wiye tye ni, “Baibul Loko Kwo pa Dano.”
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, be saii ji nɛ ɔ, a ngma nihi a níhi a si kpami nɛ hiɛ pe 60 ngɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi munyu nɛ e yi ji, “Baiblo ɔ Tsakeɔ Nihi A Si Himi” ɔ mi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, oor die afgelope paar jaar is meer as 60 ondervindinge in die reeks “Die Bybel verander lewens” in Die Wagtoring gepubliseer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጠበቂያ ግንብ ላይ “መጽሐፍ ቅዱስ የሰዎችን ሕይወት ይለውጣል” በሚለው ዓምድ ሥር ባለፉት ጥቂት ዓመታት ውስጥ ብቻ ከ60 በላይ ተሞክሮዎች ወጥተዋል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، فِي ٱلسَّنَوَاتِ ٱلْمَاضِيَةِ ٱلْقَلِيلَةِ، نُشِرَ أَكْثَرُ مِنْ ٦٠ ٱخْتِبَارًا فِي سِلْسِلَةِ مَقَالَاتِ «اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ يُغَيِّرُ حَيَاةَ ٱلنَّاسِ»، ٱلَّتِي تَرِدُ فِي بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, son bir neçə ildə «Gözətçi qülləsi» jurnalında dərc edilən «Müqəddəs Kitab həyatları dəyişir» rubrikasında 60-dan çox adamın həyat hekayəsi nəşr olunub.
Baoulé[bci]
Afuɛ wie mɔ be sinnin nun’n, fluwa Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun ndɛ akpasua kun (La Bible transforme des vies) kannin sran 60 tra su be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa nakalihis pa sanang pirang taon, labing 60 eksperyensiya na an napublikar sa serye kan Torrengbantayan na “Binago kan Bibliya an Saindang Buhay.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu myaka iinono iyapita, icipande ciba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda icitila, “Baibolo Ilaalula Abantu,” balilanda pa bantu ukucila pali 60 abo Baibolo ya-alula.
Bulgarian[bg]
Например през последните няколко години в рубриката „Библията променя живота на хората“ в „Стражева кула“ бяха публикувани разказите на повече от 60 души.
Bislama[bi]
Long ol yia we i pas, i gat bitim 60 laef stori long Wajtaoa, long haf ya “Baebol i Jenisim Laef Blong Man.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, বিগত কয়েক বছরে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “বাইবেল জীবনকে পরিবর্তন করে” শিরোনামের ধারাবাহিক প্রবন্ধে ৬০টারও বেশি অভিজ্ঞতা প্রকাশিত হয়েছে।
Catalan[ca]
Per exemple, des de fa un temps, s’han publicat més de seixanta experiències als articles «La Bíblia et canvia la vida» de La Torre de Guaita.
Garifuna[cab]
Lidan lagumuhóun burí irumu, furihali aban fánreinti tidan Garüdia Atalaya le gíribei “La Biblia les cambió la vida” (Sansi tumuti Bíbülia habagari) ani fuáli abahüdaguni ñein hawagu hóugiñe ǘrüwa-wein gürigia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa miaging pipila ka tuig, kapig 60 ka eksperyensiya ang napatik sa serye sa Bantayanang Torre nga “Ang Bibliya Makabag-o sa Kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Lón ekkewe fitu ier ra ló, mi wor lap seni 60 pwóróusen aramas a katowu lón ewe Watchtower fán ewe itelap “Ewe Paipel A Siwili Manawen Aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zis detrwa lannen pase plis ki 60 leksperyans in ganny pibliye dan sa seri dan Latour Veyer ki annan pour tit “Labib i sanz lavi.”
Chuvash[cv]
Сӑмахран, темиҫе ҫул хушши «Хурал башни» журналти «Библия меняет жизнь» статьясен ярӑмӗнче 60 ытла ҫыннӑн биографине ҫырса панӑ.
Danish[da]
I de senere år har Vagttårnet for eksempel bragt over 60 beretninger i serien „Bibelen forandrer folks liv“.
German[de]
Seit einigen Jahren gibt es im Wachtturm die Rubrik „Die Bibel hat ihr Leben verändert“. Bisher sind mehr als 60 Erfahrungen erschienen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le ƒe ʋɛ siwo va yi me la, wota ame 60 kple edzivɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔwo ɖe Gbetakpɔxɔ ƒe nyati si nye “Biblia Le Amewo Ƒe Agbenɔnɔ Trɔm” me.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ emi ẹkebede, ẹwet se ibede ifiọkutom 60 ke Enyọn̄-Ukpeme ke ibuotikọ oro, “Bible Okpụhọde Mme Owo.”
Greek[el]
Στα τελευταία χρόνια, για παράδειγμα, έχουν δημοσιευτεί πάνω από 60 εμπειρίες στη σειρά άρθρων της Σκοπιάς με τίτλο «Η Αγία Γραφή Αλλάζει Ζωές».
English[en]
In just the past few years, for instance, over 60 experiences have been published in the Watchtower series “The Bible Changes Lives.”
Spanish[es]
En estos últimos años, en la serie “La Biblia les cambió la vida”, de la revista La Atalaya, han aparecido más de sesenta biografías.
Estonian[et]
Näiteks on vaid viimase paari aasta jooksul avaldatud Vahitorni rubriigis „Piibel muudab inimeste elu” üle 60 eluloo.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena vica ga na yabaki sa oti, sa sivia e 60 na vakasavuirogorogo e tabaki ena Vale ni Vakatawa ena ulutaga “E Veisautaka na Bula na iVolatabu.”
French[fr]
Ces dernières années par exemple, dans la rubrique « La Bible transforme des vies », La Tour de Garde a publié l’histoire de plus de 60 Témoins.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ afii fioo komɛi ni eho nɛ lɛ amli lɛ, niiashikpamɔi ni fe 60 eje kpo yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli sane ni yitso ji, “Biblia lɛ Tsakeɔ Mɛi” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ai bon tibwa tabeua te ririki n nako ao e a raka i aon 60 mwaitin rongorongoia aomata aika a a tia ni boreetiaki n Te Taua-n-Tantani n te kaongora ae atuna “E Bitii Maiuia Aomata te Baibara.”
Guarani[gn]
Umi áño ohasa vaʼekuépe, rrevísta Ñemañaha oguenohẽ mas de 60 ermáno ha ermána rembiasakue umi artíkulo héravape “La Biblia okambia chupekuéra”.
Gujarati[gu]
પાછલાં કેટલાક વર્ષોમાં, ચોકીબુરજની શૃંખલા “બાઇબલ જીવન સુધારે છે”માં ૬૦ જેટલા અનુભવો જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
Ojuʼitawaisü suluʼu tü rewiisütakat Aapiria Wayuu tü pütchikat: «Sunoukteʼerüin nakuwaʼipa tü Wiwüliakat».
Gun[guw]
Di apajlẹ, to owhe agọe tọn lẹ mẹ, numimọ he hugan 60 wẹ sọawuhia to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ to hosọ lọ “Biblu Nọ Diọ Gbẹzan Mẹtọn” glọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare kädriebarera 60 biti bäri täräkwata Ni Mikaka Mokre yebätä, metrere kukwe kädekata “Bibliakwe niaratre töi kwitani yete.
Hausa[ha]
A cikin ’yan shekarun da suka shige, an wallafa labarai sama da 60 a cikin Hasumiyar Tsaro a ƙarƙashin jerin talifin nan “Littafi Mai Tsarki Yana Gyara Rayuwar Mutane.”
Hebrew[he]
לדוגמה, בשנים האחרונות בלבד התפרסמו למעלה מ־60 חוויות בסדרת המאמרים ”בכוחו של המקרא לשנות חיים” שבכתב העת המצפה.
Hindi[hi]
पिछले कुछ सालों के दौरान, प्रहरीदुर्ग में आए “ज़िंदगी सँवार देती है बाइबल” नाम के श्रृंखला लेखों में 60 से भी ज़्यादा अनुभव प्रकाशित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga pila ka tuig, sobra sa 60 ka eksperiensia ang mabasa sa serye sang Ang Lalantawan nga “Ang Biblia Nagapabag-o sang Kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, vanegai laganidia lalonai, Gima Kohorona ena kahana ta ladana, “Baibel ese Mauri Ia Haidaua” lalonai taunimanima 60 edia ekspiriens idia halasia.
Croatian[hr]
Naprimjer, samo je u proteklih nekoliko godina u rubrici “Biblija mijenja živote ljudi”, koja izlazi u Stražarskoj kuli, objavljeno više od 60 životnih priča.
Haitian[ht]
Pa egzanp, pandan dènye ane ki sot pase yo, gen plis pase 60 eksperyans moun te fè ki te parèt nan Toudegad piblik la nan ribrik “Labib chanje lavi moun” nan.
Hungarian[hu]
Csupán az elmúlt néhány évben több mint 60 élettörténet jelent meg Az Őrtoronyban, „A Biblia képes megváltoztatni az életünket” című rovatban.
Armenian[hy]
Անցած մի քանի տարիներին միայն «Դիտարանի» «Աստվածաշունչը փոխում է կյանքերը» խորագրի ներքո տպագրվել է 60-ից ավելի կենսագրություն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, միայն վերջին քանի մը տարիներուն, Դիտարան–ի «Աստուածաշունչը կեանքեր կը փոխէ» յօդուածաշարքին մէջ, աւելի քան 60 փորձառութիւններ հրատարակուեցան։
Indonesian[id]
Beberapa tahun belakangan ini, lebih dari 60 pengalaman dimuat di seri ”Alkitab Mengubah Kehidupan” dalam Menara Pengawal.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ ole na ole, e nweela ihe karịrị mmadụ iri isii a kọrọ akụkọ ha n’isiokwu bụ́ “Baịbụl Na-agbanwe Ndụ Ndị Mmadụ.” A na-ebipụta isiokwu a n’Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti napalabas laeng a tawtawen, nasurok nga 60 a kapadasan ti naisalaysay iti serye ti Pagwanawanan a “Ti Biblia Balbaliwanna ti Biag.”
Icelandic[is]
Á undanförnum árum hafa til dæmis birst í Varðturninum meira en 60 frásögur í greinaflokknum „Biblían breytir lífi fólks“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ imikpe jọ nọ i kpemu na, ikuigbe ahwo nọ i bu te 60 e romavia no evaọ uzoẹme na, “Ebaibol na O re Nwene Uzuazọ Ohwo” nọ o be hae romavia n’oke t’oke evaọ Uwou Eroro Na.
Italian[it]
Negli ultimi anni, ad esempio, nella rubrica della Torre di Guardia “La Bibbia ha cambiato la loro vita” sono state raccontate oltre 60 storie di vita vissuta.
Japanese[ja]
例えば,「ものみの塔」誌の「聖書は人の生き方を変える」というシリーズには,過去数年だけで60余りの経験が掲載されました。
Georgian[ka]
ბოლო რამდენიმე წლის „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკაში „ბიბლია ადამიანთა ცხოვრებას ცვლის“ დაახლოებით 60 ადამიანის ისტორია დაიბეჭდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu na bamvula yina me katuka kuluta, masolo kuluta 60 basikaka na Nzozulu ya Nkengi ya me katuka na disolo “Biblia Ke Sobaka Luzingu ya Bantu.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ihinda rĩa mĩaka mĩnini mĩhĩtũku, maũndũ monetwo makĩria ma 60, nĩ macabĩtwo thĩinĩ wa icunjĩ iria ciũkaga thĩinĩ wa Mũrangĩri, “Bibilia nĩ Ĩgarũraga Mĩtũũrĩre ya Andũ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, momido ashike opo da di ko, okwa nyanyangidwa oimoniwa i dulife po 60 mOshungonangelo, moitukulwa ya pambafana i na oshipalanyole, “Ombibeli ohai lundulula onghalamwenyo yovanhu.”
Kazakh[kk]
Соңғы жылдары “Күзет мұнарасындағы” “Киелі кітап адамның өмірін өзгертеді” айдарында 60-тан астам бауырластың өмірбаяны жарық көрген.
Kalaallisut[kl]
Ukiualunni kingullerni misigisalikkersaarutit “Biibili inuit inuunerannik allannguisitsisarpoq” 60-init amerlanerusut ilaat kalaallisuunngortitaasut Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi oqaluttuarineqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu ia bhiti, a tange 60 a misoso ndenge, mu milongi ia Mulangidi iambe: “O Bibidia i Lungulula o Mienhu ia Athu.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಬಂದ “ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಿತು ಬೈಬಲ್” ಎಂಬ ಲೇಖನ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 60ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿಯ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어 지난 몇 년간만 해도, 「파수대」 연재 기사인 “성서가 생활을 변화시키다”(최근 제목은 “성경이 생활을 변화시키다”)에는 60여 명의 체험기가 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pa myakatu icheche yapitapo, mashimikila kukila pa 60 a mwapita bwikalo bwa bantu anembwa mu bibaba bya mu Kyamba kya Usopa bya kuba’mba, “Baibolo Upimpula Bwikalo bwa Bantu.”
Krio[kri]
Dɛn biɛn tɛm ya, dɛn dɔn rayt pas 60 stori dɛn bɔt pipul dɛn layf, insay wan atikul we kin kam insay Di Wachtawa. Dɛn kɔl dɛn atikul ya “The Bible Changes Lives.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, monomvhura tupu dongandi dina ka pita, yirongwa yokupitakana 60 yosiparatjangwa “Bibeli kurundurura eparu lyovantu” kwa yi pwagesa moRuhungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miviokele, tezo kia tusansu 60 twavaikiswa mun’Eyingidilu mun’elongi dina yo ntu a diambu “Nkand’a Nzambi Zingu kia Wantu Usobanga.”
Kyrgyz[ky]
Акыркы бир нече жылдын ичинде эле «Күзөт мунарасындагы» «Ыйык Китеп адамды өзгөртө алат» деген рубрикага 60тан ашуун бир туугандын өмүр баяны чыкты.
Ganda[lg]
Okugeza, mu myaka mitono egiyise waliwo ebyokulabirako ebisukka mu 60 ebifulumidde mu Omunaala gw’Omukuumi mu kitundu ekirina omutwe, “Bayibuli Ekyusa Obulamu bw’Abantu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na boumeli ya mwa bambula oyo euti koleka, masolo koleka 60 ebimisamaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na eteni oyo elobi “Biblia ebongolaka bato.”
Lozi[loz]
Mwa lilimo li sikai ze felile, mwa Tawala ya Mulibeleli se ku hatisizwe litaba ze fitelela 60 ze ezahezi mwa bupilo bwa batu ili mwa litaba ze na ni toho ya taba ye li, “Bibele ya Cincanga Bupilo Bwa Batu.”
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais žurnalo Sargybos bokštas rubrikoje „Biblija pakeitė jų gyvenimą“ buvo išspausdinta daugiau nei šešiasdešimties žmonių pasakojimai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu myaka’tu mityetye ishele kunyuma, myanda mimweke 60 ne kupita yalupwilwe mu bishinte bya Kiteba kya Mulami binena’mba, “Bible Ushintanga Būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, anu mu bidimu bikese bishale ebi, mbapatule mu Tshibumba tshia Nsentedi miyuki mipite pa 60 mu biena-bualu bia ne: “Bible utu ushintulula bantu.”
Luvale[lue]
Mumyaka yakalinwomu, muKaposhi Kakutalila munasolokanga mijimbu yakuhambakana ha 60 yize yinakupwanga muchihande chakwamba ngwavo, “Mbimbiliya Yeji Kwalumunanga Kuyoya chaVatu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hayaaka yantesha yinahituhu, muKaposhi Kakutalila kaLunda asonekamu yuma yamwekeni yakubadika ha 30, muyibaaba yinakwila nawu “Bayibolu Yahimpaña Yihandilu Yawantu.”
Luo[luo]
Kuom higini matin mosekalo, Ohinga mar Jarito osebedo kawuoyo e wi sigand ngima ji mokalo 60 e sula ma wiye wacho ni “Muma Loko Kit Ngima Ji.”
Lushai[lus]
Entîr nân kum engemaw zât lek kal ta chhûng khân, Vênnainsâng-ah “Bible-in Nun A Thlâk Danglam” tih thiltawnte târ lanna tihchhuah a ni a.
Latvian[lv]
Pēdējos gados Sargtorņa rubrikā ”Bībele maina cilvēku dzīvi” ir publicēti daudzi dzīvesstāsti.
Huautla Mazatec[mau]
Jejngo jao nó nga tífaʼaitʼa ya rebista xi nichjén je kjoaʼmiya xi “La Biblia les cambió la vida” ʼmi, kʼoa jetsʼato jankan jaʼaitʼa.
Morisyen[mfe]
Par exanp, sa bann dernie lane la, dan Latour Degard finn pibliye plis ki 60 lexperyans dan seri lartik “Labib Sanz Bann Dimounn.”
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, “ബൈബിൾ ജീ വിത ത്തിനു മാറ്റം വ രുത്തു ന്നു” എന്ന വീ ക്ഷാ ഗോ പുര പരമ്പ രയിൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷ ങ്ങൾക്കു ള്ളിൽത്തന്നെ, 60-ലധികം അനു ഭ വങ്ങൾ പ്രസി ദ്ധീക രിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Сүүлийн хэдэн жилийн дотор «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн «Библи хүнийг өөрчилдөг» гэдэг буланд 60 гаруй Гэрчийн намтар нийтлэгдсэн.
Mòoré[mos]
Yʋʋmã noorã, Gũusg Gasgã mi n tara sõsg t’a gom-zugã yaa: “Biiblã toeemda neba.” Sõs-kãng pʋgẽ, b goma neb 60 la zak yelle.
Malay[ms]
Sejak beberapa tahun yang lalu, lebih daripada 60 pengalaman telah diterbitkan dalam majalah umum di bawah tajuk “Bible Mengubah Hidup.”
Maltese[mt]
Pereżempju, f’dawn l- aħħar ftit snin ġew pubblikati iktar minn 60 esperjenza fis- serje “Il- Bibbja tbiddel il- ħajjiet” fit- Torri tal- Għassa.
Norwegian[nb]
Ta for eksempel de over 60 personene som de siste årene har fortalt sin historie i Vakttårnet i artikkelserien «Bibelen forandrer folks liv».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej achto, peuak mokixtia itech La Atalaya tamachtilis “La Biblia les cambió la vida”, kampa moteixmatiltiani keniuj katka ininnemilis panoua sesenta taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, eminyakeni emilutshwana eyadlulayo kulezindaba ezedlula ezingu-60 eziphathelane lokuphila kwabantu ebeziphuma ku-Nqabayokulinda esihlokweni esithi “The Bible Changes Lives” (“IBhayibhili Liyakuntshintsha Ukuphila.”)
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा-को “बाइबलले जीवनलाई नयाँ मोड दिन्छ” भन्ने शृङ्खलामा हालसम्म ६० जनाभन्दा धेरै भाइबहिनीको अनुभव छापिएको छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muule owala woomvula dhontumba dha piti, mOshungolangelo omwa holokele omahokololo ge vulithe 60 kohi yoshipalanyolo “Ombiimbeli ohayi lundulula onkalamwenyo yaantu.”
Niuean[niu]
He tau tau gahoa kua mole, molea 60 he tau mena tutupu ne fakailoa he Kolo Toko he tau fufuta “Hiki he Tohi Tapu e Tau Momoui.”
Dutch[nl]
In de afgelopen jaren zijn er in De Wachttoren bijvoorbeeld meer dan zestig ervaringen verschenen in de rubriek „De Bijbel verandert levens”.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo eminyakeni embalwa edlulileko, kunezenzakalo ezingaba ma-60 ezitlolwe esiThaleni, ezisengcenyeni ethi “IBhayibheli Itjhugulula Amaphilo.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nywageng e sego kae e fetilego, go gatišitšwe diphihlelo tša ka godimo ga tše 60 lelokelelong la dihlogo tša Morokami tše di rego, “Beibele e Fetoša Maphelo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’zaka za posachedwapa, m’magazini a Nsanja ya Olonda mwatuluka nkhani za anthu oposa 60 za mutu wakuti “Baibulo Limasintha Anthu.”
Nyaneka[nyk]
Momanima ehehi, Omutala Womulavi, mononthele mbati “Ombimbiliya Ipilulula Omuenyo Wovanthu,” wapopia onongeleka mbulamba po 60.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omu myaka mikye ehingwire, eby’okureeberaho 60 bihandiikirwe omu Watchtower omu kicweka “Baibuli Neehindura Emitwarize y’Abantu.”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛvolɛ ekyi mɔɔ ɛpɛ nu la, anwubielɛ mɔɔ bo 60 la ɛra edwɛkɛ “Baebolo Ne Kakyi Sonla” mɔɔ wɔ Ɛzinzalɛ Arane ne anu la anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, waggoota muraasa darban keessatti barruu Masaraa Eegumsaa mataduree “Macaafni Qulqulluun Jireenya Namootaa Ni Jijjiira” jedhu jalatti muuxannoowwan 60 ol taʼan baʼaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстаг цалдӕр азмӕ «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» рубрикӕйы, «Библи ивы адӕймаджы цард», зӕгъгӕ, фыст ӕрцыд 60 хабарӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਬਾਈਬਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ” ਨਾਂ ਦੇ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਜਰਬੇ ਛਾਪੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad imbebeneg iran taon, masulok lan 60 ya eksperiensya so ni-publish diad serye ed Panag-bantayan ya “Uumanen na Biblia so Bilay.”
Papiamento[pap]
Den e último añanan, esklabo fiel a publiká mas ku 60 eksperensia den E Toren di Vigilansia, den e seri “Beibel Ta Kambia Bida di Hende.”
Palauan[pau]
Ngar er aika el mereko el sesei el rak e a betok er a 60 el chais el kirir a rechad a mla motobed er a suobel el “A Biblia a Melodech er a Klengar er a Rechad” el ngar er a Watchtower.
Pijin[pis]
Long tu-thri year wea go finis, olketa printim experience bilong winim 60 pipol insaed olketa article long Wastaoa wea garem title “Bible Changem Laef Bilong Pipol.”
Polish[pl]
Na przykład w ciągu ostatnich kilku lat w Strażnicy w cyklu artykułów „Biblia pomaga zmienić życie” opisano historie ponad 60 różnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Nan sounpar kei samwalahr ko, koasoiepen aramas 60 samwa pwarada pahn oaralap “Paipel Kin Wekidala Mouren Aramas” nan neitail Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos últimos anos, mais de 60 experiências foram publicadas na série “A Bíblia Muda a Vida das Pessoas”, da revista A Sentinela.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pasaq watakunallamantam Willakuq qellqanchikpi lloqsimurqa “Bibliam vidankuta cambiarurqa” nisqa yachachikuy. Chaypim willakurqa 60 masnin runakunapa vidanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai último huatacunapica La Atalaya revistapimi “La Biblia les cambió la vida” nishca temapi 60 yali huauquipanicunapa ejemplocuna llujshishca.
Rarotongan[rar]
I roto i te au mataiti i topa akenei, tere atu i te 60 tupuanga tei neneiia i roto i te Punanga Tiaki i raro ake i te tumu tuatua, “Taui te Pipiria i te Oraanga.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu myaka mikeyi iheze, inkuru z’ubuzima zirenga 60 zarasohowe mu rukurikirane rw’ibiganiro vyo mu Munara w’Inderetsi ruvuga ngo “Bibiliya irahindura ubuzima bw’abantu.”
Ruund[rnd]
Chilakej, mu mivu yikemp yasutina ey, afunda yilakej yivud yilondulijadina 60 ni kusut mu Chinong Cha Kalam mu mutu wa mulong udia anch “Bibil ukarumwin mwom wa antu.”
Romanian[ro]
De exemplu, în ultimii câţiva ani, în Turnul de veghe, la rubrica „Biblia schimbă viaţa oamenilor”, au fost publicate peste 60 de relatări ale diferitor oameni.
Russian[ru]
Так, за последние несколько лет в журнале «Сторожевая башня» в рубрике «Библия меняет жизнь» было опубликовано свыше 60 биографий различных людей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu myaka mike ishize, hari inkuru zisaga 60 zasohotse mu ngingo yo mu Munara w’Umurinzi ifite umutwe uvuga ngo “Bibiliya ihindura imibereho y’abantu.”
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu pyaka pingasi pidapita, mbiri zakukwana 60 za umaso wa anthu za misolo yakuti “A Bíblia Muda a Vida das Pessoas,” zabuluswa mu Ncenjezi.
Sango[sg]
Na yâ ti angu so ahon ade ti ninga mingi ape, na tapande na yâ ti Tour ti Ba Ndo na yâ ti a-article so li ni atene “Bible achangé fini ti azo”, a sara tënë ti azo nde nde ahon 60.
Sinhala[si]
පහුගිය අවුරුදු කීපය ඇතුළත ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “ජීවිත වෙනස් කළ පොතක්” කියන ලිපි මාලාවේ ඒ වගේ පුද්ගලයන්ගේ අද්දැකීම් 60ටත් වඩා පළ වුණා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, saihu boodu diri giddo calla Agarooshshu Shaera “Qullaawu Maxaafi Mannu Heeshsho Soorre Biddi Assanno” yaanno birxichi hunda 60 saˈanno temokkiro fultino.
Slovak[sk]
Len za posledných niekoľko rokov vyšlo v Strážnej veži v rubrike „Biblia mení životy“ viac ako 60 príbehov ľudí, ktorí sa dokázali zmeniť.
Slovenian[sl]
V samo nekaj zadnjih letih je bilo denimo v Stražnem stolpu, v rubriki »Biblija spreminja življenja«, objavljenih več kot 60 doživetij.
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae, e silia i le 60 tala o mea na tutupu na lomia i Le Olomatamata i le faasologa o mataupu, “Suia e le Tusi Paia Olaga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumakore mashoma apfuura, nyaya dzinopfuura 60 dzakabudiswa muNharireyomurindi pachikamu chinoti: “Bhaibheri Rinochinja Upenyu.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, penda mu bipwa bipela bishale, mu Kitenta kya Mulami mmutuukye miisambo i na mutwe wa mwanda awamba shi “Bible kwete kushintuula bantu,” ayilesha myanda itale bantu abaadi bashintuule nshalelo.
Albanian[sq]
Një provë të kësaj e gjejmë te mbi 60 përvojat e botuara vitet e fundit në Kullën e Rojës, në serinë «Bibla të ndryshon jetën».
Serbian[sr]
Na primer, samo tokom proteklih nekoliko godina u seriji članaka „Biblija menja živote“, koja izlazi u Stražarskoj kuli, objavljeno je više od 60 iskustava.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini den yari di pasa, moro leki 60 ondrofenitori kon na ini den Waktitoren-artikel di nen „Bijbel e kenki sma libi”.
Swati[ss]
Nasibekisa nje, kunalokuhlangenwe nako lokungetulu kwa-60 lokushicilelwe eluchungechungeni lwetihloko te-Sicongosekulindza lolunesihloko lesitsi “LiBhayibheli Liyakugucula Kuphila.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilengoaneng tsa morao tjena, ho hatisitsoe liphihlelo tse fetang 60 sehloohong sa Molula-Qhooa se reng “Bibele e Fetola Batho.”
Swedish[sv]
Under de senaste åren har mer än 60 personer berättat sina personliga erfarenheter i serien ”Bibeln förändrar liv” i Vakttornet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika miaka michache tu iliyopita, masimulizi zaidi ya 60 yamechapishwa katika makala za Mnara wa Mlinzi zenye kichwa: “Biblia Inabadili Maisha.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, miaka michache iliyopita, habari zaidi ya 60 zenye kichwa: “Biblia Inabadilisha Maisha ya Watu” zimezungumuziwa katika gazeti la watu wote la Munara wa Mulinzi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கடந்த சில வருடங்களில் மட்டுமே, “பைபிள்—ஆளையே மாற்றும் சக்தி படைத்தது” என்ற காவற்கோபுர கட்டுரைகளில் 60-க்கும் அதிகமான அனுபவங்கள் வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
గడిచిన కొన్ని సంవత్సరాల్లోనే ఇంగ్లీషు కావలికోట సంచికల్లో, “బైబిలు జీవితాలను మారుస్తుంది” శీర్షికతో 60కు పైగా అనుభవాలు ప్రచురితమయ్యాయి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብዘን ዝሓለፋ ሒደት ዓመታት፡ “መጽሓፍ ቅዱስ፡ ህይወት ሰባት ይቕይር” ኣብ ዘርእስታ ዓምዲ ግምቢ ዘብዐኛ፡ ልዕሊ 60 ተመክሮታት ወጺኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ken anyom a karen kpuaa tseegh ne, se ôr kwagh u ior kposo kposo hemba 60, mba yange ve gema uuma vev yô, ken Iyoukura, sha itinekwagh i “Bibilo Gem Ior” la.
Turkmen[tk]
Meselem, soňky birnäçe ýylyň içinde «Garawul diňiniň» yzygider çykýan «Mukaddes Ýazgylar durmuşy özgerdýär» diýen makalalarynda 60-dan gowrak terjimehallar çap edildi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nitong nakalipas lang na ilang taon, mahigit 60 karanasan ng iba’t ibang uri ng tao ang nailathala sa serye ng Ang Bantayan na “Binago ng Bibliya ang Kanilang Buhay.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, lo ɛnɔnyi weke kambeta ɛnɛ, ndekana ɛkɔndɔ w’anto 60 wakatondjama lo sawo dia lo Tshoto y’Etangelo diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “Bible tshikitanyaka nsɛnɔ y’anto.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dingwageng tse mmalwa tse di fetileng, go ile ga gatisiwa maitemogelo a a fetang 60 mo motseletseleng wa Tora ya Tebelo wa setlhogo se se reng, “Baebele e Fetola Matshelo a Batho.”
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u si‘i kuohilí, ko e ngaahi hokosia laka hake he 60 kuo pulusi ‘i he kupu hokohoko ‘i he Taua Le‘o ko e “Liliu ‘e he Tohi Tapú ‘a e Mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, mu vyaka vimanavi ŵaka vo vajumpha, nkhani zakujumpha 60 zamutu wakuti, “Bayibolo Lisintha Ŵanthu,” zaja zichisindikizika mu Chigongwi cha Alinda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mumyaka buyo misyoonto yainda, zyakuluula ziinda ku 60 zyamwaigwa muzibalo zijanika mumagazini ya Ngazi Yamulindizi zijisi mutwe wakuti “Bbaibbele Lilakonzya Kubacinca Bantu.”
Papantla Totonac[top]
Kata nema aku titaxtukgolh, serie nema wanikan «Biblia kalakgpalinilh xlatamatkan» xla revista Makatsinina, taxtunit liwaka tutumpuxam biografías.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia i go pinis, winim 60 ekspiriens i bin kamap long Wastaua aninit long het tok, “Baibel i Save Senisim i Stap Bilong Man.”
Turkish[tr]
Örneğin geçtiğimiz birkaç yıl içinde Gözcü Kulesi dergisinde yayımlanan “Kutsal Kitap Hayatları Değiştirir” makalelerinde 60’tan fazla kişinin tecrübesi yer aldı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, ku kandziyisiwe mintokoto yo tlula 60 eka Xihondzo xo Rindza eka swihloko leswi nge “Bibele Yi Hundzula Vutomi Bya Vanhu.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ka malembana ma ha hi ku hunzako, ku humesilwe xipimo xo hunza 60 wa matshango ka xaxameto wu nga ka Murinzeli wu nge “A Biblia ga cica a wutomi ga vanhu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, таратыр өчен басмадагы «Изге Язмалар тормышны үзгәртә» дигән рубрикада узган берничә ел эчендә генә 60 тан артык тәрҗемәи хәл китерелгән.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu vyaka vicoko waka ivyo vyajumpha, mu Gongwe la Mulinda mwalembeka nkhani za ŵanthu ŵakujumpha 60 pa cigaŵa ca mutu wakuti, “Baibolo Likusintha Umoyo wa Ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
I nāi tausaga fua ko ‵teka, e silia atu i te 60 a tala ko oti ne ‵lomi i te fakasologa o mataupu “E ‵Fuli ne te Tusi Tapu a Olaga o Tino” i Te Faleleoleo Maluga.
Twi[tw]
Mfe kakra a abɛsen kɔ yi, yɛatintim osuahu bɛboro 60 wɔ Ɔwɛn-Aban no fã bi a wɔato din “Bible Tumi Sesa Nnipa.”
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi, ua hau atu i te 60 faatiaraa tei piahia i roto i te anairaa tumu parau o Te Pare Tiairaa, “Ua taui te Bibilia i to ’u oraraa.”
Tzotzil[tzo]
Li jabiletik echʼe, yichʼoj xa lokʼesel mas ta 60 sloʼil xkuxlejal krixchanoetik li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole li ta mantaletik ti jaʼ sbi: «Jelbat-o xkuxlejalik yuʼun li Vivliae».
Ukrainian[uk]
Лише за кілька останніх років у рубриці «Біблія змінює життя», яка публікується у «Вартовій башті», було надруковано понад 60 життєписів.
Umbundu[umb]
Vanyamo a pita, Vutala Wondavululi mua sandekiwa eci ci pitahãla 60 kovolandu losapi hati: “Embimbiliya li Pongolola Omuenyo Womanu.”
Venda[ve]
Sa tsumbo, miṅwahani i si gathi yo fhiraho, ho gandiswa tshenzhelo dzi fhiraho 60 kha mutevhe wa zwiṱoho zwa Tshiingamo “Bivhili I Shandula Vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chỉ trong vài năm qua, hơn 60 kinh nghiệm được đăng ở loạt bài “Kinh Thánh thay đổi đời sống” trong Tháp Canh.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, iyaakha vakhaani sivinre, sowiiraneya sinivikana 60 sookumiheriwa mmyaha sini “Biibiliya Onnirukunuxa Mirima sa Atthu” mwa erevista Owehaweha.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, aadhida amarida layttatun Wochiyo Keelan kaalli kaalli kiyiya, “Geeshsha Maxaafay Asay Laamettanaadan Oottees” giya huuphe yohuwan 60ppe dariya asaa deˈuwan hanidabay odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han naglabay nga pipira pa la ka tuig, sobra 60 nga eksperyensya an iginpublikar ha Barantayan ha serye nga “An Biblia Nakakagbag-o han Kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ʼaeni kua hili atu, neʼe ta ʼihi fakamatala ʼi te alatike “ʼE Fetogi e Te Tohi-Tapu Te ʼu Maʼuli” ʼi Te Tule Leʼo ki te tufa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiminyaka embalwa edluleyo, kuye kwapapashwa amava angaphezu kwayi-60 kungcelele olukwiMboniselo oluthi, “IBhayibhile Iyabutshintsha Ubomi Babantu.”
Yapese[yap]
Fapi duw ni ka fini yan e ba pag 60 e experience ara murung’agen boch e walag ni kan tay ko fapi article ni kenggin e “Bible e Rayog ni Nge Thilyeg e Ngongol Rok Be’,” ni bay ko fare Wulyang ko Damit.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lẹ́nu ọdún mélòó kan sẹ́yìn, ó lé ní ọgọ́ta [60] ìrírí àwọn èèyàn tá a tẹ̀ jáde nínú Ilé Ìṣọ́ wa nínú ọ̀wọ́ àpilẹ̀kọ tá a pè ní “Bíbélì Máa Ń Yí Ìgbésí Ayé Àwọn Èèyàn Pa Dà.”
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ káaj u jóokʼol tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan le xook ku kʼaabaʼtik, «Kʼeʼex u kuxtaloʼob tumen le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ca iza gudídinu ca maʼ huaree jma de sesenta tema ni láʼ «Gucané Biblia laacabe para bichaacabe» lu revista Torre stiʼ ni rapa.
Chinese[zh]
过去几年,《守望台》的“圣经真理改变人的一生”专栏就刊登了超过60个人的经历,他们有的曾经酗酒、吸毒、行窃、加入了黑社会,有的曾经参政或做过宗教领袖,有的曾拼命追求事业,或曾过着放荡的生活。
Zande[zne]
Ni kpiapai, rogo gu bete agarã susi kusayo, ani ima kusa apangbanga tipa aboro niima susa 60 rogo Ngbaõbambu Sinziri na gu riipa naya “Ziazia Kekeapai Rengbe Arengba ka Aria Gaoni Raka.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eminyakeni embalwa nje edlule, kuye kwanyatheliswa okuhlangenwe nakho okungaphezu kuka-60 ochungechungeni lwe-Nqabayokulinda oluthi “IBhayibheli Lishintsha Ukuphila.”