Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1. )), da levestederne for Bulwers skraape (Bulweria bulwerii), Kuhls skraape (Calonectris diomedea), lille skraape (Pufinus assimilis), spurvehoeg (Accipiter nisus granti), fiskeoern (Pandion haliaetus), fjordterne (Sterna hirundo) og blaafinke (Fringilla teydea), som alle er opfoert i bilag 1, herved oedelaegges?
German[de]
1. )) verstösst, da der Lebensraum des Weichnasen-Sturmvogels (Bulweria bulwerii), des Gelbschnabelsturmtauchers (Calonectris diomedea), des kleinen Sturmtauchers (Pufinus assimilis), des Sperbers (Accipiter nisus granti), des Fischadlers (Pandion haliätus), der Flußseeschwalbe (Sterna hirundo) und des Blaufinks (Fringilla teydea), die allesamt in Anhang I aufgeführt sind, dadurch unwiderruflich beeinträchtigt wird?
Greek[el]
1. )), δεδομένου ότι συνεπάγεται την ανεπανόρθωτη καταστροφή του βιοτόπου των πτηνών Bulweria bulwerii, Άρτεμις (Calonectris diomedea), Pufinus assimilis, Accipiter nisus granti, Pandion haliaetus, Ποταμογλάρονο (Sterna hirundo) και Fringilla teydea, τα οποία περιλαμβάνονται στο στο Παράρτημα 1;
English[en]
1. )), in that irreparable damage will be done to the habitat of Bulwer's petrel (Bulweria bulwerii), Cory's shearwater (Calonectris diomedea), the little shearwater (Puffinus assimilis), the sparrowhawk (Accipiter nisus granti), the osprey (Pandion haliaaetus), the common tern (Sterna hirundo) and Fringilla teydea, all of which are listed in Annex 1?
Spanish[es]
1. )) en vista de que el hábitat de la Bulweria bulwerii, la Calonectris diomedea, la Pufinus assimilis, la Accipiter nisus granti, la Pandion haliaetus, la Sterna hirundo y la Fringilla teydea -especies todas ellas incluidas en el Anexo I de dicha directiva- se verá dañado de manera irreversible?
French[fr]
1. )), dès lors qu'elle porte atteinte de façon irrémédiable à l'habitat du pétrel de Bulwer (Bulweria bulwerii), du puffin cendré (Calonectris diomedea), du puffin obscur (Pufinus assimilis), de l'épervier d'Europe (Accipiter nisus granti), du balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus), de la sterne Pierre garin (Sterna hirundo) et du pinson bleu (Fringilla teydea), toutes espèces inscrites à l'annexe 1 de cette directive?
Italian[it]
1. )) dato che comporterà danni irreparabili all'habitat dell'uccello delle tempeste di Bulwer (Bulweria bulwerii), della berta maggiore (Calonectris diomeda), della berta minore fosca (Pufinus assimilis), dello sparviero (Accipiter nisus granti), del falco pescatore (Pandion haliaetus), della sterna comune (Sterna hirundo) e del fringuello azzurro (Fringilla teydea), specie figuranti tutte all'allegato I della suddetta direttiva?
Portuguese[pt]
1. )), já que tal constituirá um atentado irremediável ao habitat das seguintes espécies: alma-negra (Bulweria bulwerii), pardela-de-bico-amarelo (Calonectris diomedea), pardela-pequena (Puffinus assimilis), fura-bardos (Accipiter nisus granti), águia-pesqueira (Pandion haliaetus), andorinha-do-mar-comum (Sterna hirundo), tentilhão-azul (Fringilla teydea), todas elas enumeradas no Anexo 1?