Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لو ٩: ٢٨-٣٦) كما ان الرسول بولس رأى رؤيا بدت له حقيقية جدا، حتى انه قال لاحقا عن نفسه: «أفي الجسد لست اعلم، ام خارج الجسد لست اعلم، الله يعلم». — ٢ كو ١٢: ١-٤.
Cebuano[ceb]
(Luc 9: 28-36) Ug si apostol Pablo sa ingon usab nakakitag usa ka panan-awon nga tinuod kaayo nga siya sa ulahi miingon sa iyang kaugalingon: “Kon diha ba sa lawas ako wala mahibalo, o gawas ba sa lawas ako wala mahibalo; ang Diyos nahibalo.” —2Co 12: 1-4.
Czech[cs]
(Lk 9:28–36) A také apoštol Pavel prožil vidění, které bylo tak skutečné, že později o sobě řekl: „Zda v těle, nevím, nebo mimo tělo, nevím; Bůh ví.“ (2Ko 12:1–4)
Danish[da]
(Lu 9:28-36) Apostelen Paulus fik også et syn der var så virkelighedstro at han senere sagde om sig selv: „Om det var i legemet eller skilt fra legemet ved jeg ikke, Gud ved det.“ — 2Kor 12:1-4.
German[de]
Und der Apostel Paulus erlebte ebenfalls eine Vision, die so real war, daß er später über sich sagte: „Ob im Leib, weiß ich nicht, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es“ (2Ko 12:1-4).
Greek[el]
(Λου 9:28-36) Παρόμοια, και ο απόστολος Παύλος είδε ένα όραμα που ήταν τόσο πραγματικό ώστε αργότερα είπε για τον εαυτό του: «Είτε με το σώμα, δεν γνωρίζω, είτε έξω από το σώμα, δεν γνωρίζω· ο Θεός γνωρίζει».—2Κο 12:1-4.
English[en]
(Lu 9:28-36) And the apostle Paul likewise experienced a vision that was so real that he later said of himself: “Whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows.” —2Co 12:1-4.
Finnish[fi]
(Lu 9:28–36.) Myös apostoli Paavali sai niin todellisen näyn, että hän sanoi myöhemmin itsestään: ”Ruumiissako, en tiedä, vai poissa ruumiista, en tiedä; Jumala tietää.” (2Ko 12:1–4.)
French[fr]
Pareillement, l’apôtre Paul eut une vision si réelle qu’il dit ensuite de lui- même : “ Était- ce dans le corps ou en dehors du corps, je ne sais, Dieu le sait. ” — 2Co 12:1-4.
Hungarian[hu]
Pál apostolnak is hozzájuk hasonlóan olyan valóságos látomásban volt része, hogy később ezt mondta magáról: „hogy a testben-e, nem tudom, vagy a testen kívül, nem tudom; az Isten tudja” (2Ko 12:1–4).
Indonesian[id]
(Luk 9:28-36) Demikian pula halnya dengan rasul Paulus yang mengalami penglihatan yang begitu nyata sehingga belakangan ia mengatakan mengenai dirinya, ”Apakah di dalam tubuh, aku tidak tahu, atau di luar tubuh, aku tidak tahu; Allah tahu.”—2Kor 12:1-4.
Iloko[ilo]
(Lu 9:28-36) Ket adda met sirmata a napasaran ni apostol Pablo a napaypayso unay ta idi agangay kinunana maipapan iti bagina: “No adda iti bagi diak ammo, wenno iti ruar ti bagi diak ammo; ammo ti Dios.” —2Co 12:1-4.
Italian[it]
(Lu 9:28-36) E anche l’apostolo Paolo ebbe una visione così reale che in seguito disse di sé: “Se nel corpo non lo so, o fuori del corpo non lo so; Dio lo sa”. — 2Co 12:1-4.
Japanese[ja]
ルカ 9:28‐36)また,使徒パウロも非常に現実的な幻を経験したため,後日自分自身について,「それが体においてであったかどうかわたしは知りません。 体を出てであったかどうかも知りません。 神が知っておられます」と述べました。 ―コリ二 12:1‐4。
Georgian[ka]
9:28—36). მოციქულ პავლესაც ჰქონდა ხილვა, რომელიც მისთვის იმდენად რეალური იყო, რომ მოგვიანებით დაწერა: „არ ვიცი, სხეულში თუ უსხეულოდ, ღმერთმა იცის“ (2კრ. 12:1—4).
Korean[ko]
(누 9:28-36) 그와 마찬가지로 사도 바울도 매우 생생한 환상을 경험하여 나중에 자신에 관하여 이렇게 말하였다. “몸 안에서였는지 몸 밖에서였는지 나는 모르지만, 하느님께서는 아십니다.”—고둘 12:1-4.
Malagasy[mg]
(Lk 9:28-36) Toy izany koa ny apostoly Paoly. Nahazo fahitana izy ary tena izy taminy koa izay hitany tao amin’ilay fahitana, ka hoy izy tatỳ aoriana: “Tsy fantatro na tao amin’ny vatana na tsy tao amin’ny vatana, fa Andriamanitra no mahalala.”—2Ko 12:1-4.
Norwegian[nb]
(Lu 9: 28–36) Apostelen Paulus fikk på lignende måte et syn som var så virkelig for ham at han senere sa: «Om det var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det.» – 2Kt 12: 1–4.
Dutch[nl]
Evenzo beleefde de apostel Paulus een visioen dat zo werkelijk was dat hij later over zichzelf zei: „Hetzij in het lichaam, ik weet het niet, of buiten het lichaam, ik weet het niet, God weet het.” — 2Kor 12:1-4.
Polish[pl]
Również apostoł Paweł miał tak realną wizję, że potem napisał: „Czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem; Bóg to wie” (2Ko 12:1-4).
Portuguese[pt]
(Lu 9:28-36) E também o apóstolo Paulo teve uma visão tão real, que mais tarde ele disse a respeito de si mesmo: “Quer no corpo, quer à parte do corpo, não sei, Deus sabe.” — 2Co 12:1-4.
Russian[ru]
Апостол Павел тоже видел видение, в котором происходившее казалось ему таким правдоподобным, что позднее он сказал о себе: «В теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает» (2Кр 12:1—4).
Albanian[sq]
(Lu 9:28-36) Edhe apostulli Pavël pati një vegim kaq real, sa më vonë tha: «A në trup, a veçmas trupit, nuk e di, Perëndia e di.» —2Ko 12:1-4.
Swedish[sv]
(Lu 9:28–36) Aposteln Paulus fick på liknande sätt en syn som var så verklig för honom att han senare sade: ”Om det var i kroppen vet jag inte, eller utanför kroppen vet jag inte; Gud vet det.” (2Kor 12:1–4)
Tagalog[tl]
(Luc 9:28-36) At ang apostol na si Pablo ay nagkaroon din ng isang pangitain na totoong-totoo anupat nang maglaon ay sinabi niya tungkol sa kaniyang sarili: “Kung sa katawan man ay hindi ko alam, o kung sa labas ng katawan ay hindi ko alam; alam ng Diyos.” —2Co 12:1-4.
Chinese[zh]
路9:28-36)使徒保罗也经历过一个情景逼真的异象,他事后论及自己的感觉,说:“当时他带着身体被接上去,还是没有带着身体被接上去,我不知道,只有上帝才知道。”( 林后12:1-4)