Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem die Glieder dieser von Johannes dargestellten neuzeitlichen Klasse geistig erquickt worden waren, indem sie sozusagen die süß schmeckende „kleine Buchrolle“ gegessen hatten, die ihnen gereicht worden war, wurde ihnen praktisch gesagt: „Du mußt wieder prophezeien über Völker und Nationen und Zungen und viele Könige“ (Offenbarung 10:10, 11).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 10:7) Αφού, σαν να λέγαμε, αναζωογονήθηκαν πνευματικά, τρώγοντας το «βιβλιάριο [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» που είχε γλυκιά γεύση το οποίο τους προσφέρθηκε, ελέχθη σ’ αυτούς οι οποίοι, στην πραγματικότητα, αποτέλεσαν τη σύγχρονη τάξη που προεικονίστηκε από τον Ιωάννη: «Πρέπει πάλιν να προφητεύσης περί λαών και εθνών και γλωσσών και βασιλέων πολλών».—Αποκάλυψις 10:10, 11.
English[en]
(Revelation 10:7, Authorized Version, NW) After they got spiritual refreshment, as it were, by eating the sweet-tasting “little scroll” that was held out to them, those who made up this modern class prefigured by John were, in effect, told: “You must prophesy again with regard to peoples and nations and tongues and many kings.” —Revelation 10:10, 11.
Spanish[es]
Después que obtuvieron refrigerio espiritual, por decirlo así, mediante comerse el “rollito” de sabor dulce que se les dio, a los que componían esta clase moderna prefigurada por Juan se les dijo, en sustancia: ‘Tienen que profetizar de nuevo respecto de pueblos y naciones y lenguas y muchos reyes’. (Revelación 10:10, 11.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 10:7) Sen jälkeen kun tähän nykyiseen Johanneksen esikuvaamaan luokkaan kuuluvat olivat saaneet hengellistä virkistystä syömällä heille ojennetun, makealta maistuneen ”pienen kirjakäärön”, heille ikään kuin sanottiin: ”Sinun täytyy profetoida jälleen kansoista ja kansakunnista ja kielistä ja monista kuninkaista.” – Ilmestys 10:10, 11.
French[fr]
Après s’être spirituellement restauré en mangeant, figurément parlant, le “petit rouleau” au goût agréable qui lui était proposé, ce groupe de chrétiens représenté par Jean reçut en quelque sorte l’ordre suivant: “Tu dois prophétiser de nouveau concernant des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.” — Révélation 10:10, 11.
Croatian[hr]
Nakon što su se duhovno okrijepili, kao da su jeli po ukusu sladak ‘mali svitak’, koji im je bio pružen, onima koji su tvorili tu suvremenu klasu predočenu Ivanom bilo je u stvari rečeno: “Moraš opet proricati narodima, narodnostima, jezicima i mnogim kraljevima” (Otkrivenje 10:10, 11 NS).
Hungarian[hu]
Miután mintegy szellemi felfrissülést nyertek abból, hogy megették az édes ízű „kis tekercset”, amelyet átnyújtottak nekik, a János által szemléltetett modernkori osztály tagjai valójában ezt az utasítást kapták: „Ismét prófétálnod kell népekre, nemzetekre, nyelvekre és sok királyságra való tekintettel” (Jelenések 10:10, 11).
Indonesian[id]
(Wahyu 10:7) Setelah mereka mendapat penyegaran rohani, seolah-olah dengan memakan ’gulungan kecil’ itu yang manis rasanya yang diberikan kepada mereka, anggota-anggota dari golongan modern ini yang dahulu digambarkan oleh Yohanes kemudian diperintahkan: ”Engkau harus bernubuat lagi kepada banyak bangsa dan kaum dan bahasa dan raja.”—Wahyu 10:10, 11.
Italian[it]
(Rivelazione 10:7, La Bibbia del re Giacomo [AV]; NM) Dopo essere stati spiritualmente ristorati, mangiando, per così dire, il “rotolino” dal dolce sapore che era stato offerto loro, i componenti di questa classe moderna prefigurata da Giovanni si sentirono in effetti dire: “Devi profetizzare di nuovo riguardo a popoli e nazioni e lingue e molti re”. — Rivelazione 10:10, 11.
Japanese[ja]
啓示 10:7,欽定訳; 新世界訳)ヨハネによって予表されていたこの現代の級を構成する人々は,彼らに差し出された,甘い味のする「小さな巻き物」を食べることにより,いわば霊的にさわやかにされた後,事実上,「あなたは,もろもろの民・国民・国語,また多くの王たちに関して再び預言しなければならない」と告げられました。 ―啓示 10:10,11。
Korean[ko]
(계시 10:7, 흠정역 개역 한글판) ‘요한’에 의해 전영된 이 현대 반열을 구성한 사람들은, 말하자면, 그들에게 제공된 단맛이 나는 “작은 두루마리”를 먹고서 영적 새 힘을 얻은 후에, 사실상 이러한 말을 들은 셈입니다. “너는 백성들과 민족들과 언어들과 많은 왕에게 다시 예언을 해야 한다.”—계시 10:10, 11, 새번역.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 10: 7, EN; NW) Etter at de som i vår tid utgjør den klassen som ble forbilledlig fremstilt ved Johannes, ble styrket åndelig sett ved å spise «den lille boken» som ble rakt dem, og som smakte søtt, ble det i virkeligheten sagt til dem: «Igjen skal du tale profetisk, mot folk og nasjoner og tungemål, og mot mange konger.» — Åpenbaringen 10: 10, 11.
Dutch[nl]
Nadat degenen die de hedendaagse, door Johannes afgebeelde klasse vormden, geestelijk waren verkwikt door als het ware de zoet smakende „kleine boekrol” die hun werd voorgehouden, te eten, werd hun in feite opgedragen: „Gij moet wederom profeteren met betrekking tot volken en natiën en talen en vele koningen.” — Openbaring 10:10, 11.
Polish[pl]
10:7, Nowy Przekład; NW). Doznawszy duchowego pokrzepienia jak gdyby przez zjedzenie słodkiego „małego zwoju”, który im wręczono, członkowie tej nowożytnej klasy zobrazowanej przez Jana w gruncie rzeczy otrzymali zlecenie: „Musisz znowu prorokować przez wzgląd na ludy i narody, i języki, i wielu królów” (Obj. 10:10, 11).
Portuguese[pt]
(Revelação 10:7, Almeida [atualizada], NM) Depois que obtiveram alimento espiritual, por assim dizer, comendo o “rolo pequeno” de sabor doce que lhes foi estendido, os que comporem esta classe hodierna, prefigurada por João, foram, com efeito, informados de profetizar novamente com respeito a povos, e nações, e línguas, e muitos reis.” — Revelação 10:10, 11.
Slovenian[sl]
(Razodetje 10:7) Zatem ko so se duhovno poživili, kot če bi jedli sladek ‚mali zvitek‘, ki jim je bil ponujen, je bilo tistim, ki so sestavljali ta sodobni, po Janezu ponazorjeni razred, dejansko rečeno: »Zopet moraš prerokovati o ljudstvih in narodih in jezikih in o kraljih mnogih.« (Razodetje 10:10, 11)
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sma di na disiten-klasse di Johannes ben de wan agersi fasi foe den, ben kisi na jejefasi kowroe-ati foe di den ben njan, leki a ben de so troetroe a „pikin boekoelolo” di den ben hori a den fesi, den ben kisi te joe loekoe en boen na komando: „Oenoe moe taki profétitori baka na ini a tori foe folkoe nanga naatsi nanga tongo nanga foeroe kownoe.” — Openbaring 10:10, 11.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 10:7, Engelska auktoriserade översättningen; NW) När de som utgjorde denna nutida klass förebildad av Johannes blivit andligen vederkvickta av att så att säga äta den till smaken söta ”lilla skriftrullen” som räcktes fram åt dem, fick de faktiskt följande uppmaning: ”Du måste på nytt profetera med avseende på folk och nationer och tungomål och många kungar.” — Uppenbarelseboken 10:10, 11.
Tok Pisin[tpi]
Revelesen 10:7) Ol i kisim strong long spirit, long wanem ol i kisim “dispela liklik buk” na ol i kaikai. Bihain, dispela lain bilong nau, em Jon i olsem piksa bilong ol, ol i mas “autim gen tok bilong God long ol samting bai i kamap long planti lain manmeri bilong planti ples, na bilong planti tok ples, na long planti king tu.”—Revelesen 10:10, 11.
Turkish[tr]
(Vahiy 10:7, YD) Yuhanna’nın temsil ettiği bu modern sınıfı oluşturanlara, sanki kendilerine uzatılan tatlı “küçük tomarı” (YD) yiyerek ruhen canlanmalarından sonra: “Çok kavmlar ve milletler ve diller ve kırallar hakkında tekrar (YD) peygamberlik etmen gerektir” denildi.—Vahiy 10:10, 11.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 10:7, Авторизований Переклад, НС) Після того, як вони відсвіжились духовно, мов би кажучи, їдою солодкого „сувію книжки” поданого їм, то складаючим цього сучасного класу зображеного Іваном, вдійсності, було сказано: „Ти мусиш знову пророкувати про народи, і поган, і язики, і про багато царів”.— Об’явлення 10:10, 11.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ đã được tu-bổ về thiêng-liêng, theo nghĩa tượng-trưng bằng cách nuốt “quyển sách nhỏ” ngọt như mật đã được ban cho họ, những người thuộc lớp người thời nay do Giăng đã làm hình bóng trước kia kể như đã được nghe lệnh như sau: “Ngươi còn phải nói tiên-tri về nhiều dân, nhiều nước, nhiều tiếng và nhiều vua nữa” (Khải-huyền 10:10, 11).
Chinese[zh]
启示录10:7,《国语圣经》,《新世》)他们仿佛吃下了上帝递给他们的甘甜“小书卷”;在灵性上恢复力量之后,构成由约翰所影射的现代阶级的人在实际上有如获得这个命令一般:“你必指着多民、多国、多方、多王再说预言。”——启示录10:10,11。