Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar sy pa was nie in die bui om te sodanige niceties onderhou.
Arabic[ar]
الباب ، وقال انه يختفي على الفور. ولكن كان والده ليس في مزاج ل
Belarusian[be]
Але яго бацька быў не ў настроі назіраць такія тонкасці.
Bulgarian[bg]
Но баща му не беше в настроение да се спазват такива тънкости.
Catalan[ca]
Però el seu pare no estava d'humor per observar detalls tals.
Czech[cs]
Ale jeho otec nebyl v náladě pozorovat takové jemnosti.
Welsh[cy]
Ond nid oedd ei dad yn yr hwyliau i arsylwi niceties o'r fath.
Danish[da]
Men hans far var ikke i humør til at observerer sådanne spidsfindigheder.
German[de]
Aber sein Vater war nicht in der Stimmung, beobachten solche Feinheiten.
Greek[el]
Αλλά ο πατέρας του δεν είχε τη διάθεση να τηρούν τέτοια λεπτότητα.
English[en]
But his father was not in the mood to observe such niceties.
Spanish[es]
Pero su padre no estaba de humor para observar detalles tales.
Estonian[et]
Aga ta isa ei olnud tuju neid järgima niceties.
French[fr]
Mais son père n'était pas d'humeur à observer les subtilités telles.
Irish[ga]
Ach ní raibh a athair sa giúmar chun urramú niceties den sórt sin.
Galician[gl]
Pero seu pai non estaba con vontade de observar tales sutilezas.
Croatian[hr]
No, njegov otac nije bio u raspoloženju da promatrati kao slatkiša.
Hungarian[hu]
De az apja nem volt a hangulat, hogy megfigyelni az apró örömök.
Indonesian[id]
Tapi ayahnya tidak dalam mood untuk amati sopan santun seperti itu.
Icelandic[is]
En faðir hans var ekki í skapi til að fylgjast með slíkum niceties.
Italian[it]
Ma il padre non era in vena di osservare tali sottigliezze.
Korean[ko]
문, 그는 즉시 사라질 것입니다. 하지만 그의 아버지는 기분이 아니었
Lithuanian[lt]
Tačiau jo tėvas buvo ne nuotaika laikytis tokios mielai.
Latvian[lv]
Bet viņa tēvs nebija garastāvokļa, lai ievēro tādus niceties.
Macedonian[mk]
Но, неговиот татко не е во расположение да се набљудуваат како тенки разлики.
Norwegian[nb]
Men hans far var ikke i humør til å observere slike niceties.
Dutch[nl]
Maar zijn vader was niet in de stemming om houden aan dergelijke subtiliteiten.
Polish[pl]
Ale jego ojciec nie był w nastroju do obserwować takie niuanse.
Portuguese[pt]
Mas seu pai não estava com vontade de observar tais sutilezas.
Romanian[ro]
Dar tatăl său nu a fost un chef să observa astfel de subtilităţile.
Russian[ru]
Но его отец был не в настроении наблюдать такие тонкости.
Slovak[sk]
Ale jeho otec nebol v nálade pozorovať také jemnosti.
Slovenian[sl]
Toda njegov oče ni bil v razpoloženju opazovati kot Cjepidlačenje.
Albanian[sq]
Por babai i tij nuk ishte në humor për të respektojnë hollësira të tilla.
Serbian[sr]
Али његов отац није био у расположењу да се посматрају такве ситничарење.
Swedish[sv]
Men hans far var inte på humör att observerar sådana petitesser.
Swahili[sw]
Lakini baba yake hakuwa katika mood ya kuchunguza niceties vile.
Turkish[tr]
Ama babası havasında değildi Bu tür incelikler gözlemlemek.
Ukrainian[uk]
Але його батько був не в настрої спостерігати такі тонкощі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cha của ông không phải trong tâm trạng quan sát niceties như vậy.