Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በመሆኑም ዮናታን ጋሻ ጃግሬውን “ና፣ ወደ እነዚህ ያልተገረዙ ሰዎች የጦር ሰፈር እንሻገር።
Azerbaijani[az]
6 Yonatan silahdarına dedi: «Gəl, o tərəfə keçib bu sünnətsizlərin+ ordugahına gedək.
Cebuano[ceb]
6 Busa si Jonatan miingon sa tigdala sa iyang hinagiban: “Dali, manabok ta ngadto niining dili tinuli nga mga tawo.
Danish[da]
6 Jonatan sagde til sin våbendrager: “Kom, lad os gå over til de uomskårne mænds+ forpost.
Ewe[ee]
6 Eye Yonatan gblɔ na eƒe adekplɔvi la be: “Va míayi go kemɛ dzi le dzɔla aʋamatsomatsotɔ siawo gbɔ.
Greek[el]
6 Ο Ιωνάθαν λοιπόν είπε στον οπλοφόρο του: «Έλα να περάσουμε απέναντι, στην προφυλακή αυτών των απερίτμητων.
English[en]
6 So Jonʹa·than said to his armor-bearer: “Come and let us cross over to the outpost of these uncircumcised men.
Estonian[et]
6 Joonatan ütles oma relvakandjale: „Lähme nende ümberlõikamata meeste+ valvesalga juurde!
Finnish[fi]
6 Jonatan sanoi aseenkantajalleen: ”Tule, mennään yli noiden ympärileikkaamattomien miesten+ etuvartion luo.
Fijian[fj]
6 E kaya sara o Jonacani vei koya e dau cola na nona iyaragi: “Lako mai me daru lako ina nodra kebanivalu na sega ni cili qo.
French[fr]
6 Jonathan dit donc à son porteur d’armes : « Viens, traversons en direction de l’avant-poste de ces incirconcis*+.
Ga[gaa]
6 No hewɔ lɛ, Yonatan kɛɛ mɔ ni hiɛɔ etawuu nii lɛ akɛ: “Ba ni wɔfoŋ kɛya hii ni afoko amɛ ketia+ nɛɛ asraafoi lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are e taku Ionatan nakon te tia uouotii ana bwai ni buaka: “Nakomai ao ti na mwananga nakon aia tabo n tantani tautia aikai aika mwaane aika aki korotobibiaki.
Gun[guw]
6 Enẹwutu, Jonatani dọna gbaja hẹntọ etọn dọmọ: “Wá mí ni dasá yì osla awhànfun-gbẹ́ sunnu he ma gboadà ehelẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
6 योनातान ने अपने हथियार ढोनेवाले सेवक से कहा, “चलो हम उस पार उन खतनारहित आदमियों+ की चौकी के पास चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Gani nagsiling si Jonatan sa iya manugdala sang hinganiban: “Dali, matabok kita sa garison sining wala matuli nga mga lalaki.
Haitian[ht]
6 Epi, Jonatan te di sèvitè l la ki t ap pote zam li yo: “Vini pou n al atake ti gwoup sòlda ki pa sikonsi sa yo+.
Hungarian[hu]
6 Jonatán tehát így szólt a fegyverhordozójához: „Gyere, menjünk át ezeknek a körülmetéletleneknek+ az előőrséhez.
Indonesian[id]
6 Yonatan berkata kepada pembawa senjatanya, ”Mari kita menyeberang ke pos orang-orang yang tidak disunat itu.
Isoko[iso]
6 Jonatan ọ tẹ ta kẹ ọnọ ọ rẹ wha ekwakwa ẹmo riẹ nọ: “Nyaze re ma fa vrẹ kpohọ obonọ iwou isoja ahwo nana nọ a yawo ho na e rrọ na.
Italian[it]
6 Gionatan disse dunque al suo scudiero: “Vieni, andiamo verso l’avamposto di questi incirconcisi.
Kongo[kg]
6 Ebuna Yonatani tubilaka muntu yina ke natilaka yandi binwaninu nde: “Kwisa beto sabuka mpi beto kwenda na kimvuka ya basoda yina ke kengilaka na ntwala ya bantu yai ya bo me yotisaka ve.
Kikuyu[ki]
6 Jonathani agĩkĩra ndungata ĩyo yamũkuuagĩra indo cia mbaara ũũ: “Ũka tũringe tũthiĩ kambĩ-inĩ ya thigari cia arũme acio matarĩ aruu.
Kazakh[kk]
6 Жонатан қару-жарағын алып жүретін жігітке: “Жүр, арғы бетке өтіп, анау сүндеттелмегендердің+ қарауыл тобына барайық.
Korean[ko]
6 요나단이 자기 무기를 든 자에게 말했다. “자, 저 할례받지 않은 자들의+ 전초 부대로 건너가자.
Kaonde[kqn]
6 Yonafwanyi waambijile wamusendelanga bilwilo amba: “Twaya twabukile ku kampu wa bano bashilikale babula kuya ku mukanda.
Ganda[lg]
6 Awo Yonasaani n’agamba eyamusituliranga eby’okulwanyisa nti: “Jjangu tugende awali enkambi y’abasajja abo abatali bakomole.
Lozi[loz]
6 Cwale Jonatani abulelela mulwali wa lilwaniso zahae, ali: “Taha lusilele kwa mpi ya balibeleli, ya baana ba, babasika ya kwa mupato.
Lithuanian[lt]
6 Taigi Jehonatanas ginklanešiui tarė: „Paėjėkime iki tų neapipjaustytųjų būrio.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya Yonafane wanena kyabuta wandi amba: “Iya twabukile kudi basola ba kumeso ba bano bana-balume bampikwa kutwela kwisao.
Luba-Lulua[lua]
6 Nunku Yonatana wakambila muntu uvua umuambuila bia mvita ne: “Luaku tusambuke, tuye muaba udi basalayi badi kabayi batengudibue aba.
Luvale[lue]
6 Ngocho Yonatane ambile kuli uze muka-kumumbachila vitwa vyajita ngwenyi: “Tuzauke tuyenga musali kuchilombo chavava vilima, pamo Yehova mwatukafwa.
Malay[ms]
6 Maka Yonatan berkata kepada hamba yang membawa senjatanya, “Marilah kita pergi ke tempat berkawal semua orang yang tidak bersunat itu.
Norwegian[nb]
6 Så sa Jonatan til våpenbæreren sin: «Kom, la oss dra over til forposten til disse uomskårne mennene.
Dutch[nl]
6 Jonathan zei tegen zijn wapendrager: ‘Kom, laten we oversteken naar de voorpost van die onbesneden mannen.
Pangasinan[pag]
6 Kanian inkuan nen Jonatan ed samay manag-awit na armas to: “Gala ta onla ta diad kawalaan na saray akapueston ag-asegat a lalaki.
Polish[pl]
6 Jonatan powiedział do swojego giermka: „Chodź, przedostańmy się do posterunku tych nieobrzezańców+.
Portuguese[pt]
6 Jonatã disse ao seu escudeiro: “Vamos até o posto avançado desses incircuncisos.
Sango[sg]
6 Jonathan atene na zo ti yongo aye ti bira ti lo, atene: “Mo ga e gue na mbage kâ na ndo so akoli so afâ ganza pëpe ayeke dä so.
Swedish[sv]
6 Jonatan sa till sin vapendragare: ”Kom så går vi över till förposten där de oomskurna männen+ håller till.
Swahili[sw]
6 Basi Yonathani akamwambia mtumishi wake aliyembebea silaha: “Njoo tuvuke na kwenda kwenye kituo cha ulinzi cha wanaume hawa wasiotahiriwa.
Congo Swahili[swc]
6 Kwa hiyo Yonatani akamuambia mubeba-silaha wake: “Kuja na tuvuke tuende kwenye kambi ya mbele ya wanaume hawa wenye hawatahiriwe.
Tamil[ta]
6 யோனத்தான் தன்னுடைய ஆயுதங்களைச் சுமப்பவனிடம், “வா, அந்தப் பக்கம் போய், விருத்தசேதனம் செய்யாதவர்களின்+ புறக்காவல் படையைத் தாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
6 Entaun Jonatan hatete ba ninia atan: “Mai ita laʼo ba tropa sira-neʼe nia postu, tropa sira-neʼe mak ema neʼebé la hetan sirkunsizaun.
Tigrinya[ti]
6 ዮናታን ድማ ነቲ ተሰካም ኣጽዋሩ፡ “ንዓናይ ናብ ጭፍራ እዞም ዘይግዙራት እዚኦም ንሳገር።
Tagalog[tl]
6 Sinabi ni Jonatan sa tagapagdala niya ng sandata: “Halika, tumawid tayo papunta sa himpilan ng mga di-tuling lalaking ito.
Tetela[tll]
6 Ko Jɔnatana akatɛ ɔmɛmbi ande wa dihomɔ dia ta ate: “Yete totenyanya otsha le alami wa mpango k’apami waki kominya mpota+ anɛ.
Tongan[to]
6 Ko ia na‘e pehē ange ai ‘e Sionatane ki he‘ene tangata to‘o me‘ataú: “Ha‘u pea tuku ke ta kolosi atu ki he nofo‘anga fakakautau ‘o e kau tangata ta‘ekamu+ ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Aboobo Jonatani wakaambila sikumunyamwida zilwanyo kuti: “Boola, tuzabuke akuunka kunkambi yabantu aaba batapalwidwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Na Jonatan i tokim wokman bilong em i save karim ol samting bilong em long pait, olsem: “Yumi go long autstesin bilong ol man em ol i no bin katim skin,*+ em ol i stap long hapsait.
Tatar[tt]
6 Йонафан үзенең корал йөртүчесенә болай диде: «Әйдә, бу сөннәтләнмәгәннәрнең+ каравыл отряды урнашкан якка чыгыйк.
Tumbuka[tum]
6 Ntheura Yonatani wakati kwa wakuyegha vilwero: “Zanga, tiye tambukire ku msasa wa ŵanthu ŵambura kukotoleka aŵa.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā ne fai atu ei a Ionatana ki tena tino ave meatau: “Vau ke olo tāua ki te koga tenā e ‵nofo ei a tāgata e seki pilitome.
Ukrainian[uk]
6 Йоната́н сказав своєму зброєноші: «Перейдімо на той бік до загону цих необрізаних.
Vietnamese[vi]
6 Giô-na-than nói với người mang vũ khí của ông rằng: “Chúng ta hãy đi qua đồn trú của những kẻ chẳng cắt bì ấy.
Waray (Philippines)[war]
6 Salit nagsiring hi Jonathan ha iya paradara han mga gamit nga pan-girra: “Tana, tabok kita ngadto ha kampo hinin diri turi nga kalalakin-an.
Yoruba[yo]
6 Nítorí náà, Jónátánì sọ fún ìránṣẹ́ tó ń bá a gbé ìhámọ́ra pé: “Wá, jẹ́ ká sọdá lọ sọ́dọ̀ àwùjọ ọmọ ogun aláìdádọ̀dọ́*+ tó wà ní àdádó yìí.