Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما بعد نقل يربعام عاصمته الى ترصة، التي كانت عند رأس وادي الفارعة.
Bemba[bem]
Yeroboamu pa numa aseseshe umusumba wakwe ukalamba ku Tirsa, uwali pa ntuntu ya Wadi Far‛ah.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gibalhin ni Jeroboam ang iyang kaulohan ngadto sa Tirza, nga didto sa ulohan sa Wadi Far‘ah.
Danish[da]
Senere flyttede Jeroboam sin hovedstad til Tirza, der ligger i den øvre ende af Far’ahs regnflodsdal.
German[de]
Dann verlegte er seine Hauptstadt nach Tirza am Ende des Wadis Farʽa.
Efik[efi]
Jeroboam ke ukperedem ama osio ibuot obio esie aka Tirzah, emi okodude ke enyọn̄ enyọn̄ Wadi Far’ah.
Greek[el]
Ο Ιεροβοάμ αργότερα μετέφερε την πρωτεύουσά του στη Θερσά, που βρισκόταν στις πηγές του Ουάντι αλ-Φαρία.
English[en]
Jeroboam later moved his capital to Tirzah, which was at the head of Wadi Far‛ah.
Spanish[es]
Después Jeroboán mudó su capital a Tirzá, que estaba a la cabeza del uadi Far‛ah.
Estonian[et]
Hiljem viis Jerobeam oma pealinna üle Tirsasse, mis asus Wadi Far‛ahi alguses.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jerobeam siirsi pääkaupunkinsa Tirsaan, joka oli Wadi Farʽahin päässä.
French[fr]
Plus tard, il transféra sa capitale à Tirzah, près de la source du ouadi de Fara.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद यारोबाम ने तिर्सा को अपनी राजधानी बनाई जो वादी फरहा के आगे थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo sang ulihi ni Jeroboam ang iya kapital sa Tirsa, nga yara sa uluhan sang Wadi Farʽah.
Hungarian[hu]
Jeroboám később fővárosát Tirzába helyezte át, amely a Wadi Far‛ah eredeténél feküdt.
Indonesian[id]
Yerobeam belakangan memindahkan ibu kotanya ke Tirza, yang berada di ujung Wadi Far‛ah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna inyakar ni Jeroboam ti kabiserana idiay Tirza, nga adda idiay uluanan ti Wadi Far‛ah.
Italian[it]
In seguito Geroboamo spostò la capitale a Tirza, all’inizio del Wadi Far‛ah.
Malagasy[mg]
Namindra ny renivohiny ho any Tirza, izay tany an-dohan’i Wadi Far‛ah (lohasahan-driaka iray), i Jeroboama tatỳ aoriana.
Marathi[mr]
नंतर त्याने आपली राजधानी तिरसा येथे नेली; जे स्थळ फरहावाडीत होते.
Norwegian[nb]
Senere gjorde Jeroboam Tirsa til hovedstad. Denne byen lå ved den øvre enden av Wadi Farʽah.
Dutch[nl]
Later verplaatste Jerobeam zijn hoofdstad naar Tirza, dat aan het begin van de Wadi Far’ah lag.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Yerobiamu anasamutsira likulu lake ku Tiriza, imene inali koyambira kwa chigwa cha Wadi Far‛ah.
Portuguese[pt]
Jeroboão mais tarde transferiu sua capital para Tirza, que se localizava na cabeceira do uádi Far‘ah.
Russian[ru]
Позже Иеровоам переместил свою столицу в Фирцу, которая находилась в верхней части вади Фарах.
Shona[sn]
Jerobhoami gare gare akatamisira dzimbahwe rake kuTirza, iro rakanga riri kumusoro kweWadi Far‛ah.
Southern Sotho[st]
Hamorao Jeroboame o ile a fallisetsa motse-moholo oa hae Thirtsa, e neng e le karolong e ka holimo ea Wadi Farʽah.
Swedish[sv]
Jerobeam flyttade sedan sin huvudstad till Tirsa, som låg vid övre änden av Wadi Far‛ah.
Swahili[sw]
Baadaye Yeroboamu alihamisha jiji kuu lake likawa Tirzah, ambayo ilikuwa upande wa juu wa Wadi Far ̔ah.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యెరొబాము కొండవాగైన ఫరా అగ్రభాగమునగల, తిర్సాకు తన ముఖ్యపట్టణమును మార్చెను.
Thai[th]
ต่อ มา ยาระบาอาม ก็ ย้าย เมือง หลวง ของ เขา ไป ที่ ธิรซา ซึ่ง ตั้ง อยู่ ตอน ต้น ๆ ของ วาดิ ฟารา.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inilipat ni Jeroboam sa Tirzah ang kaniyang kabisera, na ito’y nasa ulunan ng Wadi Far‛ah.
Tswana[tn]
Moragonyana Jeroboame o ne a fudusetsa motsemogolo wa gagwe kwa Tiresa, eo e neng e le kwa pele ga Wadi Far‛ah.
Tsonga[ts]
Yerobuwamu endzhakunyana u rhurhise ntsindza wa yena wu ya eTirisa, lowu a wu ri enhlokweni ya Wadi Faʽrah.
Xhosa[xh]
Kamva uYarobheham walifudusa ikomkhulu lakhe laya eTirtsa, eyayisencotsheni yeWadi Farʽah.
Zulu[zu]
Kamuva uJerobowamu washintsha inhloko-dolobha yakhe yaba iTirisa, eyayisenhlokweni yeWadi Far‛ah.