Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lån kan kun benyttes til formål, der vedrører produktionsfaciliteter for eksportvarer og/eller importsubstituerende materialer eller varer (»udstyrslån til eksportindustrien«), investeringer i forskning og udvikling (»forsknings- og udviklingslån«) samt industrier, der er udpeget af Finansministeriet efter samråd med andre regeringsorganer (»lån fra højteknologifaciliteten«).
German[de]
Sie sind ausschließlich bestimmt für Produktionseinrichtungen zur Herstellung von Exportgütern und/oder Waren zur Einfuhrsubstitution ("Export Industry Equipment"-Darlehen), Investitionen in FuE ("Research & Development"-Darlehen) und bestimmte, vom Finanz- und Wirtschaftsministerium in Absprache mit anderen staatlichen Stellen benannte Wirtschaftszweige ("High Technology Facility"-Darlehen).
Greek[el]
Τα δάνεια μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον για την αγορά εγκαταστάσεων παραγωγής εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγές ή/και υλικών ή εμπορευμάτων υποκατάστασης των εισαγωγών («Δάνεια εξοπλισμού εξαγωγικής βιομηχανίας»), για επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη («Δάνεια έρευνας και ανάπτυξης»), και για βιομηχανίες που ορίζει το Υπουργείο Οικονομικών σε συνεννόηση με άλλες κρατικές υπηρεσίες («Δανειοδοτικές διευκολύνσεις για προηγμένες τεχνολογίες»).
English[en]
Loans can be used only for the purpose of production facilities of export merchandise and/or import substitution materials or merchandise ('Export Industry Equipment Loans`), investment in R& D ('Research & Development Loans`) and industries designated by the MOF in consultation with other government agencies ('High Technology Facility Loans`).
Spanish[es]
Los préstamos sólo pueden utilizarse para las instalaciones de producción de mercancías para su exportación o de materiales o mercancías para la substitución de importaciones (los «préstamos para equipos de la industria de exportación»), la inversión en I+D (los «préstamos para investigación y desarrollo») y las industrias designadas por el MFE tras consultar a otros organismos de la administración pública (los «préstamos para las instalaciones de alta tecnología»).
Finnish[fi]
Lainoja voidaan käyttää ainoastaan vientitavaroiden tuotantolaitoksiin ja/tai tuontia korvaaviin tarvikkeisiin taikka tavaroihin ("Export Industry Equipment Loans"), tutkimus- ja kehitystoimintaan suunnattuihin investointeihin ("Research & Development Loans") sekä MOF:n yhdessä muiden valtion virastojen kanssa valitsemilla tuotannonaloilla ("High Technology Facility Loans").
French[fr]
Les prêts ne peuvent servir qu'à des équipements de production de biens exportés et/ou de matières ou de biens de substitution des importations (Export Industry Equipment Loans), à des investissements dans la recherche et le développement (Research & Development Loans) et à des industries désignées par le ministère des Finances en consultation avec d'autres organismes publics (High Technology Facility Loans).
Italian[it]
I prestiti possono essere usati esclusivamente per stabilimenti di produzione di merci per l'esportazione e/o di materiali o merci sostitutivi delle importazioni («prestiti per le attrezzature delle industrie esportatrici»), per l'investimento nel settore R& S («prestiti a favore di ricerca e sviluppo»), e per industrie designate dal ministero delle Finanze e dell'Economia di concerto con altri enti statali («prestiti per gli stabilimenti ad alta tecnologia»).
Dutch[nl]
De leningen mogen enkel worden gebruikt voor de bouw van fabrieken voor de vervaardiging van exportproducten en/of materialen of goederen ter vervanging van ingevoerde producten ("leningen voor de aankoop van uitrusting voor de exporterende industrie"), investeringen in O& O ("O& O-leningen") en sectoren van de industrie die door het ministerie van Financiën zijn aangewezen in overleg met andere overheidsinstanties ("leningen voor de exploitatie van technologisch geavanceerde bedrijven").
Portuguese[pt]
Os empréstimos só podem ser utilizados para infra-estruturas de produção de mercadorias de exportação e/ou materiais ou mercadorias de substituição das importações (Export Industry Equipment Loans), investimento em I& D (Research & Development Loans) e indústrias designadas pelo Ministério das Finanças em consulta com outros organismos públicos (High Technology Facility Loans).
Swedish[sv]
Lånen får endast användas för anläggningar avsedda för tillverkning av exportvaror eller tillverkning av importersättande materiel eller varor ("Export Industry Equipment Loans" - utrustningslån för exportindustrin), för investeringar i forskning och utveckling ("Research and Development Loans" - lån för forskning och utveckling) och för industrier som valts ut av finans- och ekonomiministeriet i samråd med andra offentliga organ ("High Technology Facility Loans" -Lånefacilitet för högteknologiföretag).