Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Pi meno [peko] ducu bipoto i kome i nino acel, [to] two odeke, kumo ki kec. Gibiwange woko bene ki mac, pien Rwot Lubanga ma ngolo kop i kome tekke dit.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ deɔ ke: ‘Ligbi kake nɔ e haomi ɔmɛ maa ba, gbenɔ kɛ aywilɛho kɛ hwɔ, nɛ a kɛ la maa sã lɛ, ejakaa Yehowa Mawu ɔ nɛ́ kojo lɛ ɔ he wa.’
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Haar plae [sal] in een dag kom: dood en verdriet en hongersnood, en sy sal heeltemal met vuur verbrand word, want Jehovah God, wat haar geoordeel het, is sterk” (Openbaring 18:8).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “መቅሰፍቶቿ ይኸውም ሞትና ሐዘን እንዲሁም ረሃብ በአንድ ቀን [ይመጡባታል]፤ ሙሉ በሙሉም በእሳት ትቃጠላለች፤ ምክንያቱም የፈረደባት ይሖዋ አምላክ ብርቱ ነው።”
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «في يوم واحد ستأتي ضرباتها، موت ونَوح ومجاعة، وستحترق كاملا بالنار، لأن يهوه الله الذي دانها قوي».
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Fikesa mu bushiku bumo ifikunka fyakwe, imfwa, no kuloosha, ne cipowe: mu mulilo e mo akalungulila; ico Shikulu Lesa uwamupingula alikosa.”
Medumba[byv]
Bibèl tshwèt ntshob ndù: “ntùm tàʼ léʼndjù ntshùʼ, ngeʼ nsi seʼ num i, vù, ntsenyà, mba ndzikuʼuʼ, bo nsi ton i ntùm mbwôge; nummbe Yehôva Nsi zʼa tshoʼtʼé là bʼa mèn neta.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Milili dhaye dhinadhe siku nimodha bahi, okwa na olila, vina dala, nanda onela oddumeyiwa kakamwe na motho, sabwani Yehova Mulugu, odduwene onimuthonga, ddooliba.”
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: ‘ˈWɔn ˈö- -wɔn ˈgü ˈyö ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈˈpɛpɛ ˈö dho kë- ˈka ˈyö- ꞊gban dho kë -dhɛkpaɔyi do ꞊në- ˈka bha ˈyö bha.
Duala[dua]
Bibe̱l ńa kwala ná: “Ndenge̱ i me̱nde̱ nde po̱ye̱ mo̱ buńa bō̱: kwedi na male̱bo na njai; a me̱nde̱ disabe̱ wea; ebanja Yehova Loba ńena nu makaise̱ mo̱ e ngińa.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Le ŋkeke ɖeka dzi la eƒe fukpekpewo ava edzi: Ku kple konyifafa kpakple dɔwuame, eye woatɔ dzoe wòafiã keŋkeŋ; elabena Aƒetɔ Mawu, amesi drɔ̃ ʋɔnui la, enye ŋusẽtɔ.”
English[en]
The Bible says: “In one day her plagues will come, death and mourning and famine, and she will be completely burned with fire, because Jehovah God, who judged her, is strong.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “En un solo día vendrán sus plagas: muerte y lamento y hambre, y será quemada por completo con fuego, porque fuerte es Jehová Dios que la juzgó” (Revelación 18:8).
Fon[fon]
Biblu ɔ ɖɔjí: “Enɛ ɔ wu wɛ awě e è sɔ ɖó ayǐ n’i lɛɛ na xo e ɖò kéze ɖokpo géé mɛ; awě nɛ lɛɛ nyí: kúzɔ́n, aluwɛ kpodo adɔ kpo; è na zě myɔ dó fyɔ ɛ na. Ðó Aklunɔ Mawu e ɖò hwɛ ɖɔ xá ɛ wɛ ɔ ɖó hlɔnhlɔn.”
French[fr]
La Bible dit : « En un seul jour ses plaies viendront : mort et deuil et famine, et elle sera complètement brûlée par le feu parce que Jéhovah Dieu, qui l’a jugée, est fort » (Révélation 18:8).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Gbi kome nɔ ehaomɔi lɛ aaaba, gbele kɛ awerɛho kɛ hɔmɔ, ni akɛ la aaashã lɛ, ejaakɛ [Yehowa, NW] Nyɔŋmɔ . . . ni kojoɔ lɛ he wa.”
Guro[goa]
Biblu a fe léé: “Yi dʋ man bawurumanwɩ kʋ́nun e daan bhɔ lɛ a man: ga koo, jɛbhʋlɩ koo, lɔrɔ koo, woo le, ye a cɛ e daan bhlɩlɛ. Mizanbhalɩ le e ale wɩ bhlɩ, e a plɛplɛ.”
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Azọ̀n ylankan etọn na wá gbèdopo, okú, awublanu, po huvẹ po; yè na yí miyọ́n do fiọ ẹ mlẹnmlẹn: na huhlọnnọ wẹ Oklunọ Jiwheyẹwhe he to owhẹ̀ etọn dá.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Rana ɗaya annobanta za su zo, mutuwa, da kewa, da yunwa; za a ƙone ta sarai da wuta; gama Ubangiji Allah mai-ƙarfi ne wanda ya shar’anta mata.”
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Oviwonga avihe mbi opu mavi zu okutjitona meyuva rimwe: omutjise noruhoze nondjara. Notjo matji ningiririsiwa nomuriro, orondu Muhona [Mukuru, EEP], ngu me tji pangura, Eye omunamasa.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Dalam satu hari tulah-tulahnya akan datang, kematian dan perkabungan dan bala kelaparan, dan dia akan dibakar habis dengan api, karena Allah Yehuwa, yang menghakimi dia, adalah kuat.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “N’otu ụbọchị ka ihe otiti ya ga-abịa, bụ́ ọnwụ na iru újú na ụnwụ nri, a ga-akpọkwa ya ọkụ kpam kpam, n’ihi na Jehova Chineke, bụ́ onye kpere ya ikpe, dị ike.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Uye riẹ o rẹ te tha eva ẹdọvo-uwhu-idudhe uweli-uwhu, ohọo gbe erae nọ e rẹ te maha iẹe; keme Ọnowo Ọghẹnẹ Erumeru na ọ ye o bruoziẹ riẹ.”
Italian[it]
La Bibbia afferma: “In un sol giorno verranno le sue piaghe: morte e lutto e carestia, e sarà completamente bruciata col fuoco, perché Geova Dio, che l’ha giudicata, è forte” (Rivelazione 18:8).
Kikuyu[ki]
Biblia yuugĩte ũũ: “Matũhũhũ make makarehane o mũthenya o ũmwe, gĩkuũ, na kĩeha, na ng’aragu; nake nĩ gũcinwo agacinwo na mwaki athire; amu [Jehova] Ngai, ũrĩa ũtuĩte cira wake, e hinya.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Omahepeko asho otae shi hange efiku limwe alike, efyo neefya nondjala, ndee tashi xwikwa momundilo, osheshi Omwene Kalunga Oye omunaenghono ou e shi tokola.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: “Kyakikaleka amalighe wagho asya hikiragho omwa kiro kighuma, olhuholho n’erisusumana n’enzalha, kandi asyathoghothibwa omwa muliro, kusangwa Yehova Nyamuhanga oyukamutswera, akalire.”
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba: “Myalo yanji ikafika mu juba jimotu, ne lufu, ne kujila mabingo, ne nzala; kabiji ukasokwatu pelu na mujilo; mambo aye [Yehoba, NW] Lesa, wamuzhachisha, ye wakosa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E vuku yandi ikwizila muna lumbu kimosi, lufwa ye dilu yo mvengele; obomoka vana tiya; e kuma kadi, nkwa nkuma, o Yave wa Nzambi, ona wamfundisa.”
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Pakasuba kamo pakesa ifyakukatasya fyakwe, imfwa nekubombomana nensala; naye akapililila mumulilo, pakuti baSikulu [baYehoba] Lesa abalukumusinina bamakosa.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Kyebiriva bijja mu lunaku olumu ebibonyoobonyo bye, okufa, n’ennaku, n’enjala; era alyokerwa ddala omuliro; kubanga Mukama Katonda wa maanyi eyamusalira omusango.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Na mokolo kaka moko malɔzi na ye ekoya, liwa mpe mawa mpe nzala, mpe akozikisama na mɔtɔ nyɛɛ, mpamba te Yehova Nzambe, oyo asambisi ye, azali makasi.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Likoto za hae li ka taha mwa lizazi li li liñwi, lifu, ni matomola, ni tala; mi u ka ciswa ka mulilo ku feleleza; kakuli U na ni mata Mulena Mulimu ya mu atula.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “E ponka pakaīla, difuku dimo dyonka, mpupo yandi ya lufu, ne kuyoyokota, ne nzala; kadi ukasokelelwa fututu ku mudilo; ke-muntu Yehova Leza wakumutyibila mambo i mukomo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bua bualu ebu makenga ende nealue dituku dimue, lufu ne madilu ne tshiyole; nebamushidishe mu kapia, bua mukalenge Nzambi udi umulumbuluisha udi mukole.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Misongo yenyi nayiza halikumbi limwe kaha, nakufwa nakulishona nazala yakalombolombo, kaha navakamushitula nakakahya, mwomwo Yehova Kalunga Muka-kumupayisa napu Chindume, shikaho.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ho tonga indray andro monja izao loza hanjo azy izao, dia fahafatesana sy fisaonana ary mosary, ary ho levon’ny afo izy; fa mahery ny Tompo Andriamanitra, Izay nitsara azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibolo ikati: “Vilumbelo, ndwala, ndosya, ni cipowe vilamuponela pa wanda onga. Nga yalamoca mu moto pano [Yeova] Leza akumupingula, Leza uwa maka.”
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Ngoco vene ku litangua limo lika tuyando tueni tu keza, ku-tsa, na ku lila na vusiua, na ndzala; kaha va ka mu enieka to na tuhia, muomu [Yehova] Njambi mukua ku mu hisa ikeye mukua ngolo.”
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi ti: ‘Omalwa gasho otage shi adha esiku limwe, eso noosa nondjala, notashi fikilwa momulilo, oshoka Omuwa Kalunga oye omunankondo, oonguka e shi pangula.’
Lomwe[ngl]
Biblia onii: “Hihá ipahu saya sinarwa-sirwa nihiku nihiku nimoha, okhwa, ni iyinlo, ni etala; nave onarwa-ovya’vo ni moro; ntakhara Apwiya Muluku óthoriha yowo takuru.”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Zizafika ngasuku linye izifo zalo, imigomani, nokulila, nendlala, begodu lizatjhiswa ngomlilo, ngombana iKosi uZimu, olehlulelako unamandla.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “[Dikotlo] di [tlo] o tlêla ka ’tšatši le tee, è le dinkhu le thlokofalô le tlala, xe o thšungwa ka mollô; xobane Modimo e a o sekišaxo ké Yo matla.”
Nyankole[nyn]
Baibuli negira eti: “Ebinonaboneso ebyo biryarugwaho omu izooba rimwe, rufu n’amaganya n’enjara, rwokibwe n’omuriro; ahabw’okuba Yehova Ruhanga orikurucwera orubanja n’aw’amaani.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Zɔhane ala yɛɛ bɛmaa anwubɛnyunlu ɛdo ye dahuu a, ɔnwu nyane, anwonyane ɛbɔ ye, na ɔli sane, na bɛdo ye senle nu bɛyela ye, ɔboalekɛ Awulae [Gyihova] Nyamenle ne mɔɔ bua ye ndɛne la le bedevinli.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Waaqayyo gooftaan inni isheetti faradu aango-qabeessa waan taʼeef, dhaʼichi garaa garaa, dhukkubni adeemaan, gaddi, beelli, guyyaa tokkichatti isheetti dhufuuf jiru, ibiddaanis gubamuuf jirti!”
Phende[pem]
Bibiliya idi muzuel’egi: “Malamba amuhagewe mbamumbuiila, mbaza mu lusugu lumoshi, misongo ya gufua, masaga nu nzala, muene mbawukondewa tshuiya ndaga ya [Yehowa Nzambi, udi gumusophesa, NW] udi nu jingolo jiagsue.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Na un dia son i na bin riba del si kastigus: mortundadi ku cur ku fomi. I na kabadu ku el ku fugu, pabia Siñor Deus ku julgal i forti.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “As pragas dela virão num só dia, morte, e pranto, e fome, e ela será completamente queimada em fogo, porque Jeová Deus, quem a julga, é forte.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ivyago vyiwe vyose bizoza ku musi umwe, urupfu n’amaborogo n’amapfa, kand’azotongozwa umuriro: kuk’Umwami Imana amuciriyekw iteka ar’uw’ubushobozi.”
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch: “Yipupu yikez kumuwil dichuku dimwing, yawiy kamu yipupu ya rufu, ni ya kudil, ni ya kamungun. Ndiy ukez kutem mu kasu, mulong [Yehova, NW] Nzamb ukweta dikand, ndiy umurumburishina.”
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ibyago byawo byose bizaza ku munsi umwe, urupfu n’umuborogo n’inzara, kandi uzatwikwa ukongoke: kuko Umwami Imana iwuciriyeho iteka ari iy’imbaraga” (Ibyahishuwe 18:8).
Sena[seh]
Bibilya isati: “Miliri yace inadza m’ntsiku ibodzi basi, kufa, na kubululira, na njala, na iye anadzapisweratu na moto, thangwi Yahova Mulungu anantonga, ndi wamphambvu.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Matambudziko aro achauya nezuva rimwe, rufu nokuchema nenzara, uye richaroromeswa nemoto, nokuti Jehovha Mwari, akaritonga, akasimba.”
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den rampu fu en o kon na en tapu na ini wán dei, èn den rampu dati na dede, sari, nanga angriten; a o bron nanga faya èn noti no sa tan abra fu en, fu di Yehovah Gado, a sma di krutu en, tranga” (Openbaring 18:8).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Tinhlupheko tayo tiyawufika ngalanga linye: kufa, lusizi, nendlala. Iyawushiswa ngemlilo, ngobe inemandla iNkhosi Nkulunkulu leyehlulelako.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Likotlo tsa hae li [tla] tla ka letsatsi le le leng, lefu le ho siama le tlala, ’me o tla chesoa ka ho feletseng ka mollo, hobane Jehova Molimo, ea mo ahlotseng, o matla.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Katika siku moja tauni zake zitakuja, kifo na kuomboleza na njaa kali, naye atachomwa kabisa kwa moto, kwa sababu Yehova Mungu, aliyemhukumu, ni mwenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Katika siku moja tauni zake zitakuja, kifo na kuomboleza na njaa kali, naye atachomwa kabisa kwa moto, kwa sababu Yehova Mungu, aliyemhukumu, ni mwenye nguvu.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: “እቲ ፈሪድዋ ዘሎ እግዚኣብሄር ኣምላኽ ብርቱዕ እዩ እሞ: እቲ መዓታ: ሞትን ሓዘንን ጥሜትን: ብሓንቲ መዓልቲ ኺመጻ እዩ: ብሓዊውን ክትነድድ እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Atsan a na aa va shire sha a na iyange i môm je. Ka ku man ijungwen man ijen kpaa, á nande un sha usu kpaa. Gadia Ter Aôndo u A lu ôron un ijir la ka u ageegh je.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ke gone ka moo dipetso tsa gagwe di tla tlang ka letsatsi le le lengwe, loso le khutsafalo le leuba, mme o tla jewa gotlhelele ka molelo, ka gonne Jehofa Modimo, yo o mo atlhotseng, o nonofile.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Makhombo ya yena ma . . . ta n’wi fikela hi siku rin’we, rifu ni ku kolola ni ndlala, naswona u ta hisiwa hi ndzilo a hela, hikuva Yehovha Xikwembu, la n’wi avanyiseke, u ni matimba.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A zixaniso zakwe zi tata hi siku ginwe, a kufa, ni hlomulo, ni ndlala; yena i ta hiswa hi nzilo hakuva i na ni ntamu Hosi Nungungulu loyi a mu lamulako.”
Tooro[ttj]
Baibuli negamba: “Nikyo omu kiro kimu emihito ye eriizira, okufa nenaku nenjara; alyokezebwa kimu n’omurro, baitu Mukama Ruhanga ayamucwerire omusango wa mani.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: ‘Mu zuŵa limoza viti vizenge vilengo vyake, nyifwa, na citengero, na njara; ndipo wizamkoceka petu na moto; pakuti nja mankharo Fumu [Yehova] Ciuta, mweneuyo wamweruzga.’
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Enti na da koro pɛ ne haw bɛba no, owu ne awerɛhow ne ɔkɔm, na wɔde ogya bɛhyew no dwerɛbee, efisɛ Yehowa Nyankopɔn a obuu no atɛn no yɛ ɔhoɔdenfo.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Oco okuyambuiwa kualio kuiya eteke liongongo, okuti okufa, loku tatela, kuenda onjala, kuenje li pia elisi londalu, momo Yehova Suku u o li tetuluila, wa pama.”
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ọtiọyen etiekọ rọyen cha rhe ẹdẹvo, emiavwe kugbe omaemuohọ kugbe owẹvwe, ka vwẹ erhanre torhẹ; kidie Ọrovwohwo Ọghẹnẹ ro bruhwe na ọgba o ruẹ.”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Zwino-ha maṱhupho aḽo a ḓo ḓa nga ḓuvha ḽithihi, lufu na u ṱungufhala na nḓala, nahone ḽi ḓo fhiswa nga mulilo. Ngauri Mudzimu, ane a ḽi vhea mulandu, u na maanḓa.”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “I bosha ubbai, harggee, kayyoinne koshai o issi gallassi oiqqana. Qassi a taman xuugettana; aissi giikko, i bolli pirddiya Xoossai wolqqaama” yaagees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ziya kuza ngamini-nye izibetho zayo, ukufa nokuzila nendlala, yaye iya kutshiswa ngokupheleleyo ngomlilo, ngenxa yokuba uYehova uThixo, oyigwebileyo, womelele.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty volagnin’ny Baiboly: “Kaila fahafataisagna, alahelo, mosary amin’andra io, boaka iô koa izy ho ravagna môtro, fôtony fatatra tsarabe Zagnahary Jehovah nitsara izy.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ìyọnu àjàkálẹ̀ rẹ̀, ikú àti ọ̀fọ̀ àti ìyàn, yóò . . . dé ní ọjọ́ kan ṣoṣo, a ó sì fi iná sun ún pátápátá, nítorí pé Jèhófà Ọlọ́run, ẹni tí ó ṣèdájọ́ rẹ̀, jẹ́ alágbára.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Gari rungosi adá . . . rogo uru sa, kpio na rungo, na gberãngbi, i azókoda ri ni we dunduko; bambiko tandu ti Gbia Mbori [gbe], nga gu ko nasapu ngbanga ri.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Zizofika ngalusuku lunye izinhlupho zalo, ukufa nokulila nendlala, futhi liyoshiswa ngomlilo liphele, ngoba uJehova uNkulunkulu, olahlulele, unamandla.”