Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou laat die verdedigingswerke, erdewerk en poorte wat by Jisreël ontdek is party twyfel oor hierdie gevolgtrekkings.
Amharic[am]
በኢይዝራኤል የተገኙት ቅጥሮች፣ የሸክላ ሥራዎችና በሮች ግን አንዳንዶች እነዚህን መደምደሚያዎች እንዲጠራጠሩ እያደረጓቸው ነው።
Arabic[ar]
أما الآن فإن التحصينات، الأواني الفخارية، والبوابات المكتشفة في يزرعيل تجعل البعض يشكون في صحة هذه الاستنتاجات.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an mga kuta, lalagan na dalipay, asin tata na nakua sa Jezreel nagpangyaring kustionon nin nagkapira an mga konklusyon na ini.
Bemba[bem]
Lelo, aya malinga, ifiinga, ne mpongolo ifyasangwa mu Yesreele filengele kube ukutwishika ishi nsondwelelo.
Bulgarian[bg]
Днес укрепленията, керамичните съдове и вратите, открити при Йезраел, карат някои от тях да поставят под въпрос тези изводи.
Bislama[bi]
Be naoia, ol stonwol, ol pis graonpot, mo ol get we oli faenem long Jiserehel oli mekem se sam man oli agensem tingting ya.
Bangla[bn]
যিষ্রিয়েলে যে প্রাচীর, মাটির পাত্র ও দ্বারগুলো পাওয়া গেছে সেগুলো এখন লোকেদের মনে সন্দেহ এনে দিয়েছে কারণ এখানে পাওয়া জিনিস আর মগিদ্দোতে পাওয়া জিনিস একইরকম ছিল।
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga kuta, mga butang nga hinimo sa kulonon, ug mga ganghaan nga nakaplagan sa Jezreel nagpaduhaduha sa uban niini nga mga konklusyon.
Czech[cs]
Nyní, když bylo objeveno opevnění, hliněné nádoby a brány v Jezreelu, někteří odborníci tyto závěry zpochybňují.
Danish[da]
Men de befæstninger, byporte og keramiske genstande man har fundet i Jizre’el, får nogle til at betvivle om dateringen er rigtig.
German[de]
Durch die jetzt in Jesreel gefundenen Befestigungen, Töpferwaren und Tore werden einige dieser Schlußfolgerungen in Frage gestellt.
Ewe[ee]
Fifia la, kpɔtɔtɔ, anyinu, kple agbo, siwo wokpɔ le Yezreel na be ame aɖewo le ɖi kem nyataƒoƒo siawo.
Efik[efi]
Idahaemi, mme ibibene, eso mbat, ye mme inuaotop ẹmi ẹfiọhọde ke Jezreel ẹnam ndusụk owo ẹnyene eyịghe ẹban̄a mme ubiere ẹmi.
Greek[el]
Τώρα, τα οχυρώματα, τα αγγεία και οι πύλες που βρέθηκαν στην Ιεζραέλ κάνουν μερικούς να αμφισβητούν αυτά τα συμπεράσματα.
English[en]
Now, the fortifications, pottery, and gates found at Jezreel are causing some to question these conclusions.
Spanish[es]
Pero, ahora, las fortificaciones, la cerámica y las puertas que se encontraron en Jezreel han hecho que algunos duden de tales conclusiones.
Estonian[et]
Nüüd on Jisreelis leitud kindlustused, savinõud ja väravad mõned eelnevas arvamuses kahtlema pannud.
Finnish[fi]
Nyt Jisreelistä löydetyt linnoitukset, saviastiat ja portit saavat jotkut asettamaan nämä päätelmät jossain määrin kyseenalaisiksi.
Fijian[fj]
Ia oqo, e vaka me sa lomatarotarotaki na tikina oya ni sa kune na lalagabai, na caca ni kuro qele, kei na matamatanikoro mai Jesirieli.
French[fr]
Or, devant les fortifications, les poteries et les portes découvertes à Yizréel, on remet en question ces conclusions.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ lɛ mɔji, sũ mli nibii ni afee, kɛ agboi ni ana yɛ Yezreel lɛ miiha mɛi komɛi miije saji ni áwie nɛɛ ahe ŋwane.
Gujarati[gu]
હવે યિઝ્રએલમાં શોધી કાઢવામાં આવેલ કિલ્લેબંધી, માટીકામ અને દરવાજાઓ કેટલાક માટે છેવટે આ ગૂંચવણો ઊભી થવાનું કારણ બન્યું છે.
Gun[guw]
Todin, figángán lẹ, ozẹ́nkla lẹ, po họngbó heyin mimọ to Jẹzleẹli lẹ po ko hẹn mẹdelẹ nado tindo ayihaawe gando tadona ehelẹ go.
Hebrew[he]
יש אשר מטילים ספק במסקנות אלו בהסתמכם על הביצורים, כלי החרס והשערים שנתגלו ביזרעאל.
Hindi[hi]
मगर जब यिज्रैल की शहरपनाह, मिट्टी के बरतन और फाटक पाए गए, तब लोगों के मन में शक पैदा होने लगा क्योंकि यहाँ पायी गयी चीज़ें और मगिद्दो पर पायी गयी चीज़ें एक जैसी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang mga pamakod, mga butang nga human sa daga, kag ang mga gawang nga nasapwan sa Jezreel nagpahulag sa iban nga duhaduhaan ini nga mga paghinakop.
Hiri Motu[ho]
To hari, Ieserele ai idia davaria magu, uro, bona geiti dainai haida be Yigael Yadin ese ia davaria gaudia idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Utvrde, grnčarija i vrata koje su otkrivene u Jezrahelu sada su navele neke da preispitaju te zaključke.
Hungarian[hu]
Most viszont a Jezréelben talált erődítések, agyagedények és kapuk miatt egyesek kétségbe vonják ezeknek a következtetéseknek a helyességét.
Western Armenian[hyw]
Հիմա, Յեզրայէլի մէջ գտնուած ամրոցներն, խեցեղէններն ու դռները պատճառ կ’ըլլան որ ոմանք այդ եզրակացութեան վրայ կասկածին։
Indonesian[id]
Sekarang, benteng, tembikar, dan gerbang yang ditemukan di Yizreel menimbulkan keraguan terhadap kesimpulan tadi.
Igbo[ig]
Ugbu a, mgbidi, ihe ọkpụkpụ, na ọnụ ụzọ ámá ndị a hụrụ na Jezreel na-eme ka ụfọdụ nwee obi abụọ banyere nkwubi okwu ndị a.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti sarikedked, damili, ken ruangan a nasarakan idiay Jezreel, pagduaduaan ita dagiti dadduma dagitoy a konklusion.
Italian[it]
Ora le fortificazioni, le ceramiche e le porte rinvenute a Izreel hanno indotto alcuni a mettere in dubbio quelle conclusioni.
Japanese[ja]
エズレルで見つかった城塞や陶器や城門に関する研究が行なわれた結果,今ではそうした結論を疑問視する人たちもいます。
Georgian[ka]
ახლა იზრეყელში აღმოჩენილი სიმაგრეები, კერამიკული ნაკეთობები და კარიბჭეები ზოგ ამ დასკვნას ეჭვის ქვეშ აყენებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ಇಜ್ರೇಲಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕೋಟೆಯ ಅವಶೇಷಗಳು, ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೆಲವರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 이스르엘에서 발견된 요새와 도기류와 성문들로 인해 일부 사람들은 그러한 결론에 의문을 제기하고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, bifelo makasi mpe bambeki, mpe bikuke oyo bamoni na Yizelele etindi bato mosusu ya arkeoloji bátyela makambo ya Yagael Yadin ntembe.
Lithuanian[lt]
Dabar Jezreelyje atkasti įtvirtinimai, keramikos dirbiniai ir vartai verčia kai ką suabejoti tokiomis išvadomis.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, bintu abi bia dikuba nabi tshimenga, bintu bivuabu benze ne dima ne biibi biakapetabu mu Yizelele mbifikishe bamue bantu ku dielesha malu adibu bambe aa mpata.
Latvian[lv]
Tagad Jezreēlā atklātie nocietinājumi, keramika un vārti dažiem liek apšaubīt šos secinājumus.
Malagasy[mg]
Manjary misalasala momba izany fanatsoahan-kevitra izany ny arkeôlôgy sasany ankehitriny, noho ireo manda sy asa tanimanga ary vavahady hita tao Jezirela.
Macedonian[mk]
Сепак, тврдините, земјените садови и портите кои се најдени во Језраел довеле до тоа некои да ги оспоруваат овие заклучоци.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, യിസ്രെയേലിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്ന കോട്ടകളും മൺപാത്രങ്ങളും നഗരകവാടങ്ങളും ആ നിഗമനങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु आता, जेझरील येथे सापडलेली तटबंदी, मातीची भांडी आणि वेशी यांमुळे यिगल यांच्या उत्खननाबद्दल शंका व्यक्त केली जात आहे.
Maltese[mt]
Issa, il- fortifikazzjonijiet, l- oġġetti tal- fuħħar, u l- bibien misjubin f’Ġeżragħel qed iġagħlu lil xi wħud jiddubitaw dwar dawn il- konklużjonijiet.
Burmese[my]
ယခု ယေဇရေလမြို့၌တွေ့ရှိခဲ့သည် ခံတပ်အဆောက်အအုံများ၊ မြေထည်နှင့် ဂိတ်များကြောင့် ဤတွက်ဆချက်အချို့ကို သံသယဖြစ်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Nå har imidlertid funnene av festningsverker, keramikkarbeider og porter i Jisre’el fått noen til å reise tvil med hensyn til disse slutningene.
Nepali[ne]
अहिले, यिज्रेलमा भेट्टिएका गढीहरू, भाँडाकुँडाहरू तथा मूलढोकाहरूले गर्दा कतिपयले ती निष्कर्षहरूमा शंका गर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Nu brengen de in Jizreël gevonden vestingwerken, aardewerken voorwerpen en poorten sommigen ertoe deze conclusies in twijfel te trekken.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, merako, dilo tše di dirilwego ka letsopa le dikgoro tšeo di hwetšwago Jeseriele di bakela ba bangwe gore ba belaele diphetho tše.
Nyanja[ny]
Tsopano, malingawo, mitsuko, ndi zipata zopezedwa pa Yezreeli zikupangitsa anthu ena kukayikira mfundo imeneyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਗਏ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਟਿਆਂ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, saray kuta, langa, tan saray wangalan ya aromog ed Jezreel so sengegay panusuppiat na arum ed sarayan konklusyon.
Papiamento[pap]
Awor e fortinan i pochinan di klei i portanan cu nan a haña na Jezreel ta pone algun hende cuestioná e conclusionnan ei.
Pijin[pis]
Distaem, olketa wall, clay pot, and gate wea olketa faendem long Jezreel mekem olketa for daotem datwan.
Polish[pl]
Ale umocnienia, ceramika i bramy odkryte ostatnio w Jizreel sprawiły, że niektórzy zaczęli kwestionować tamte wnioski.
Portuguese[pt]
Agora, as fortificações, a cerâmica e os portões encontrados em Jezreel levaram alguns a questionar estas conclusões.
Romanian[ro]
Acum, fortificaţiile, obiectele de ceramică şi porţile găsite la Izreel îi determină pe unii să se îndoiască de aceste concluzii.
Russian[ru]
Теперь же из-за укрепительных сооружений, керамики и ворот, обнаруженных в Изрееле, некоторые археологи ставят под вопрос это заключение.
Kinyarwanda[rw]
None ubu, inkike, ibikoresho bikozwe mu ibumba hamwe n’amarembo basanze i Yezereli birimo biratuma bamwe batangira gushidikanya kuri iyo myanzuro.
Sinhala[si]
යෙස්රෙයෙල්හි සොයාගත් බලකොටු, මැටි බඳුන් හා දොරටු, කලින් එළඹුණු නිගමනයන් පිළිබඳව දැන් යම් සැකයක් මතු කිරීමට හේතුවක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Nálezy opevnenia, keramiky a brán v Jezreeli teraz vedú niektorých k tomu, že tieto závery spochybňujú.
Slovenian[sl]
Sedaj pa so nekateri zaradi utrdb, lončenine in vrat, odkritih v Jezureelu, začeli dvomiti o teh sklepih.
Samoan[sm]
I le taimi nei, o pou tetele, o mea e fai mai le ʻele, ma faitotoʻa na maua i Isereelu o loo faapogaia ai ona fesiligia e nisi le moni o nei faaiʻuga.
Shona[sn]
Zvino, masvingo, zvinhu zvakaumbwa nevhu, uye misuo zvakawanikwa paJezreeri zviri kuita kuti vamwe vashaye chokwadi nezvakambotaurwa izvi.
Albanian[sq]
Tani, fortifikatat, enët e baltës dhe portat e gjetura në Jezreel po i bëjnë disa veta që t’i vënë në diskutim këto përfundime.
Serbian[sr]
Sada su, utvrde, grnčarija i vrata otkriveni u Jezraelu naveli neke da posumnjaju u ove zaključke.
Sranan Tongo[srn]
Now, den fortresi, den patu sani, nanga den portu di den feni na Yisre-èl e meki wantu fu den e tweifri na den bosroiti disi.
Southern Sotho[st]
Joale liqhobosheane, lintho tse bōpiloeng ka letsopa le liheke tse epolotsoeng Jezriele li etsa hore ba bang ba belaelle liqeto tsena tse entsoeng.
Swedish[sv]
De befästningar, lerkärl och portar som man har hittat i Jisreel får nu några att ifrågasätta dessa slutsatser.
Swahili[sw]
Sasa, ngome, vyombo vya udongo, na malango yaliyogunduliwa huko Yezreeli zinasababisha watu fulani kutilia shaka maamuzi hayo.
Congo Swahili[swc]
Sasa, ngome, vyombo vya udongo, na malango yaliyogunduliwa huko Yezreeli zinasababisha watu fulani kutilia shaka maamuzi hayo.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, యెజ్రెయేలులో కనుగొనబడిన దుర్గములూ, మట్టిపాత్రలూ, ద్వారాలూ, ఆ నిర్ధారణపై సంశయాలను రేపుతున్నాయి.
Thai[th]
ตอน นี้ กําแพง เมือง, เครื่อง ปั้น ดิน เผา, และ ประตู เมือง ซึ่ง พบ ที่ ยิศเรล ทํา ให้ บาง คน สงสัย ข้อ สรุป เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እቲ ኣብ ይዝርኤል እተረኽበ ዕርድታትን ስርሓት ካይላን ደጌታትን ግን ንብዙሓት ሰባት ብዛዕባ እዚ መደምደምታ እዚ ከም ዝጠራጠሩ ገይርዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga bakod, palayok, at pintuang-daan na nasumpungan sa Jezreel ay naging dahilan upang pag-alinlanganan ng ilan ang mga palagay na ito.
Tswana[tn]
Jaanong, dikago tseno tse di thata, dilo tsa letsopa le dikgoro tse di ribolotsweng kwa Jesereele di dira gore ba bangwe ba belaele diphitlhelelo tseno.
Tongan[to]
‘I he taimí ni, ko e ngaahi ‘ākoló, naunau ‘umeá, mo e ngaahi matapā na‘e ma‘u ‘i Sisililí ‘oku nau fakatupunga ‘a e ni‘ihi ke nau fehu‘ia ‘a e ngaahi fakamulituku ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau, banis, na sospen graun, na ol dua bilong banis em ol i bin painim long Jesril, dispela i mekim na sampela i no wanbel wantaim dispela tingting bilong planti saveman long dispela tok.
Turkish[tr]
Şimdi, Yizreel’de bulunan bu surlar, çanak çömlekler ve şehir kapıları, bazılarının bu sonuçlara kuşkuyla bakmasına yol açıyor.
Tsonga[ts]
Kutani, sweswi, makhokholo, swilo swa vumba ni minyangwa leswi kumiweke eYizriyele swi endla leswaku van’wana va kanakana mhaka leyi fikeleriweke.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, afasu, nkuku, ne apon a wɔahu wɔ Yesreel no rema nsɛmmisa bi asɔre wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
I teie nei, ia au i te mau pare, te mau tauihaa potera, e te mau uputa i itehia i Iezereela, te turaihia nei vetahi ia uiui e mea tano anei teie mau faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Тепер укріплення, кераміка і брами, знайдені в Їзреелі, змушують декого піддати сумніву вищезгадані висновки.
Urdu[ur]
تاہم، اب یزرعیل سے ملنے والے ظروف، فصیلیں اور پھاٹک ان نتائج کو مشکوک ثابت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwino, mbondo, zwithu zwa vumba, na khoro zwo waniwaho ngei Yeseriele zwi khou ita uri vhaṅwe vha timatime dzenedzo phetho.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, các đồn lũy, đồ gốm, và các cổng tìm thấy tại Gít-rê-ên đang khiến cho một số người thắc mắc về những kết luận này.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an pipira nagruhaduha hini nga konklusyon tungod han mga kuta, mga butang nga hinimo tikang ha lapok, ngan mga ganghaan nga nabilngan ha Jesreel.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua lagaʼi te tahi ʼu fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu manatu ʼaia, ʼuhi ko te ʼu kaupā, mo te ʼu ipu kele, pea mo te ʼu matapā ʼaē neʼe maʼu ʼi Siseleele.
Xhosa[xh]
Ngoku, iinqaba, izinto ezenziwe ngodongwe namasango afunyenwe eYizereli abangela ukuba abanye basithandabuze esi sigqibo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, àwọn odi, ohun àfamọ̀ṣe, àti ẹnubodè táa rí ní Jésíréélì ń mú kí àwọn kan máa kọminú sí ìparí èrò yìí.
Chinese[zh]
自那时以来,许多考古学家都把雅丁的判断当做定论看待。 如今在耶斯列遗址发现的堡垒、陶器和城门,却使一些考古学家对雅丁的判断产生了怀疑。
Zulu[zu]
Manje, izingange, izinto zobumba kanye namasango athokalaka eJizreyeli enza abanye bazingabaze lezi ziphetho.