Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Brood wat deur ’n leuen verkry is, is lekker vir ’n man, maar agterna sal sy mond vol gruis word.”—Spreuke 20:17.
Amharic[am]
“ሰው በማጭበርበር ያገኘው ምግብ ይጣፍጠዋል፤ በመጨረሻ ግን አፉን ኰረት ሞልቶት ያገኘዋል።” —ምሳሌ 20:17
Bulgarian[bg]
„Хлябът, придобит с лъжа, се услажда на човека, но след това устата му се пълни с камъчета.“ (Притчи 20:17)
Cebuano[ceb]
“Ang tinapay nga nabatonan pinaagi sa kabakakan makapahimuot sa usa ka tawo, apan human niana ang iyang baba mapuno sa graba.”—Proverbio 20:17.
Czech[cs]
„Chléb získaný falší je muži příjemný, ale potom se mu ústa naplní štěrkem.“ (Přísloví 20:17)
Danish[da]
„Brød erhvervet ved løgn smager manden godt, men bagefter fyldes hans mund med grus.“ — Ordsprogene 20:17.
German[de]
„Durch Falschheit erlangtes Brot ist einem Mann angenehm, aber danach wird sich sein Mund mit Kies füllen“ (Sprüche 20:17)
Ewe[ee]
‘Alakpabolo vivia ame nu, ke emegbe kpekui koe ayɔ nu me na ame.’—Lododowo 20:17.
Greek[el]
«Το ψωμί που κερδήθηκε με ψεύδος είναι γλυκό για τον άνθρωπο, ύστερα όμως το στόμα του θα γεμίσει χαλίκια». —Παροιμίες 20:17.
English[en]
“Bread gained by falsehood is pleasurable to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.” —Proverbs 20:17.
Spanish[es]
“El pan que se consigue por falsedad es placentero al hombre, pero después la boca se le llena de grava.” (Proverbios 20:17)
Estonian[et]
„Valega saadud leib on mõnele magus, aga pärast on ta suu täis sõmerat!” (Õpetussõnad 20:17)
Finnish[fi]
”Vääryydellä hankittu leipä on miehelle mieluisaa, mutta jälkeenpäin hänen suunsa tulee täyteen soraa.” (Sananlaskut 20:17)
Fijian[fj]
“Sa kamikamica vua na tamata na kakana ni lasu; ia emuri ena sinai na gusuna e na laqere.”—Vosa Vakaibalebale 20:17.
French[fr]
“ Le pain acquis par le mensonge est agréable à l’homme, mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier. ” — Proverbes 20:17.
Gujarati[gu]
“અસત્યની રોટલી માણસને મીઠી લાગે છે, પણ પાછળથી તેનું મોં કાંકરાથી ભરાઈ જશે.”—નીતિવચનો ૨૦:૧૭.
Hebrew[he]
”עָרֵב לאיש לחם שקר, ואַחַר יימלא פיהו חצץ” (משלי כ’:17).
Hindi[hi]
“छल-कपट से प्राप्त रोटी मनुष्य को मीठी लगती है, पर बाद में उसका मुंह कंकड़ से भर जाता है।”—नीतिवचन 20:17, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
“Nanamitan ang tawo sa pagkaon nga nakuha niya sa pagpangdaya, pero sa ulihi mangin pareho ini sa balas sa iya baba.”—Hulubaton 20:17, Ang Pulong sang Dios, APD.
Croatian[hr]
“Sladak je čovjeku kruh stečen na prijevaru, ali poslije mu se usta napune šljunkom” (Mudre izreke 20:17)
Hungarian[hu]
„Gyönyörűséges az embernek a hazugság kenyere, de azután a szája kaviccsal lesz tele” (Példabeszédek 20:17).
Armenian[hy]
«Ստությամբ ձեռք բերված հացը հաճելի է մարդուն, բայց դրանից հետո նրա բերանը մանրախճով կլցվի» (Առակներ 20։ 17)։
Indonesian[id]
”Roti hasil tipuan sedap rasanya, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan kerikil.” —Amsal 20:17, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
“Ihe oriri e ji ụgha nweta na-atọ mmadụ ụtọ, ma n’ikpeazụ, ajịrịja nkume ga-eju ya ọnụ.”—Ilu 20:17.
Iloko[ilo]
“Ti tinapay a nagun-odan babaen iti kinaulbod makaparagsak iti maysa a tao, ngem kalpasanna ti ngiwatna mapnonto iti graba.” —Proverbio 20:17.
Italian[it]
“Il pane guadagnato mediante falsità fa piacere all’uomo, ma poi la sua bocca sarà piena di ghiaia”. — Proverbi 20:17.
Japanese[ja]
「偽りによって得たパンは人に快いが,後に彼の口は砂利で満たされる」。 ―箴言 20:17。
Georgian[ka]
„კაცს სიამოვნებას ჰგვრის სიცრუით შეძენილი პური, მაგრამ ბოლოს ხრეშით გაევსება პირი“ (იგავები 20:17).
Kannada[kn]
“ಮೋಸದಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಹಾರವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ರುಚಿ, ಆ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬಾಯಿ ಮರಳಿನಿಂದ ತುಂಬುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:17.
Korean[ko]
“거짓에 힘입어 얻은 빵이 사람에게 기쁨을 주어도, 그 후에 그의 입은 자갈로 가득 차게 된다.”—잠언 20:17.
Kyrgyz[ky]
«Алдамчылык менен тапкан наны адамга таттуу сезилет, бирок кийин анын оозу шагылга толот» (Накыл сөздөр 20:17).
Lingala[ln]
“Limpa oyo ezwami na lokuta ezali elɛngi epai ya moto, kasi nsima na yango, monɔkɔ na ye ekotonda na mabanga mikemike.” —Masese 20:17.
Lithuanian[lt]
„Duona, gauta per apgaulę, saldi, bet vėliau burna taps pilna žvyro“ (Patarlių 20:17).
Latvian[lv]
”Zagta maize cilvēkam gan labi garšo, bet pēc tam tās ēdējam mute ir pilna zvirgzdu.” (Salamana Pamācības 20:17.)
Malagasy[mg]
“Tian’ny olona ny sakafo azo tamin’ny fitaka, nefa ho feno vatokely ny vavany avy eo.”—Ohabolana 20:17.
Macedonian[mk]
„Сладок му е на човекот лебот стекнат со измама, но потоа устата му се полни со песок“ (Изреки 20:17).
Malayalam[ml]
“വ്യാജത്താൽ നേടിയ ആഹാരം മനുഷ്യന്നു മധുരം; പിന്നത്തേതിലോ അവന്റെ വായിൽ ചരൽനിറയും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:17.
Maltese[mt]
“Wieħed jieħu gost bil- ħobż li jinkiseb bil- qerq, imma mbagħad ħalqu jimtela biż- żrar.”—Proverbji 20:17.
Burmese[my]
“လှည့်စား၍ရသောအစာသည် ချိုမြိန်သော်လည်း နောက်၌ စားသောသူ၏ခံတွင်းသည် ကျောက်စရစ်နှင့်ပြည့်လိမ့်မည်။”—သု. ၂၀:၁၇၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
«Brød vunnet ved falskhet er en nytelse for en mann, men etterpå fylles hans munn med grus.» – Ordspråkene 20:17.
Dutch[nl]
„Gestolen brood smaakt eerst zeer goed, maar later is het als zand tussen je tanden.” — Spreuken 20:17, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
“Munthu amasangalala ndi chakudya chimene wachipeza mwachinyengo, koma pambuyo pake, m’kamwa mwake mumadzaza miyala.”—Miyambo 20:17.
Panjabi[pa]
“ਧੋਖੇ ਦੀ ਰੋਟੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਓੜਕ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 20:17.
Polish[pl]
„Miły jest człowiekowi chleb zdobyty fałszem, lecz potem jego usta napełnią się żwirem” (Przysłów 20:17).
Portuguese[pt]
“O pão ganho mediante falsidade é agradável ao homem, mas depois a sua boca se encherá de cascalho.” — Provérbios 20:17.
Romanian[ro]
„Pâinea câştigată prin minciună îi este plăcută omului, dar după aceea gura i se umple de pietriş.“ (Proverbele 20:17)
Russian[ru]
«Приятен для человека хлеб, добытый ложью, но потом его рот наполнится каменной крошкой» (Притчи 20:17).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyokurya bibonetse hakoreshejwe ikinyoma bishimisha umuntu, ariko nyuma yaho akanwa ke kuzura umucanga.” —Imigani 20: 17.
Sinhala[si]
“වංචාවෙන් උපයාගත් කෑම මිනිසෙකුට රසවත් වුවද පසු කලෙක ඔහුට ගල්කැට කන්න සිදු වෙයි.”—හිතෝපදේශ 20:17.
Slovak[sk]
„Chlieb získaný falošnosťou je príjemný mužovi, ale potom sa mu ústa naplnia štrkom.“ (Príslovia 20:17)
Slovenian[sl]
»Prisleparjeni kruh je človeku sladek, toda kasneje bo imel v ustih polno peska.« (Pregovori 20:17)
Samoan[sm]
“E manaia i le tagata le tofo o le meaʻai e maua i se ala pepelo, ae e mulimuli ane o le a tumu lona gutu i ʻiliʻili.”—Faataoto 20:17.
Albanian[sq]
«Buka e fituar me hile i duket e këndshme njeriut, por më pas goja i mbushet me zhavorr.» —Proverbat 20:17.
Serbian[sr]
„Sladak je čoveku hleb stečen na prevaru, ali posle mu se usta napune peskom.“ (Poslovice 20:17)
Southern Sotho[st]
“Bohobe bo fumanoeng ka leshano bo monate ho motho, empa ka mor’a moo o tla tlala lehlohlojane ka hanong.”—Liproverbia 20:17.
Swedish[sv]
”Bröd man fått genom svek smakar gott, men efteråt blir munnen full av grus.” (Ordspråksboken 20:17, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
“Mkate unaopatikana kwa udanganyifu humpendeza mtu, lakini baadaye kinywa chake kitajaa changarawe.” —Methali 20:17.
Congo Swahili[swc]
“Mkate unaopatikana kwa udanganyifu humpendeza mtu, lakini baadaye kinywa chake kitajaa changarawe.” —Methali 20:17.
Tamil[ta]
“வஞ்சித்துப் பெறும் உணவு சுவையாயிருக்கும்; ஆனால் பின்னர் அது வாய் நிறைய மணல் கொட்டியது போலாகும்.”—நீதிமொழிகள் 20:17, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
“อาหาร ที่ ได้ โดย การ ฉลาด แกม โกง ย่อม มี รส หวาน แก่ คน ที่ ได้ นั้น; แต่ ภาย หลัง ปาก ของ คน นั้น จะ เต็ม ไป ด้วย กรวด ทราย.”—สุภาษิต 20:17
Tagalog[tl]
“Ang tinapay na natamo sa pamamagitan ng kabulaanan ay kalugud-lugod sa isang tao, ngunit pagkatapos ay mapupuno ng graba ang kaniyang bibig.” —Kawikaan 20:17.
Tswana[tn]
“Senkgwe se se bonweng ka maaka se monate mo mothong, mme morago ga moo molomo wa gagwe o tla tlala matlapana.”—Diane 20:17.
Turkish[tr]
“Sahtekârlıkla kazanılan ekmek insana tatlı gelir; fakat sonra ağzına çakıl dolmuş gibi olur” (Özdeyişler 20:17).
Tsonga[ts]
“Xinkwa lexi kumiweke hi mavunwa xi tsakisa munhu, kambe endzhaku ka sweswo nomu wakwe wu ta tala rikhwarha.”—Swivuriso 20:17.
Twi[tw]
“Aduan a wɔnam nkontompo so nya no yɛ onipa dɛ, nanso akyiri yi, mmosea yɛ n’anom mã.”—Mmebusɛm 20:17.
Ukrainian[uk]
«Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її» (Приповістей 20:17).
Vietnamese[vi]
“Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.
Xhosa[xh]
“Siyayolisa emntwini isonka esizuzwe ngobuxoki, kodwa emva koko umlomo wakhe uya kuzaliswa luhlalutye.”—IMizekeliso 20:17.
Yoruba[yo]
“Oúnjẹ tí a fi èké jèrè gbádùn mọ́ ènìyàn, ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìgbà náà, ẹnu rẹ̀ yóò kún fún taàrá.”—Òwe 20:17.
Chinese[zh]
“人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17
Zulu[zu]
“Isinkwa esizuzwe ngamanga simnandi kumuntu, kodwa kamuva umlomo wakhe uyogcwala uhlalwane.”—IzAga 20:17.