Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozvíjet cestovní ruch spojený s kulturou tím, že se bude poukazovat na historické a sociální souvislosti evropského uměleckého majetku a zhodnocovat přírodní dědictví, umožní turistům ze všech zemí skutečně pochopit kulturní pozadí Evropy.
Danish[da]
Hvis kulturturismen udvikles, den europæiske kulturarvs historiske og sociale kontekst fremhæves og naturarven udnyttes, vil turister fra alle lande få en reel forståelse af Europas kulturelle baggrund.
German[de]
Den Kulturtourismus auszubauen, d.h. den historischen und sozialen Kontext der europäischen Kunstgüter in den Vordergrund zu rücken und die Landschaftsgüter zu erschließen, ermöglicht den Touristen aller Länder ein echtes Verständnis des kulturellen Backgrounds Europas.
Greek[el]
Η ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού με την προβολή του ιστορικού και κοινωνικού πλαισίου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγαθών και την αξιοποίηση της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δίδει τη δυνατότητα στους τουρίστες κάθε προελεύσεως να κατανοήσουν το πολιτιστικό βάθρο της Ευρώπης.
English[en]
Developing cultural tourism, highlighting the historical and social context of European art heritage and enhancing environmental heritage will give tourists from all countries a genuine understanding of Europe's cultural history.
Spanish[es]
Un desarrollo del turismo cultural que pone de manifiesto el contexto histórico y social de los bienes artísticos europeos y valoriza el patrimonio medioambiental permitirá a los turistas procedentes de todos los países comprender verdaderamente el trasfondo cultural de Europa.
Estonian[et]
Kultuuriturismi arendamine, Euroopa kunstipärandi ajaloolise ja sotsiaalse aspekti rõhutamine ning keskkonnapärandi esiletõstmine annab iga riigi kodanikule võimaluse saada tõese pildi Euroopa kultuuriloost.
Finnish[fi]
Kulttuurimatkailun kehittäminen korostamalla eurooppalaisen taideperinnön historiallista ja yhteiskunnallista taustaa sekä hyödyntämällä luonnonympäristön tarjoamia mahdollisuuksia auttaa muista maista tulevia matkailijoita ymmärtämään syvällisesti Euroopan kulttuuritaustaa.
French[fr]
Développer le tourisme culturel en mettant l'accent sur le contexte historique et social des biens artistiques européens et en valorisant le patrimoine environnemental permet aux touristes originaires de tous pays de comprendre réellement le contexte culturel de l'Europe.
Hungarian[hu]
A kulturális turizmus fejlesztése – az európai művészeti kincsek történelmi és társadalmi összefüggéseinek bemutatása, valamint a természeti kincsek feltárása révén – a világ bármely országából érkező turista számára lehetővé teszi Európa kulturális hátterének valódi megértését.
Italian[it]
Sviluppare il turismo culturale, evidenziando il contesto storico e sociale dei beni artistici europei e valorizzando il patrimonio ambientale permette ai turisti provenienti da ogni paese una reale comprensione del background culturale dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Kultūrinio turizmo vystymas, supažindinant Europos meno paveldo istorine ir socialine raida ir puoselėjant aplinką, padės visų šalių turistams susipažinti su autentiška Europos kultūros istorija.
Latvian[lv]
Kultūras tūrisma attīstīšana (t.i., īpašas uzmanības veltīšana Eiropas mākslas vērtību vēsturiskajam un sociālajam kontekstam un dabas ainavu pievilcības ekonomiskā potenciāla atklāšanai) visu valstu tūristiem sniedz patiesu iespēju gūt izpratni par Eiropas kultūras vēsturi.
Dutch[nl]
Door een cultuurtoerisme te ontwikkelen waarbij de historische en sociale context van de Europese kunstschatten wordt benadrukt en ook het natuurlijk erfgoed wordt geëxploiteerd, kunnen toeristen uit alle landen een beter begrip krijgen van de culturele achtergrond van Europa.
Polish[pl]
Rozwijanie turystyki kulturalnej, naświetlanie historycznego i społecznego kontekstu artystycznego dziedzictwa europejskiego i wykorzystywanie bogactwa środowiska naturalnego umożliwi turystom z wszystkich krajów pełniejsze zrozumienie historii kultury europejskiej.
Portuguese[pt]
Desenvolver o turismo cultural, realçando o contexto histórico e social do património artístico europeu e valorizando o património ambiental, permite que os turistas oriundos de todos os países compreendam verdadeiramente o background cultural da Europa.
Slovak[sk]
Rozvoj kultúrneho cestovného ruchu tým, že sa poukáže na historický a sociálny kontext európskych umeleckých pamiatok a že sa efektívne využije potenciál prírodného dedičstva, umožňuje turistom prichádzajúcim z celého sveta naozaj pochopiť kultúrne pozadie Európy.
Slovenian[sl]
Razvijanje kulturnega turizma, izpostavljanje zgodovinskega in družbenega konteksta evropske umetnostne dediščine ter poudarjanje naravne dediščine bo turistom iz vseh držav omogočilo pristno poznavanje evropske kulturne zgodovine.
Swedish[sv]
Om kulturturismen utvecklas genom att man lyfter fram de europeiska konstskatternas historiska och sociala sammanhang och värdesätter naturmiljön, får turister från olika länder verkligen en möjlighet att förstå Europas kulturella bakgrund.