Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всяко неспазване на минималните изисквания за параметричните стойности само по себе си автоматично да се определя като потенциална опасност, като например една единствена колиформна бактерия, мътност или превишаване с 10 % на химичен параметър, представлява свръхрегулиране.
Czech[cs]
Úprava požadující, aby jakékoli nesplnění minimálního požadavku na hodnoty ukazatelů, například v podobě ojedinělého výskytu koliformní bakterie, zákalu nebo 10 % překročení chemických parametrů, byla automaticky označena za možné ohrožení, je nepřiměřená.
Danish[da]
Det automatisk at betragte enhver manglende overholdelse af parameterværdiernes mindstekrav, såsom en enkelt coliform bakterie, turbiditet eller en 10 % overskridelse af en kemisk parameter, som en potentiel fare er et udtryk for overregulering.
German[de]
Jede Nichteinhaltung der Mindestanforderung des Parameterwertes per se automatisch als eine potenzielle Gefährdung zu bezeichnen wie etwa ein einziges coliformes Bakterium, Trübung oder etwa eine 10 %ige Überschreitung chemischen Parameters, ist überreguliert.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός κάθε περίπτωσης μη τήρησης των ελάχιστων απαιτήσεων ως προς την παραμετρική τιμή αυτομάτως αυτής καθαυτήν ως δυνητικού κινδύνου, όπως ισχύει με τα κολοβακτηριοειδή, τη θολότητα ή την υπέρβαση κατά 10 % μιας χημικής παραμέτρου, είναι υπερβολικός.
English[en]
It is over-regulation to automatically qualify any case of non-compliance with the minimum requirement of a parametric value — for instance a single Coliform bacterium, turbidity or exceeding the chemical parameter by 10 % — as a potential danger per se.
Spanish[es]
Considerar automáticamente todo incumplimiento de los requisitos mínimos relativos a los valores paramétricos de por sí como un peligro —por ejemplo, una bacteria coliforme, turbidez o superar en un 10 % los parámetros químicos— supone una sobrerregulación.
Estonian[et]
Kui parameetri väärtuse miinimumnõude iga mittejärgimist – näiteks üks üksik kolibakter, hägusus või keemilise parameetri 10 % ületamine – käsitada automaatselt iseenesest potentsiaalse ohuna, kujutab see endast ülereguleerimist.
Finnish[fi]
On ylisääntelyä pitää muuttujia koskevista vähimmäisvaatimuksista poikkeamista sinänsä aina automaattisesti mahdollisena vaarana, esimerkiksi kun on kyse yhdestä ainoasta koliformisesta bakteerista, sameudesta tai kemiallisen muuttujan arvon 10 prosentin ylityksestä.
French[fr]
Considérer automatiquement comme un danger potentiel tout non-respect des exigences minimales applicables aux valeurs paramétriques, dû par exemple à la présence d’une seule bactérie coliforme, à une certaine turbidité ou à un dépassement de 10 % des paramètres chimiques, revient à pousser trop loin la réglementation.
Croatian[hr]
Pristup prema kojemu se svako neispunjenje minimalnih zahtjeva u pogledu vrijednosti parametara automatski ocjenjuje kao moguća opasnost za zdravlje, kao na primjer jedna jedina koliformna bakterija, mutnoća ili prekoračenje kemijskog parametra od 10 %, smatra se pretjeranim reguliranjem.
Hungarian[hu]
Túlszabályozás az a rendelkezés, amelynek értelmében a paraméterértékekre vonatkozóan előírt minimumkövetelmények betartásának elmulasztását – mint amilyen egyetlen coliform baktérium, a víz zavarossága vagy kémiai paraméterek 10 %-os túllépése – automatikusan az emberi egészséget fenyegető potenciális veszélynek tekintik.
Italian[it]
Considerare di per sé automaticamente come un potenziale pericolo qualsiasi mancata conformità dei valori di parametro alle prescrizioni minime, come ad esempio un singolo batterio coliforme, la torbidità o un superamento del 10 % dei parametri chimici, rappresenta un’eccessiva regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Visus nuokrypius nuo nustatytų parametrų verčių minimalių reikalavimų, pavyzdžiui, vienintelę koliforminę bakteriją, drumstumą arba 10 % viršijamas cheminių parametrų vertes, automatiškai laikant potencialiu pavojumi žmonių sveikatai būtų įtvirtinamas perteklinis reglamentavimas.
Latvian[lv]
Tas, ka katra neatbilstība parametru vērtībām piemērojamām minimālajām prasībām (piem., viena vienīga koliforma baktērija, duļķainība vai ķīmiskā parametra pārsniegšana par apmēram 10 %) pati par sevi un automātiski tiek uzskatīta par iespējamām briesmām, liecina par pārmērīgu regulēšanu.
Maltese[mt]
Hija regolamentazzjoni żejda li wieħed jikkwalifika b’mod awtomatiku kwalunkwe każ ta’ nuqqas ta’ konformità fir-rigward ta’ rekwiżit minimu ta’ valur parametriku — pereżempju batterju koliformi singolu, turbidità jew eċċess ta’ madwar 10 % tal-parametru kimiku — bħala periklu pontenzjal minnu nnifsu.
Dutch[nl]
Elke niet-naleving van de minimumvereisten voor de parameterwaarde automatisch beschouwen als een potentieel gevaar voor de volksgezondheid, zoals één colibacterie, troebelingsgraad of een overschrijding van een chemische parameter met 10 %, is overregulering.
Polish[pl]
Automatyczne uznanie, że wszelka niezgodność z minimalnymi wymaganiami dotyczącymi wartości parametrycznych stanowi sama w sobie potencjalne zagrożenie (np. jedna bakteria z grupy coli, mętność czy przekroczenie parametru chemicznego o 10 %), to przykład nadmiernego uregulowania.
Portuguese[pt]
Constitui excesso de regulação classificar automaticamente qualquer incumprimento do valor paramétrico per se como perigo potencial, como no caso de uma única bactéria coliforme, turvação ou, por exemplo, a ultrapassagem do parâmetro químico em 10 %.
Romanian[ro]
Desemnarea oricărei neconformări la cerința minimă a parametrului valoric în sine ca potențial pericol, spre exemplu o singură bacterie coliformă, turbiditate sau o depășire de 10 % a parametrilor chimici, constituie suprareglementare.
Slovak[sk]
Akékoľvek nedodržanie minimálnych požiadaviek parametrickej hodnoty ako takej sa má automaticky identifikovať ako potenciálne nebezpečenstvo, napríklad jedna koliformná baktéria, zákal alebo prekročenie chemických parametrov asi o 10 %, je nadregulované.
Slovenian[sl]
Vsakršno neizpolnjevanje minimalnih zahtev za vrednosti parametrov samodejno šteti kot možno nevarnost (na primer ena sama koliformna bakterija, motnost ali na primer 10-odstotna prekoračitev kemičnega parametra) pomeni pretirano urejanje s predpisi.
Swedish[sv]
Det utgör överreglering att automatiskt beteckna varje bristande iakttagande av minimikravet för ett parametervärde, t.ex. en enda koliformad bakterie, turbiditet eller ett 10-procentigt överskridande av en kemisk parameter, som en potentiell fara.