Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy self gesien het hoe Jehovah die nasie en sy koning geseën het, het sy gesê: “Geloofd sy die HERE u God wat behae in u gehad het om u op sy troon as koning vir die HERE u God te laat sit! Omdat u God Israel liefhet.”—2 Kronieke 9:8.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡና ለንጉሡ የለገሰውን በረከት ራሷ ከተመለከተች በኋላ “በአምላክህ በእግዚአብሔር [“በይሖዋ” አዓት ] ፊት ንጉሥ እንድትሆን በዙፋኑ ላይ ያስቀምጥህ ዘንድ የወደደህ አምላክህ እግዚአብሔር [“ይሖዋ” አዓት ] ብሩክ ይሁን፤ አምላክህ እስራኤልን ለዘላለም ያጸናቸው ዘንድ ወድዷቸዋልና” ብላለች። — 2 ዜና መዋዕል 9: 8
Arabic[ar]
وبعدما رأت هي بنفسها بركة يهوه على الامة ومَلِكها، قالت: «ليكن مباركا الرب الهك الذي سُرّ بك وجعلك على كرسيه ملكا للرب الهك. لان الهك احب اسرائيل.» — ٢ أخبار الايام ٩:٨.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maheling nia mismo an bendisyon ni Jehova sa nasyon asin sa hade kaiyan, sia nagsabi: “Pag-omawon logod si Jehova na saimong Dios, na nawili sa saimo paagi sa pagbugtak sa saimo sa saiyang trono bilang hade para ki Jehova na saimong Dios; huli ta an saimong Dios namoot sa Israel.” —2 Cronica 9:8.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuimwena umwine ipaalo lya kwa Yehova pa luko ne mfumu ya luko, atile: “Abe uwacindikwa Yehova Lesa obe uwabekelwe muli iwe, ku kukubika pa cipuna cakwe, ku kube mfumu ya kwa Yehova Lesa obe! Ni mu kuti Lesa obe atemwa abena Israele.”—2 Imilandu 9:8.
Bulgarian[bg]
След като видяла с очите си благословията на Йехова върху народа и царя му, тя казала: „Да бъде благословен Господ твоят Бог, който има̀ благоволение към тебе да те постави на престола Си цар за Господа твоя Бог. Понеже твоят Бог е възлюбил Израиля.“ — 2 Летописи 9:8.
Bislama[bi]
Afta we hem wan i luk olgeta blesing we Jeova i givim long nesen ya mo king blong hem, hem i talem se: “Jeova, God blong yu, bambae i kasem bigfala ona, from we hem i glad long yu nao i putum yu yu sidaon long jea blong king, olsem king we i rul long nem blong Jeova, God blong yu; from we God blong yu i laekem Isrel tumas.” —2 Kronikel 9:8.
Bangla[bn]
জাতি এবং রাজার প্রতি যিহোবার আশীর্বাদ নিজের চোখে দেখে, তিনি বলেন: “ধন্য আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভু, যিনি আপনার ঈশ্বর সদাপ্রভুর নিমিত্ত রাজা করণার্থে আপন সিংহাসনে আপনাকে বসাইবার জন্য আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হইয়াছেন।
Cebuano[ceb]
Human makakita sa iyang kaugalingon sa pagpanalangin ni Jehova sa nasod ug sa hari niini, siya miingon: “Hinaot nga si Jehova nga imong Diyos pagadayegon, kinsa nagkalipay diha kanimo pinaagi sa pagbutang diha kanimo sa iyang trono ingong hari ilis kang Jehova nga imong Diyos; tungod kay ang imong Diyos nahigugma sa Israel.” —2 Cronicas 9:8.
Czech[cs]
Když na vlastní oči viděla, jak Jehova žehná národu a jeho králi, řekla: „Kéž je požehnaný Jehova, tvůj Bůh, který v tobě nalezl potěšení, takže tě dosadil na svůj trůn jako krále pro Jehovu, tvého Boha, protože tvůj Bůh miloval Izrael.“ (2. Paralipomenon 9:8)
Danish[da]
Efter at hun med egne øjne havde set hvordan Jehova velsignede folket og dets konge, sagde hun: „Velsignet være Jehova din Gud, som har fundet behag i dig og sat dig på sin trone som konge for Jehova din Gud; fordi din Gud elsker Israel.“ — 2 Krønikebog 9:8.
German[de]
Als sie mit eigenen Augen sah, wie sehr Jehova die Nation und ihren König gesegnet hatte, sagte sie: „Möge Jehova, dein Gott, gesegnet werden, der an dir Gefallen gefunden hat, so daß er dich als König für Jehova, deinen Gott, auf seinen Thron gesetzt hat; denn dein Gott hat Israel geliebt“ (2. Chronika 9:8).
Ewe[ee]
Esi eya ŋutɔ kpɔ Yehowa ƒe yayra si le dukɔa kple eƒe fia dzi vɔ megbe la, egblɔ be: “Woakafu Yehowa, wò Mawu, amesi ŋu wò nu nyo, be wòtsɔ wò ɖo eƒe fiazikpui dzi nènye fia na Yehowa, wò Mawu la. [Elabena] Mawu lɔ̃ Israel.”—Kronika II, 9:8.
Efik[efi]
Ke enye ke idemesie ama okokụt edidiọn̄ oro Jehovah ọkọdiọn̄de idụt oro ye edidem esie, enye ama ọdọhọ ete: “Ẹtoro Jehovah Abasi fo, emi amade fi, onyụn̄ odori fi ke ebekpo esie, nte edidem Jehovah Abasi fo: koro Abasi fo amade Israel.”—2 Chronicles 9:8.
Greek[el]
Αφού είδε και η ίδια την ευλογία του Ιεχωβά πάνω στο έθνος και στο βασιλιά του, είπε: ‘Έστω Ιεχωβά ο Θεός σου ευλογημένος, όστις ευηρεστήθη εις σε, δια να σε θέση επί του θρόνου αυτού, να ήσαι βασιλεύς εις Ιεχωβά τον Θεόν σου· επειδή ο Θεός σου ηγάπησε τον Ισραήλ’.—2 Χρονικών 9:8.
English[en]
After seeing for herself Jehovah’s blessing on the nation and its king, she said: “May Jehovah your God come to be blessed, who has taken delight in you by putting you upon his throne as king for Jehovah your God; because your God loved Israel.” —2 Chronicles 9:8.
Spanish[es]
Cuando vio por sí misma la bendición de Jehová sobre la nación y su rey, dijo: “Llegue a ser bendito Jehová tu Dios, que se ha deleitado en ti al ponerte sobre su trono como rey para Jehová tu Dios; porque tu Dios amó a Israel”. (2 Crónicas 9:8.)
Estonian[et]
Kui ta oli oma silmaga näinud, kuidas Jehoova on seda rahvast ja selle kuningat õnnistanud, ütles ta: „Kiidetud olgu Jehoova, su Jumal, kellele sa nõnda meeldisid, et ta pani sind oma aujärjele kuningaks Jehoovale, su Jumalale! Sellepärast et su Jumal armastab Iisraeli.” — 2. Ajaraamat 9:8.
Persian[fa]
او پس از دیدن برکتی که یَهُوَه به قوم و پادشاهش داده بود، گفت: «متبارک باد یَهُوَه خدای تو که بر تو رغبت داشته ترا بر کرسئ خود نشانید تا برای یَهُوَه خدایت پادشاه بشوی، چونکه خدای تو اسرائیلرا دوست میدارد.» — ۲تواریخ ۹:۸.
Finnish[fi]
Nähtyään itse, miten Jehova siunasi kansakuntaa ja sen kuningasta, hän sanoi: ”Tulkoon Jehova, sinun Jumalasi, siunatuksi, hän joka on mieltynyt sinuun niin että on asettanut sinut valtaistuimelleen kuninkaaksi Jehovan, sinun Jumalasi, puolesta, sillä Jumalasi rakasti Israelia.” (2. Aikakirja 9:8.)
French[fr]
Après avoir constaté personnellement la bénédiction de Jéhovah sur la nation et sur son roi, elle s’exclama: “Béni soit Jéhovah, ton Dieu, lui qui a pris plaisir en toi en te plaçant sur son trône comme roi pour Jéhovah, ton Dieu; car ton Dieu a aimé Israël.” — 2 Chroniques 9:8.
Ga[gaa]
Beni lɛ diɛŋtsɛ ebana Yehowa jɔɔmɔi ni yɔɔ maŋ lɛ kɛ enɔ maŋtsɛ lɛ nɔ lɛ, ewie akɛ: “Aaajɔɔ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, akɛ ená ohe tsui ni ekɛo ta emaŋtsɛsɛi lɛ nɔ, koni oye maŋtsɛ oha Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ; ejaakɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ miisumɔ Israel.”—2 Kronika 9:8.
Hebrew[he]
לאחר שראתה במו־עיניה את ברכות יהוה על העם הזה ועל מלכו, אמרה: ”יהי יהוה אלוהיך ברוך, אשר חפץ בך לתתך על כיסאו למלך ליהוה אלוהיך; באהבת אלוהיך את ישראל” (דברי־הימים ב’. ט’:8).
Hindi[hi]
उस जाति और उसके राजा पर यहोवा की आशिष स्वयं देखने के बाद उसने कहा: ‘धन्य है तेरा परमेश्वर यहोवा, जो तुझ से ऐसा प्रसन्न हुआ, कि तुझे अपनी राजगद्दी पर इसलिये विराजमान किया कि तू अपने परमेश्वर यहोवा की ओर से राज्य करे; तेरे परमेश्वर ने इस्राएल से प्रेम किया।’—२ इतिहास ९:८.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos niya makita mismo ang pagpakamaayo ni Jehova sa pungsod kag sa hari sini, sia nagsiling: “Pakamaayuhon si Jehova nga imo Dios, nga nahamuot sa imo sa pagbutang sa imo sa iya trono nga hari para kay Jehova nga imo Dios; bangod ang imo Dios naghigugma sang Israel.” —2 Cronica 9:8.
Croatian[hr]
Nakon što je sama vidjela kako je Jehova blagoslovio naciju i njenog kralja, rekla je: “Da je blagosloven Gospodin Bog tvoj, kojemu si omilio, te te posadi na prijesto svoj da caruješ mjesto Gospodina Boga svojega; jer Bog tvoj ljubi Izraela” (2. Dnevnika 9:8).
Hungarian[hu]
Miután saját szemével látta, mennyire megáldja Jehova a nemzetet és annak királyát, ezt mondta: „Legyen az Úr, a te Istened áldott, a ki téged annyira szeretett, hogy az ő székébe helyezett, hogy lennél az Úrnak, a te Istenednek királya; mivel a te Istened szerette Izráelt” (2Krónika 9:8).
Indonesian[id]
Setelah melihat sendiri berkat Yehuwa atas bangsa ini dan rajanya, ia mengatakan, “Terpujilah [Yehuwa], Allahmu, yang telah berkenan kepadamu sedemikian, hingga Ia mendudukkan engkau di atas takhta-Nya sebagai raja untuk [Yehuwa], Allahmu! Karena Allahmu mengasihi orang Israel.”—2 Tawarikh 9:8.
Iloko[ilo]
Idi a maimatanganna a mismo ti pammendision ni Jehova iti nasion ken iti arina, kinunana: “Bendito koma ni Jehova a Diosmo, a maparag-o kenka babaen ti panangisaadna kenka iti tronona kas ari ken Jehova a Diosmo; gapu ta ti Diosmo inayatna ti Israel.” —2 Cronicas 9:8.
Icelandic[is]
Eftir að hafa séð með eigin augum hvernig Jehóva blessaði þjóðina og konung hennar sagði hún: „Lofaður sé [Jehóva], Guð þinn, sem hafði þóknun á þér, svo að hann setti þig í hásæti sitt sem konung [Jehóva], Guðs þíns. Af því að Guð þinn elskar Ísrael.“ — 2. Kroníkubók 9:8.
Italian[it]
Dopo aver visto con i propri occhi la benedizione di Geova sulla nazione e sul re, disse: “Sia benedetto Geova tuo Dio, che ha provato diletto in te ponendoti sul suo trono come re per Geova tuo Dio; perché il tuo Dio ha amato Israele”. — 2 Cronache 9:8.
Korean[ko]
여호와께서 그 나라와 왕에게 내리신 축복을 직접 보고 나서, 여왕은 이렇게 말하였습니다. “당신의 하나님 여호와를 송축할찌로다 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하[셨도다].”—역대 하 9:8.
Lingala[ln]
Nsima ya komona ye moko mapamboli ya Yehova likoló na libota wana mpe mokonzi na yango, alobaki ete: “[Yehova] Nzambe na yo akumisama, ye oyo asepeli na yo mpe atii yo na kiti na bokonzi na ye ete ozala mokonzi mpo na [Yehova] Nzambe na yo. Mpo ete [Yehova], Nzambe na yo, alingaki bana na Yisalaele.” —2 Ntango 9:8.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku iponela mbuyoti ya Jehova kwa sicaba ni mulena wa sona, a li: “Ku lumbiwe [Jehova, NW] Mulimu wa hao ya ku latile, kuli a ku beye mwa lubona lwa hae, u be mulena wa [Jehova, NW] Mulimu wa hao; . . . kikuli u lata Isilaele.”—2 Makolonika 9:8.
Lithuanian[lt]
Savo akimis pamačiusi Jehovos palaimas tautai ir jos karaliui, ji pasakė: „Tebūna pašlovintas Viešpats, tavo Dievas, kurs panorėjo pasodinti tave į savo sostą, kaip Viešpaties, tavo Dievo, karalių. Kadangi Dievas myli Israėlį“ (2 Kronikų 9:8).
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahitan’ny tenany mihitsy ny fitahian’i Jehovah teo amin’ilay firenena sy ny mpanjakany, dia niteny toy izao izy: “Isaorana anie Jehovah Andriamanitrao Izay tia anao ka nametraka anao amin’ny seza fiandrianany ho mpanjaka ho an’i Jehovah Andriamanitrao; (...) noho ny fitiavan’Andriamanitrao ny Isiraely”. — 2 Tantara 9:8.
Macedonian[mk]
Откако самата го видела Јеховиниот благослов врз нацијата и врз нејзиниот цар, таа рекла: „Нека е благословен Господ, твојот Бог, Кој благоволил да те постави на Својот престол за цар пред Господа, твојот Бог. Поради љубовта на твојот Бог кон Израилот“ (2. Летописи 9:8).
Malayalam[ml]
ജനതയെയും അതിന്റെ രാജാവിനെയും യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നതു സ്വയം കണ്ടുമനസ്സിലാക്കിയ അവർ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വേണ്ടി രാജാവായിട്ടു തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്നെ ഇരുത്തുവാൻ നിന്നിൽ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്ന നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ.”—2 ദിനവൃത്താന്തം 9:8.
Marathi[mr]
राष्ट्र आणि त्याच्या राजावरील यहोवाचा आशीर्वाद स्वतः पाहिल्यावर तिने म्हटले: “धन्य आपला देव परमेश्वर [यहोवा]; त्याने आपणावर प्रसन्न होऊन आपल्या वतीने आपण राजा व्हावे म्हणून आपणाला आपल्या गादीवर स्थापिले आहे; आपल्या देवाने इस्राएलावर प्रेम करून त्याची कायमची स्थापना करण्याचे म्हणून न्यायाचे व धर्माचे पालन करण्यासाठी त्याने आपणाला राजा केले आहे.”—२ इतिहास ९:८.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးကိုခံစားရသောလူမျိုးနှင့် ၎င်း၏ရှင်ဘုရင်ကို သူမဖူးမြင်ပြီးနောက် ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်တော်ကိုနှစ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကိုယ်စားတော်ရှင်ဘုရင်အရာနှင့် ရာဇပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ တင်တော်မူသော ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် မင်္ဂလာရှိတော်မူစေသတည်း။ ကိုယ်တော်၏ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလအမျိုးကိုချစ် . . . တော်မူပြီ။”—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၈။
Niuean[niu]
He mole e kitia mata e ia e monuina a Iehova ke he motu mo e hana a patuiki, ne pehe a ia: “Kia fakaaue atu kia Iehova hau a Atua kua fiafia a ia kia koe, ke fakanofo ai e ia a koe ke he hana nofoaiki, ke eke a koe mo patuiki ma Iehova hau a Atua; kua fakaalofa hau a Atua kia Isaraela.” —2 Nofoaga he Tau Patuiki 9:8.
Dutch[nl]
Na met eigen ogen gezien te hebben hoe Jehovah de natie en haar koning had gezegend, zei ze: „Moge Jehovah, uw God, gezegend worden, die behagen in u heeft gehad, zodat hij u op zijn troon heeft geplaatst als koning voor Jehovah, uw God; want uw God heeft Israël liefgehad.” — 2 Kronieken 9:8.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go iponela ka noši tšhegofatšo ya Jehofa setšhabeng le go kgoši ya sona, o ile a re: “A xo rêtwê Morêna Modimo wa xaxo yo O mo kxahlilexo a Xo dudiša sedulong sa xaxwe, wa ba kxoši ya Morêna Modimo wa xaxo; xobane Morêna Modimo wa xaxo ó ratile Isiraele.”—2 Koronika 9:8.
Nyanja[ny]
Atadzionera yekha dalitso la Yehova pa mtunduwo ndi mfumu yake, anati: “Wolemekezeka Yehova Mulungu wanu, wakukondwera nanu, kukuikani pa mpando wachifumu wake, mukhalire Yehova Mulungu wanu mfumu pa anthu ake; popeza Mulungu wanu anakonda Israyeli.” —2 Mbiri 9:8.
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰਾਜਾ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੀਝਵਾਨ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋਵੇਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਹਿਤ ਸੀ।”—2 ਇਤਹਾਸ 9:8.
Polish[pl]
Ujrzawszy na własne oczy, jak Jehowa błogosławi narodowi izraelskiemu i jego królowi, oznajmiła: „Niech będzie błogosławiony Pan, Bóg twój, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na swoim tronie jako króla z ramienia Pana, Boga twego; dlatego że Bóg twój umiłował Izraela” (2 Kronik 9:8).
Portuguese[pt]
Depois de ela mesma ver a bênção de Jeová sobre a nação e seu rei, ela disse: “Que venha a ser bendito Jeová, teu Deus, aquele que se agradou de ti, pondo-te no seu trono como rei por Jeová, teu Deus; porque o teu Deus amou Israel.” — 2 Crônicas 9:8.
Romanian[ro]
După ce a văzut personal binecuvântarea lui Iehova asupra naţiunii şi asupra regelui acesteia, ea a spus: „Binecuvântat să fie DOMNUL Dumnezeul tău, care S-a îndurat de tine şi te-a pus pe scaunul Lui de domnie ca împărat pentru DOMNUL, Dumnezeul tău! Pentru că Dumnezeul tău a iubit pe Israel“. — 2 Cronici 9:8.
Slovak[sk]
Keď na vlastné oči videla, ako Jehova požehnal tento národ a jeho kráľa, povedala: „Kiež je požehnaný Jehova, tvoj Boh, ktorý našiel v tebe potešenie, takže ťa dosadil na svoj trón ako kráľa pre Jehovu, tvojho Boha, lebo tvoj Boh miloval Izrael.“ — 2. Paralipomenon 9:8.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia vaaia faamanuiaga a Ieova i le nuu ma lona tupu, ona ia faapea mai ai lea: “Ia faafetaia Ieova lou Atua, o le na finagalo ia te oe, e faanofo ia te oe i lona nofoālii, e fai ma tupu mo Ieova lou Atua; auā na alofa lou Atua ia Isaraelu.”—2 Nofoaiga a Tupu 9:8.
Shona[sn]
Pashure pokuzvionera amene chikomborero chaJehovha parudzi namambo warwo, akati: “Jehovha Mwari wenyu ngaakudzwe, wakafadzwa nemi, akakugadzai pachigaro chake choushe, muve mambo waJehovha Mwari wenyu; nokuti Mwari wenyu wakada Israeri.”—2 Makoronike 9:8.
Albanian[sq]
Pasi kishte parë vetë bekimet e Jehovait mbi kombin dhe mbretin e tij, ajo tha: «Qoftë i bekuar Zoti [Jehovai, BR], Perëndia yt, që të deshi dhe të vuri mbi fronin e tij si mbret për Zotin, Perëndinë tënd! Duke qenë se Perëndia yt e do Izraelin.» —2. Kronikave 9:8.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a si nanga en eigi ai taki Jehovah ben blesi a nâsi nanga a kownoe foe en, na oema-kownoe ben taki: „Meki a de so taki Jehovah joe Gado kisi blesi, di prisiri na ini joe foe di a ben poti joe na tapoe en kownoestoeroe leki kownoe gi Jehovah joe Gado; bika joe Gado ben lobi Israèl.” — 2 Kroniki 9:8.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ka boeena a bone tlhohonolofatso ea Jehova sechabeng le ho morena oa sona, o ile a re: “A ho bokoe Jehova, Molimo oa hao, ea khahliloeng ke uena hore a u bee teroneng, u be morena ho khahlisa Jehova, Molimo oa hao. Molimo o u beile morena oa ba-Iseraele, ho ba etsa ka bokhabane le ho loka, kahobane oa ba rata.”—2 Likronike 9:8.
Swedish[sv]
När hon med egna ögon hade sett hur Jehova hade välsignat nationen och dess kung, sade hon: ”Må Jehova, din Gud, bli välsignad, som har funnit behag i dig, så att han har satt dig på sin tron som kung för Jehova, din Gud; ty din Gud älskade Israel.” — 2 Krönikeboken 9:8.
Swahili[sw]
Baada ya kujionea mwenyewe baraka ya Yehova kwa taifa hilo na mfalme walo, alisema hivi: “Na ahimidiwe BWANA [“Yehova,” NW], Mungu wako, aliyependezwa nawe, ili akuweke juu ya kiti chake cha enzi, kuwa mfalme wake BWANA [“Yehova,” NW], Mungu wako; kwa kuwa Mungu wako amewapenda Israeli.”—2 Mambo ya Nyakati 9:8.
Tamil[ta]
அத்தேசத்தின் மீதும் அதன் ராஜாவின் மீதும் இருந்த யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தை கண்கூடாகக் கண்டபிறகு, அவள் சொன்னதாவது: “உமது கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாக நீர் ராஜாவாயிருக்கும்படி உம்மைத் தமது சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கப்பண்ண உம்மில் பிரியங்கொண்ட உமது கடவுளாகிய யெகோவா புகழப்படுவாராக; உமது கடவுள் இஸ்ரவேலை என்றும் நிலைநிறுத்தும்படி நேசிக்கிறபடியினால் அவர் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறதற்கு உம்மை அவர்கள்மேல் ராஜாவாக ஏற்படுத்தினார்.”—2 நாளாகமம் 9:8, தி. மொ.
Telugu[te]
ఆ జనాంగంపై దాని రాజుపై యెహోవా ఆశీర్వాదాన్ని స్వయంగా చూసిన తర్వాత ఆమె ఇలా చెప్పింది: “నీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని నీవు రాజువై ఆయన సింహాసనముమీద ఆసీనుడవై యుండునట్లు నీయందు అనుగ్రహము చూపినందుకు నీ దేవుడైన యెహోవాకు స్తోత్రములు కలుగునుగాక.”—2 దినవృత్తాంతములు 9:8.
Thai[th]
หลัง จาก พระ นาง ได้ เห็น ด้วย ตน เอง ว่า คน ใน ชาติ และ กษัตริย์ ของ ประเทศ นี้ ได้ รับ พระ พร ของ พระ ยะโฮวา พระ นาง จึง กล่าว ดัง นี้: “สาธุการ แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน, ผู้ ทรง พอ พระทัย ใน ท่าน จน ตั้ง ท่าน ไว้ บน พระ ที่ นั่ง ของ พระองค์, ให้ เป็น กษัตริย์ ครอบครอง แทน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน: ก็ เพราะ พระเจ้า ของ ท่าน ได้ ทรง รัก พวก ยิศราเอล.”—2 โครนิกา 9:8.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makita mismo ang pagpapala ni Jehova sa bansa at sa hari nito, ganito ang sabi niya: “Pagpalain nawa si Jehova na iyong Diyos, na nalugod sa iyo sa pamamagitan ng paglalagay sa iyo ng kaniyang trono bilang hari para kay Jehova na iyong Diyos; sapagkat inibig ng iyong Diyos ang Israel.” —2 Cronica 9:8.
Tswana[tn]
Fa a sena go iponela ka matlho kafa Jehofa a neng a segofatsa setšhaba seno le kgosi ya sone ka teng, o ne a re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa gago, yo o ne a kgatlhega mo go wena, a ba a tla a go baya mo setulong sa gagwe, go nna kgosi boemong jwa ga Jehofa Modimo wa gago. Gonne Modimo wa gago o ne o rata Baiseraele.”—2 Ditirafalo 9:8.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim yupela Israel moa yet, na em i laik bai yupela i stap gut oltaim. Olsem na em i makim yu i kamap king, bilong yu ken bosim ol Israel long gutpela na stretpela pasin.” —2 Stori 9:8.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın bu milletin ve kralının üzerindeki bereketini kendi gözleriyle gördükten sonra şunları dedi: “Allahın RAB uğrunda kıral olmak üzre, seni kendi tahtı üzerine oturtmak için senden razı olan Allahın RAB mubarek olsun; çünkü senin Allahın İsraili ebediyen pekiştirmek için onları sevdi.”—II. Tarihler 9:8.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku tivonela hi mahlo yakwe mikateko leyi Yehovha a yi nyikeke tiko leri ni hosi ya rona, u te: “A ku nkhensiwe Yehova, Šikwembu ša wena, l’a tiṭakeleke ha wena ku ku v̌eka šiluv̌elweni ša wena e ku v̌a hosi hi v̌ito ra Yehova, Šikwembu ša wena! Hikuv̌a Šikwembu ši ranḍile Israel.”—2 Tikronika 9:8.
Twi[tw]
Bere a ɔde n’ani huu sɛnea Yehowa ahyira ɔman no ne ne hene no, ɔkae sɛ: “Nhyira nka [Yehowa] wo Nyankopɔn a ɔpɛ w’asɛm na ɔde wo atra n’agua so sɛ di hene ma [Yehowa] wo Nyankopɔn. . . . Wo Nyankopɔn dɔ Israel.”—2 Beresosɛm 9:8.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na ite-roa-raa i te haamaitairaa a Iehova i nia i te nunaa e ta ’na arii, ua parau oia e: “Ia haamaitaihia to Atua o Iehova o tei au atu ia oe, e ua faanoho ia oe i nia i tana terono ei arii na to Atua na Iehova. No te mea, ua aroha to Atua ia Iseraela.”—Paraleipomeno 2, 9:8.
Ukrainian[uk]
Побачивши на власні очі, як Єгова благословляє цей народ і його царя, вона сказала: «Нехай буде благословенний Господь, Бог твій, що вподобав тебе, щоб посадити тебе на Свого трона за царя у Господа, Бога твого, через любов Бога твого до Ізраїля» (2 Хронік 9:8).
Vietnamese[vi]
Sau khi được thấy tận mắt những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho dân và vị vua của nước đó, bà nói: “Đáng ngợi-khen thay Giê-hô-va Đức Chúa Trời của vua, vì Ngài vui-thích vua, đặt vua ngồi trên ngôi của Ngài đặng làm vua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của vua! Bởi vì Đức Chúa Trời của vua yêu-mến Y-sơ-ra-ên” (II Sử-ký 9:8).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi sio tonu ki te ʼu tapuakina ʼa Sehova ki te puleʼaga pea mo tana hau, neʼe ina ʼui fēnei: “Ke tapuakina ia Sehova, tou ʼAtua, ia ia ʼaē neʼe fiafia ia te koe ʼo ina fakanofo koe ʼi tona hekaʼaga hau ko he hau maʼa Sehova, tou ʼAtua; heʼe neʼe ʼofa tou ʼAtua kia Iselaele.”—2 Fakamatala 9:8.
Xhosa[xh]
Emva kokuzibonela ngawakhe indlela uYehova awayelusikelele ngayo olo hlanga nokumkani walo, wathi: “Makabongwe uYehova uThixo wakho, okunoneleleyo, wakubeka etroneni yakhe, ukuba ube ngukumkani kuYehova uThixo wakho, ngokuwathanda kukaThixo wakho amaSirayeli.”—2 Kronike 9:8.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn fífi ojú ara rẹ̀ rí ìbùkún Jehofa lórí orílẹ̀-èdè náà àti ọba rẹ̀, ó wí pé: “Olùbùkún ni Oluwa Ọlọrun rẹ, tí ó fẹ́ràn rẹ láti gbé ọ ka orí ìtẹ́ rẹ̀ láti ṣe ọba fún Oluwa Ọlọrun rẹ: nítorí tí Ọlọrun rẹ fẹ́ràn Israeli.”—2 Kronika 9:8.
Chinese[zh]
她目睹耶和华祝福以色列国及其君王,就说:“耶和华——你的上帝是应当称颂的! 他喜悦你,使你坐他的国位,为耶和华——你的上帝作王;因为你的上帝爱以色列人。”——历代志下9:8。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzibonela isibusiso sikaJehova phezu kwesizwe nenkosi yaso, sathi: “Makabongwe uJehova uNkulunkulu wakho owenamele wena ukuba akubeke esihlalweni sakhe sobukhosi ukuba ube-yinkosi kuJehova uNkulunkulu wakho; ngokuba uNkulunkulu wakho wamthanda uIsrayeli.”—2 IziKronike 9:8.