Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради невъзможността Съветът да осигури представител след 20 ч., за да отговори на въпроса, изискващ устен отговор относно въвеждането в заблуда страна на фирми съставители на справочници (точка 24 от проекта на дневен ред) , се предлага тази точка да се отложи за следващата сесия.
Czech[cs]
Jelikož se Rada nemůže účastnit dílčího zasedání déle než do 20:00 a nemůže tudíž odpovědět na otázku k ústnímu zodpovězení o podvodných „katalogových firmách“ (bod 24 PDOJ) , bylo navrženo, aby byl bod přesunut na jedno z nadcházejících dílčích zasedání.
Danish[da]
Da Rådet ikke havde mulighed for at være til stede efter kl. 20.00 for at besvare den mundtlige forespørgsel om vildledende erhvervsguider (punkt 24 i PDOJ) , blev det foreslået, at dette punkt udsattes til næste mødeperiode.
German[de]
Da der Rat nach 20.00 Uhr nicht anwesend sein kann, um die mündliche Anfrage „Irreführung durch ,Adressbuch-Firmen‘“ (Punkt 24 des EETO) zu beantworten, wird vorgeschlagen diesen Punkt auf die nächste Tagung zu vertagen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν ήταν δυνατόν να παραστεί μετά τις 8 μ.μ. για να απαντήσει στην προφορική ερώτηση Παραπλανητικές πρακτικές των "εταιρειών καταλόγου" (σημείο 24 του PDOJ) , προτείνεται να αναβληθεί το σημείο αυτό για την προσεχή περίοδο συνόδου.
English[en]
As the Council was unable to be present after 20.00 to answer the oral question on 'misleading “directory companies”' (item 24 on the final draft agenda ), it was proposed that this item be held over to the next part-session.
Spanish[es]
Dado que el Consejo no puede estar presente después de las 20.00 horas para responder a la pregunta oral “Empresas fraudulentas dedicadas a la elaboración de directorios” (punto 24 del PDOJ), se propone aplazar este punto al siguiente periodo parcial de sesiones.
Estonian[et]
Kuna nõukogul ei olnud võimalik istungil viibida pärast kella 20.00, et vastata suuliselt vastatavale küsimusele „Eksitavad kataloogiettevõtted“ (päevakorra projekti punkt 24) , tehti ettepanek lükata see punkt järgmisesse osaistungjärku.
Finnish[fi]
Koska neuvosto ei voinut olla läsnä klo 20 jälkeen vastatakseen harhaanjohtavia ”yrityshakemistoyhtiöitä” koskevaan suulliseen kysymykseen (lopullisen esityslistaluonnoksen kohta 24) , kyseistä kohtaa ehdotettiin siirrettäväksi seuraavaan istuntojaksoon.
French[fr]
Le Conseil ne pouvant être présent après 20 heures pour répondre à la question orale "Sociétés annuaires" fallacieuses (point 24 du PDOJ) , il est proposé de reporter ce point à la prochaine période de session.
Hungarian[hu]
Mivel a Tanács nem lehet jelen 20 óra után a „Félrevezető katalóguscégek” című, szóbeli választ igénylő kérdés megválaszolására (az előzetes napirendtervezet 24. pontja) , ezért javasolják ezen pont következő ülésre történő halasztását.
Italian[it]
Dato che il Consiglio non potrà essere presente dopo le 20.00 per rispondere all'interrogazione orale “Società di compilazione degli elenchi fraudolente“ (punto 24 del PDOJ) , si propone di rinviare il punto alla prossima tornata.
Lithuanian[lt]
Kadangi Tarybos atstovai negalėjo dalyvauti po 20 val. ir atsakyti į žodinį klausimą dėl klaidinančių įmonių, rengiančių katalogus (darbotvarkės projekto 24 punktas) , buvo pasiūlyta šį klausimą atidėti kitai sesijai.
Latvian[lv]
Tā kā Padome nevar piedalīties sēdē pēc plkst. 20.00, lai atbildētu uz mutisko jautājumu par maldinošajām „uzziņu sabiedrībām” (galīgā darba kārtības projekta 24. punkts ), tika ierosināts pārcelt šo punktu uz nākamo sesiju.
Maltese[mt]
Il-Kunsill ma setgħax ikun preżenti wara t-20:00 biex iwieġeb għall-mistoqsija orali Le Conseil ne pouvant être présent après 20 heures pour répondre à la question orale "Kumpaniji tad-direttorji" foloz (punt 24 ta' l-Abbozz ta' l-Aġenda) , huwa propost li dan il-punt jitressaq fil-perjodu ta' sessjoni li jmiss.
Dutch[nl]
Aangezien de Raad ná 20.00 uur niet meer aanwezig kan zijn om de mondelinge vraag over misleidende adresboekondernemingen (punt 24 PDOJ) te beantwoorden, wordt voorgesteld dit punt tot de volgende vergaderperiode uit te stellen.
Polish[pl]
Propozycja przełożenia do czasu kolejnego okresu sesyjnego punktu związanego z odpowiedzią na zapytanie ustne w sprawie „nieuczciwych przedsiębiorstw oferujących wpisy do katalogów i książek telefonicznych” (pkt 24 porządku dziennego) ze względu na niemożność uczestniczenia w obradach po godz.
Portuguese[pt]
Dado que o Conselho não poderá estar presente após as 20 horas para responder à pergunta oral "Empresas de repertórios" enganosas (ponto 24 do PDOJ) , propõe-se o adiamento deste ponto para o próximo período de sessões.
Romanian[ro]
Întrucât Consiliul nu a putut fi prezent după ora 20.00 pentru a răspunde la întrebarea orală „Societăţi producătoare de anuare înşelătoare” (punctul 24 din PDOJ) , a fost propusă amânarea acestui punct pentru următoarea perioadă de sesiune.
Slovak[sk]
Kedže sa Rada nemôže zúčastniť na rokovaní dlhšie ako do 20.00 hod. a nebude môcť zodpovedať otázku na ústne zodpovedanie o podvodných „adresárových spoločnostiach“ (bod 24 PDOJ) , navrhlo sa odložiť tento bod na nasledujúcu schôdzu.
Slovenian[sl]
Ker po 20.00 tega dne Svet ne more biti prisoten in odgovoriti na ustno vprašanje o zavajajočih podjetjih, ki posredujejo imeniške storitve (točka 24 končnega osnutka dnevnega reda) , je bil podan predlog, da se ta točka preloži na naslednje delno zasedanje.
Swedish[sv]
Eftersom rådet inte kunde närvara efter kl. 20.00 för att besvara den muntliga frågan om vilseledande ”katalogföretag” (punkt 24, PDOJ) , föreslogs det att denna punkt skulle skjutas upp till nästa sammanträdesperiod.