Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 16 март 1999 г. Told- og Skatteregion Helsingør (регионален орган по митническите въпроси) пристъпва към възстановяване a posteriori на мита от Olicom за GoCard.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 16. března 1999 Told- og Skatteregion Helsingør (oblastní celní a daňový orgán v Helsingør) přistoupil k vymáhání cla a posteriori od společnosti Olicom v souvislosti s Go kartami.
Danish[da]
Ved afgørelse af 16. marts 1999 gennemførte Told- og Skatteregion Helsingør en efteropkrævning af told hos Olicom vedrørende GoCards.
German[de]
Mit einer Entscheidung vom 16. März 1999 erhob die Told- og Skatteregion Helsingør (regionale Zoll- und Steuerbehörde Helsingør) von Olicom Zölle auf die GoCards nach.
Greek[el]
Στις 16 Μαρτίου 1999, η Told- og Skatteregion Helsingør (περιφερειακή τελωνειακή και φορολογική αρχή του Helsingør) εξέδωσε απόφαση με την οποία υποχρέωνε την Olicom να καταβάλει εκ των υστέρων τους δασμούς επί των GoCards.
English[en]
By a decision of 16 March 1999, the Told- og Skatteregion Helsingør (the regional customs and tax authority of Helsingør) proceeded to recover a posteriori the customs duties from Olicom with regard to the GoCards.
Spanish[es]
Mediante una resolución de 16 de marzo de 1999, el Told- og Skatteregion Helsingør (la autoridad regional aduanera y fiscal de Helsingør) requirió a Olicom el pago a posteriori de los derechos arancelarios relativos a las tarjetas GoCards.
Estonian[et]
Told- og Skatteregion Helsingør (Helsingøri piirkondlik tolli- ja maksuamet) otsustas 16. märtsil 1999 algatada menetluse GoCardidega seonduvate tollimaksude tollivormistusjärgseks sissenõudmiseks Olicomilt.
Finnish[fi]
Told- og Skatteregion Helsingør (Helsingørin alueellinen tulli- ja veroviranomainen) päätti 16.3.1999 tekemällään päätöksellä kantaa Olicomilta jälkikäteen GoCardeihin liittyviä tulleja.
French[fr]
Par décision du 16 mars 1999, le Told- og Skatteregion Helsingør (autorité régionale en matière douanière) a procédé au recouvrement a posteriori des droits de douane auprès d’Olicom au titre des GoCard.
Hungarian[hu]
Az 1999. március 16‐i határozatával a Told‐ og Skatteregion Helsingør (a helsingøri vám‐ és adóügyi hatóság) a GoCardok után járó, Olicom által fizetendő vám utólagos behajtásáról határozott.
Italian[it]
Con decisione 16 marzo 1999, il Told- og Skatteregion Helsingør (l’autorità regionale doganale e fiscale di Helsingør) recuperava a posteriori i dazi doganali dovuti dalla Olicom sulle GoCard.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Told- og Skatteregion Helsingør (Helsingør regioninė muitinės ir mokesčių įstaiga) a posteriori išieškojo iš Olicom muitus dėl GoCards.
Latvian[lv]
Told‐ og Skatteregion Helsingør (Helsingēras Muitas un nodokļu reģionālā iestāde) ar 1999. gada 16. marta lēmumu a posteriori centās no Olicom atgūt muitas nodevas par GoCards.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni tas-16 ta’ Marzu 1999, it-Told- og Skatteregion Helsingør (l-awtorità reġjonali tad-dwana u tat-taxxa ta’ Helsingør) ipproċediet biex tirkupra a posteriori d-dazji tad-dwana mingħand Olicom fir-rigward tal-GoCards.
Dutch[nl]
Bij besluit van 16 maart 1999 heeft de Told- og Skatteregion Helsingør (regionale douane‐ en belastingdienst van Helsingør) inzake de GoCards douanerechten nagevorderd van Olicom.
Polish[pl]
Decyzją z dnia 16 marca 1999 r. Told- og Skatteregion Helsingør (regionalny urząd celno‐podatkowy w Helsingør) wszczął postępowanie w celu pokrycia retrospektywnego należności celnych od spółki Olicom za GoCards.
Portuguese[pt]
Por decisão de 16 de Março de 1999, o Told‐ og Skatteregion HelsingØr (a autoridade regional aduaneira e fiscal de HelsingØr) procedeu à liquidação a posteriori dos direitos aduaneiros da Olicom relativos aos GoCard.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 16 martie 1999, Told- og Skatteregion Helsingør (autoritatea regionalã competentã în materia taxelor și drepturilor vamale), a procedat la recuperarea a posteriori a taxelor vamale datorate de Olicom cu privire la GoCards.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 16. marca 1999 Told- og Skatteregion Helsingør (regionálny colný a daňový orgán v Helsingør) pristúpil k vymáhaniu cla a posteriori od spoločnosti Olicom v súvislosti s Go kartami.
Slovenian[sl]
Z odločbo z dne 16. marca 1999 je Told- og Skatteregion Helsingør (regionalni carinski in davčni organ v Helsingørju) začel z izterjavo a posteriori carinske dajatve od Olicoma v zvezi s karticami GoCard.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 16 mars 1999 vidtog Told- og Skatteregion Helsingør (Helsingørs regionala tull- och skattemyndighet) i efterhand uppbörd av skatteskulden avseende GoCards från Olicom.