Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ይሖዋ አምላክን እወደዋለሁ። ሆኖም የወንድ ጓደኛዬን ላጣ አልፈልግም” ትላለች ቴሪ።
Arabic[ar]
قالت: «احب يهوه الله، لكنني لا اريد ان اخسر صديقي».
Bemba[bem]
Terri asosele ukuti: “Nalitemwa Yehova Lesa, lelo nshilefwaya ukulufya cibusa wandi umulumendo.”
Bulgarian[bg]
„Обичам Йехова Бог — казала Тери, — но не искам да изгубя приятеля си.“
Bangla[bn]
“আমি যিহোবা ঈশ্বরকে ভালবাসি,” টেরি বলেছিল, “কিন্তু আমি আমার ছেলেবন্ধুকেও হারাতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
“Gihigugma ko si Jehova nga Diyos,” matod ni Terri, “apan dili ko buot nga mawad-an sa akong trato.”
Czech[cs]
„Miluji Jehovu Boha,“ řekla Terri, „nechci však přijít o svého chlapce.“
Danish[da]
„Jeg elsker Jehova Gud,“ siger Terri, „men jeg har ikke lyst til at miste min kæreste.“
German[de]
„Ich liebe Jehova Gott“, sagte sie, „aber ich möchte meinen Freund nicht verlieren.“
Ewe[ee]
Terri gblɔ be: “Melɔ̃ Yehowa Mawu, gake nyemedi be mía kple nye ŋugbetɔ dome nagblẽ hã o.”
Greek[el]
«Αγαπώ τον Ιεχωβά Θεό», είπε η Τέρι, «αλλά δεν θέλω να χάσω το αγόρι μου».
English[en]
“I love Jehovah God,” Terri said, “but I don’t want to lose my boyfriend.”
Spanish[es]
“Amo a Jehová Dios —expresó—, pero no quiero perder a mi novio.”
Estonian[et]
”Ma armastan Jehoova Jumalat,” ütles Terri, ”aga ma ei taha oma kavaleri kaotada.”
Finnish[fi]
”Rakastan Jehova Jumalaa, mutta en halua menettää poikaystävääni”, Terri sanoi.
French[fr]
“ J’aime Jéhovah Dieu, disait- elle, mais je ne veux pas perdre mon ami.
Hindi[hi]
“मैं यहोवा परमेश्वर से प्रेम करती हूँ,” टॆरी ने कहा, “लेकिन मैं अपने बॉयफ्रॆंड को नहीं खोना चाहती।”
Hiligaynon[hil]
“Ginahigugma ko si Jehova nga Dios,” siling ni Terri, “apang indi ko luyag nga madula ang akon nobyo.”
Croatian[hr]
“Volim Jehovu Boga”, rekla je Terri, “ali ne želim izgubiti svog mladića.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Szeretem Jehova Istent, de nem akarom elveszteni a barátomat.”
Indonesian[id]
”Saya mengasihi Yehuwa,” ujar Terri, ”tapi saya tidak mau kehilangan pacar saya.”
Iloko[ilo]
“Ay-ayatek ni Jehova a Dios,” kinuna ni Terri, “ngem diak kayat a mapukaw ti nobiok.”
Italian[it]
“Amo Geova Dio”, disse, “ma non voglio perdere il mio ragazzo”.
Japanese[ja]
私はエホバ神を愛しています。 でも,彼も失いたくありません」とテリーは言いました。
Georgian[ka]
„მიყვარს იეჰოვა ღმერთი, მაგრამ არ მინდა დავკარგო შეყვარებული“, — თქვა ტერიმ.
Korean[ko]
“여호와 하느님을 사랑하지만 남자 친구도 잃고 싶지 않아요” 하고 테리는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nalingi Yehova Nzambe, kasi naboi kozanga moninga na ngai.”
Malagasy[mg]
“Tiako i Jehovah Andriamanitra”, hoy izy, “kanefa tsy ta hamoy ilay ankizilahy iarahako koa aho.”
Macedonian[mk]
„Го сакам Јехова“, рекла Тери, „но не сакам да го изгубам ни моето момче.“
Marathi[mr]
टेरी म्हणाली: “यहोवा देवावर माझं खूप प्रेम आहे, पण मला माझा प्रियकर गमवायचा नाही.”
Norwegian[nb]
«Jeg elsker Jehova Gud,» sa Terri, «men jeg har ikke lyst til å miste kjæresten min.»
Dutch[nl]
„Ik heb Jehovah God lief,” zei Terri, „maar ik wil mijn vriend niet verliezen.”
Northern Sotho[nso]
Terri o itše: “Ke rata Jehofa Modimo, eupša ga ke nyake go lahlegelwa ke lesogana la-ka.”
Nyanja[ny]
“Ndimamkondadi Yehova Mulungu,” Terri anatero, “koma sindikufuna kulekana ndi bwenzi langa.”
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,” ਟੈਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਨੂੰ ਖੋਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ।”
Papiamento[pap]
“Mi stima Jehova Dios,” Terri a bisa, “pero mi no kier perde mi namorado.”
Polish[pl]
„Kocham Jehowę Boga”, powiedziała, „ale nie chcę stracić mojego chłopaka”.
Portuguese[pt]
“Eu amo a Jeová Deus”, disse ela, “mas não quero perder meu namorado”.
Romanian[ro]
„Îl iubesc pe Iehova Dumnezeu, a spus Terri, dar nu vreau nici să-l pierd pe prietenul meu.“
Russian[ru]
«Я люблю Иегову Бога,— говорит она.— Но потерять своего друга я тоже не хочу».
Slovak[sk]
„Milujem Jehovu Boha,“ povedala Terri, „ale nechcem stratiť svojho chlapca.“
Slovenian[sl]
»Ljubim Boga Jehova,« je dejala, »vendar pa ne želim izgubiti svojega fanta.«
Shona[sn]
“Ndinoda Jehovha Mwari,” Terri akadaro, “asi handidi kurasikirwa nomukomana wangu.”
Albanian[sq]
«Unë e dua Perëndinë Jehova, —tha Terri, —por nuk dua të humbas të dashurin tim.»
Serbian[sr]
„Volim Jehovu Boga“, rekla je Teri, „ali ne želim da izgubim dečka.“
Southern Sotho[st]
Terri o ile a re: “Ke rata Jehova Molimo, empa ha ke batle ho lahleheloa ke mohlankana oa ka.”
Swedish[sv]
”Jag älskar Jehova Gud”, säger Terri, ”men jag vill inte förlora min pojkvän.”
Swahili[sw]
“Nampenda Yehova Mungu,” akasema Terri, “lakini sitaki kumpoteza rafiki yangu wa kiume.”
Tamil[ta]
“நான் யெகோவா தேவனை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அதேசமயத்தில் என் காதலனையும் இழக்க விரும்பவில்லை” என டெரி கூறினாள்.
Telugu[te]
“నేను యెహోవా దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నాను, కానీ నా బాయ్ఫ్రెండుని కోల్పోవడం నాకిష్టం లేదు” అంటుంది టెరీ.
Thai[th]
เท รี พูด ว่า “ฉัน รัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า แต่ ฉัน ก็ ไม่ อยาก เสีย คน รัก.”
Tagalog[tl]
“Mahal ko ang Diyos na Jehova,” sabi ni Terri, “pero ayokong mawala ang aking nobyo.”
Tswana[tn]
Terri o boletse jaana: “Ke rata Jehofa Modimo, le fa go ntse jalo, ga ke batle go latlhegelwa ke lekau la me.”
Tok Pisin[tpi]
Terri i tok: “Mi laikim tru God Jehova, tasol mi no laik lusim boipren bilong mi.”
Turkish[tr]
Terri, “Yehova Tanrı’yı seviyorum, ama erkek arkadaşımı kaybetmek istemiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Terri u te: “Ndza n’wi rhandza Yehovha Xikwembu, kambe a ndzi swi lavi ku lahlekeriwa hi jaha ra mina.”
Twi[tw]
Terri kae sɛ: “Medɔ Yehowa Nyankopɔn, nanso mempɛ sɛ mehwere m’adamfo aberante no.”
Tahitian[ty]
“Te here nei au i te Atua ra o Iehova,” o ta Terri ïa i parau, “aita râ vau e hinaaro ra ia erehia vau i to ’u hoa.”
Ukrainian[uk]
«Я люблю Бога Єгову,— сказала Оксана,— але я теж не хочу втрати свого друга».
Xhosa[xh]
UTerri wathi: “Ndiyamthanda uYehova uThixo, kodwa andifuni ukuphulukana nenkwenkwe endithandana nayo.”
Yoruba[yo]
Terri wí pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run, ṣùgbọ́n n kò fẹ́ fi ọ̀rẹ́kùnrin mi sílẹ̀.”
Zulu[zu]
“Ngiyamthanda uJehova uNkulunkulu,” kusho uTerri, “kodwa angifuni ukuhlukana nesoka lami.”