Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иахь абзиабара шәгәы аназҭанаҵо уажәы шәызхәаԥшыз аҭаацәалазаара иазку абжьагара ақәныҟәара, инықәырԥшны иуҳәозар, шәара арԥшӡагақәа «шәуада» иҩнашәгалоит.
Acoli[ach]
Dong ka mar pi Jehovah otugo cwinyi me keto tira ma pud wa a ka nenone-ni i tic i nyomwu, ci nongo bedo calo itye ka ‘pongo otwu’ ki jami me deyo.
Adangme[ada]
Ke suɔmi nɛ nyɛ ngɛ ha Yehowa a wo nyɛ he wami nɛ nyɛ ngɔ ga womi nɛ wa sɛsɛ he nɛ ɔ kɛ tsu ní ngɛ nyɛ gba si himi ɔ mi ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ nyɛ ngɔ afɛu níhi kɛ ngɛ nyɛ tsu mi dlae.
Afrikaans[af]
Wanneer liefde vir Jehovah julle beweeg om die raad wat julle so pas ondersoek het, in julle huwelik toe te pas, bring julle as ’t ware daardie versiering in “die binnekamers” in.
Southern Altai[alt]
Кудайды сӱӱп турганаар јаҥы ла шӱӱп сананган јӧпти билегерде тузаланарга кӱӱнзедип турза, слерди «кыптарыгарды» јараш немелерле јарандырып турганаар деп айдарга јараар.
Amharic[am]
ለይሖዋ ባላችሁ ፍቅር ተነሳስታችሁ በምርምር ያገኛችሁትን ምክር በሥራ ላይ ለማዋል ስትጥሩ፣ በምሳሌያዊ ሁኔታ ያንን የሚያምር ጌጥ ወደ “ክፍሎቹ” እያስገባችሁ ነው።
Arabic[ar]
وحين تدفعكما محبة يهوه الى تطبيق المشورة التي تأمّلتما فيها، فكما لو انكما تأتيان بهذا الغرض الى غرف بيتكما.
Mapudungun[arn]
Feymu tamu piwkeyeniefiel ta Jewba, müley tamu inayal feychi pu ngülam tamu kurewen mu, femngechi tukulelafimu reke tüfachi fillem tati “katrüntuku” tamu ruka mu.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ প্ৰতি থকা প্ৰেমে যেতিয়া এই পৰামৰ্শবোৰ আপোনাৰ বিবাহিত জীৱনত পালন কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিব, তেতিয়া এনে হ’ব যেন সজোৱা বস্তুবোৰ আপুনি ঘৰৰ ভিতৰৰ কোঁঠালিবোৰত সজাইছে।
Aymara[ay]
Ukatxa “uta manqhiru[w]” ukanakxa uchxapxañama. Mä arunxa: Jehová Diosar munasipxatam laykuxa ukarjamaw sarnaqapxäta.
Azerbaijani[az]
Yehovaya məhəbbətdən irəli gələrək, bu məsləhətləri tətbiq edəndə siz o bəzək əşyasını, sanki, evinizin otaqlarına gətirirsiniz.
Bashkir[ba]
Йәһүәгә ҡарата яратыу был кәңәште ҡулланырға этәргәндә, һеҙ шул биҙәүсе әйберҙе йортоғоҙға индерәһегеҙ тип әйтеп була.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova i klolɛ’n ti yɛ e aja’n nun’n, e nanti afɔtuɛ nga e wunnin be like suanlɛ nga nun’n, be su’n, sɛ é kwlá sé’n, e su fa ninnge kpakpa mun e siesie e sua’n nun.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ukutemwa uko mwatemwa Yehova kwamulenga mulekonka ukufunda kwa mu Baibolo, cili kwati mwaleta icipe icingalenga ing’anda ilemoneka bwino mu miputule ya mu kati.
Bislama[bi]
Taem lav blong Jeova i pulum yutufala blong folem advaes long saed blong mared we yutufala i ridim, i olsem we yutufala i stap flasem ‘ol rum blong haos’ blong yutufala.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি ভালোবাসা যখন আপনাকে সবেমাত্র পরীক্ষিত পরামর্শগুলো আপনার বিয়েতে প্রয়োগ করতে পরিচালিত করে, তখন আপনি রূপকভাবে সেই শোভাবর্ধক সামগ্রী আপনার কুঠরী সকল বা ভিতরের ঘরগুলোতে নিয়ে আসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe nye’ane mia nye’e Yéhôva wo tindi mia na mi bo mam mia te yé’é, a ne ane mia nyiñili mbamba be mam bete bitune ya nda jenan.
Catalan[ca]
I quan l’amor per Jehovà t’impulsa a aplicar en el teu matrimoni el consell que acabeu d’examinar, és com si estiguessis col·locant aquest adorn dins «les cambres».
Garifuna[cab]
Lárigiñe, ábame hebelaagüdüni wendei ligía tirumurugun huban, lidan amu dimurei, ládahabadün ínsiñeni luagu Heowá lun hawinwanduni adundehani le akutiha humaalibei.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang inyong gugma kang Jehova modasig kaninyo sa pagpadapat sa tambag nga bag-o pa ninyong gisusi diha sa inyong kaminyoon, samag inyong gidala ang maong dekorasyon sa inyong “sulod nga mga lawak.”
Chuukese[chk]
Atun ámi tongei Jiowa a amwékútúkemi le apwénúetá lón ámi pwúpwúlú ewe kapasen fén oua kerán etittina, usun itá oua pacheetá eú minen eling lón “rumwen” imwemi we.
Chuwabu[chw]
Omukwela Yehova ogowaralihedha othiddihedha mabasa va mateloni vawo nlago nthi nimalilenyu wañgananiha, mwatxibarene, onodhana etagano ejile enkaaniha jibanti ‘mu kambirhinyani.’
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou lanmour pour Zeova i pous ou pour aplik sa bann konsey ki ou’n fek egzaminen, dan ou maryaz, i konmsi ou pe anmenn sa dekorasyon dan ou “lasanm enteryer.”
Chol[ctu]
Ti wiʼil yom miʼ yotsañob jiñi chʼʌjlibʌl yaʼ tiʼ mal i ‹yotot›. Ili yom yʌl, chaʼan jiñi i cʼuxbiyajob ti Jehová mi caj i ñijcañob chaʼan miʼ jacʼob jiñi ticʼojel tsaʼix bʌ i chajpayob.
Chuvash[cv]
Иеговӑна юратни хӑвӑрӑн ҫемьеллӗ пурнӑҫра тин ҫеҫ пӑхса тухнӑ канаша тытса пыма хавхалантарса тӑрать пулсан, эсир, сӑнарлӑ каласан, хӑвӑрӑн кил-ҫурт «ӑшчиккине» капӑр япаласем илсе кӗретӗр теме пулать.
Danish[da]
Når I af kærlighed til Jehova anvender den vejledning I lige har drøftet, bringer I så at sige pyntegenstanden ind i „de inderste kamre“.
German[de]
nehmen. Setzt ihr das, was ihr gerade durchgegangen seid, dann aus Liebe zu Jehova um, stellt ihr quasi so ein Dekostück in eurem Haus auf.
Dehu[dhv]
Ame la kola upi epon hnene la ihnimi epone koi Iehova, troa trongëne e hnine la faipoipo la eamo hnei epone hna goeëne hë, epone hi lai a thaipine “la ite hnahage” i epon.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ na Yehowa ʋã mi mietsɔ nu siwo miesrɔ̃ wɔ dɔe le miaƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ me la, ke ɖeko wòle abe ɖe mietsɔ atsyɔ̃ɖonua va de miaƒe xɔwo me ene.
Efik[efi]
Mbufo ndinam se ẹkotde ẹban̄a ndọ ke ntak emi ẹmade Jehovah, onyụn̄ etie ukem nte mbufo nditan̄ ndiye n̄kpọ nda mbana “ubet” mbufo.
Greek[el]
Όταν η αγάπη για τον Ιεχωβά σάς υποκινεί να εφαρμόζετε στο γάμο σας τις συμβουλές που μόλις εξετάσατε, είναι σαν να φέρνετε αυτό το διακοσμητικό στα «εσωτερικά δωμάτια».
English[en]
When love for Jehovah moves you to apply in your marriage the counsel that you just examined, you are, as it were, bringing that decoration into the rooms of your house.
Estonian[et]
Ning kui armastus Jehoova vastu ajendab teid uuritud nõuannete järgi toimima, siis te otsekui kaunistate oma koja kambreid.
Finnish[fi]
Kun rakkaus Jehovaan saa teidät soveltamaan avioliittoonne juuri tutkimaanne asiaa, te tuotte tuon esineen ”sisähuoneisiin”.
Fijian[fj]
Kena uqeti kemudrau nomudrau lomani Jiova me bulataki ena nomudrau vakawati na ivakasala drau veivosakitaka, e vaka ga na kau ni iukuuku ina rumu ni nomu vale.
Faroese[fo]
Tá ið tað er kærleikin til Jehova, sum fær tykkum at fylgja ráðunum, tit júst hava lisið, bera tit so at siga henda prýðislutin inn í kømrini í tykkara heimi.
Fon[fon]
Enyi wǎn e mi yí nú Jehovah é nɔ sísɛ́ mi bonu mi nɔ zán wěɖexámɛ ɖěɖee mi gbéjé kpɔ́n lɛ é ɖò alɔwliwli mitɔn mɛ ɔ, mi ɖò acɔ́banú enɛ bɛ́ gɔ́ “xwé” mitɔn wɛ nɛ.
French[fr]
Et quand l’amour pour Jéhovah vous pousse à mettre en pratique dans votre couple les conseils que vous venez d’examiner, c’est en quelque sorte comme si vous installiez cet objet dans “ les chambres intérieures ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ suɔmɔ ní nyɛyɔɔ kɛha Yehowa lɛ tsirɛ nyɛ ni nyɛkɛ ŋaawoo ni kɔɔ gbalashihilɛ he ni nyɛsusu he lɛ tsu nii lɛ, yɛ mfonirifeemɔ mli lɛ nyɛmiihã ‘piai’ lɛ miiyimɔ kɛ nibii fɛfɛji.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kairiko tangiran Iehova bwa ko na kamanena te reirei are ko a tibwa tia n neneria n am mare, ai aron ae ko a uota iai te bwai ni katamaroa arei ni karinna i nanon ‘taian ruu.’
Gun[guw]
Eyin owanyi he mì tindo na Jehovah nọ whàn mì nado yí ayinamẹ he mì gbadopọnna lọ zan to alọwle mìtọn mẹ, to yẹhiadonu-liho, mì to nuyizan whanpẹnọ enẹlẹ bẹ do “abomẹ.”
Ngäbere[gym]
Jehová tare munkwe ye käkwe mun dimikai aune mun töi mikai kukwe nemen gare munye ye erere nuainne mun muko yebe, ye abokän jondron bä nuäre ükateta “gwi jai” ye erere mä tädi nuainne.
Hausa[ha]
Sa’ad da ƙaunar Jehobah ta motsa ku ku yi amfani da gargaɗi da kuka tattauna, kamar dai kuna kai wannan kayan ado cikin ɗakinku ne.
Hindi[hi]
इसके बाद, जब यहोवा के लिए प्यार आपको उभारता है कि उस सलाह को आप अपनी शादीशुदा ज़िंदगी पर लागू करें, जिसे आपने अभी-अभी पढ़ा, तो यह ऐसा है मानो आप उस खूबसूरत चीज़ से अपना घर सजा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapahulag ka sang gugma kay Jehova nga iaplikar sa inyo pag-asawahay ang laygay nga bag-o lang ninyo natun-an, daw subong nga ginadala mo ini nga dekorasyon sa mga kuarto sang inyo balay.
Hmong[hmn]
Ces thaum neb txojkev hlub rau Vajtswv Yehauvas pab neb coj raws li phau Vajlugkub hais lawd, qhov ntawd zoo ib yam li neb muab yam cuab tam tshiab ntawd coj los teeb hauv tej “chav tsev” kom zoo nkauj.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi lalokau henia dainai oi stadilaia hakaua herevadia oi badinaia neganai, oi be “ruma ena daiutu” be herahera gaudia amo oi hahairaia lou bamona.
Croatian[hr]
A kada vas ljubav prema Jehovi potakne da u svom braku primijenite savjet koji ste zajedno razmotrili, tada ste, slikovito govoreći, taj ukras unijeli u svoje “sobe”.
Haitian[ht]
Lè lanmou w gen pou Jewova pouse w aplike konsèy ou sot egzamine a, se kòmsi ou pote dekorasyon sa a anndan chanm kay la.
Hungarian[hu]
Amikor a Jehova iránti szeretet arra indít, hogy alkalmazd a házasságodban a most megvizsgált tanácsot, az olyan, mintha ezt a dísztárgyat bevinnéd a ’belső szobákba’.
Western Armenian[hyw]
Եւ երբ Եհովայի հանդէպ սէրը ձեզ մղէ ամուսնութեան մէջ կիրարկելու անոնց մէջ թելադրուած խրատը, կարծես թէ այդ զարդեղէնը ձեր տան մէջ զետեղած կ’ըլլաք։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ịhụnanya ị hụrụ Jehova emee ka i rube isi na ndụmọdụ ahụ unu ka tụlechara n’alụmdi na nwunye unu, ọ dị nnọọ ka ùnu na-ewebata ihe e ji achọ ụlọ mma “n’ime ime ụlọ” unu.
Iloko[ilo]
No gapu iti ayatyo ken Jehova ket iyaplikaryo iti panagasawayo dagiti balakad a kaus-usigyo, kaslayo la iserserrek dayta a dekorasion kadagiti “makin-uneg a siled.”
Icelandic[is]
Þegar kærleikurinn til Jehóva fær ykkur til að fara eftir leiðbeiningunum sem þið voruð að skoða er eins og þið séuð að færa hlutina inn í „herbergin“ á heimili ykkar.
Isoko[iso]
Nọ uyoyou kẹ Jihova o tẹ wọ owhai fi uthubro nọ wha kiẹ riwi na họ iruo evaọ orọo rai, kiyọ wha be rehọ eware ona nọ a rẹ rọ whẹ erru họ uwou ziọ “ibro-iwou” na, wọhọ odẹme.
Italian[it]
Quando l’amore per Geova vi spinge a mettere in pratica nel matrimonio i consigli che avete appena preso in esame, state per così dire portando quell’arredo nelle “stanze interne”.
Japanese[ja]
エホバを愛するゆえに,調べたばかりの助言を自分たちの結婚生活に適用しようとするなら,いわば装飾品を「奥の部屋」に運び込んでいることになります。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას სიყვარული აღგძრავთ, გაითვალისწინოთ განხილული რჩევები, თქვენ ეს ლამაზი ნივთები „შიდა ოთახებში“ შეგაქვთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ye sɔɔlɩm mbʋ ɩwɛnɩ Yehowa yɔɔ yɔ, pituzuu-mɩ nɛ ɩkpakɩɣ nesi ɖɔkʋʋ yɔɔ lɔŋ weyi ɩ-taa ɩtazaa yɔ nɛ ɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ mɩ-hɔʋ taa yɔ, pɩwɛ ɛzɩ iɖiɣni wonuu kɩbaŋʋ ŋgʋ sʋnaʋ “kuduyuŋ” tɛɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
li naʼaatinak chirix li sumlaak ut aʼan ttenqʼanq chi xraabʼal li Jehobʼa ut chi xyuʼaminkil li naʼajmank re ruutzʼuʼujinkil li rochochebʼ.
Kongo[kg]
Kana zola sambu na Yehowa kepusa nge na kusadila na makwela na nge bandongisila yina nge mekatuka kutadila, yo kele bonso nde nge kekotisa kima yina ya ketomisaka nzo na basuku ya kati.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ohole yokuhola Jehova tai mu linyengifa mu tule moilonga omayele oo mwa konakona mu li ovalihomboli, otamu eta oinima yokufeweka pafaneko momalimba eni.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншіліктерің алған білімдеріңді қолдануға талпындырғанда, былайша айтқанда, сол бұйымдарды ‘үй ішіне’ әкелесіңдер.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asanninnersi kajumississutigalugu siunnersuut oqaloqatigiissutigisarsi ingerlaannaq maleruarussiuk kusassaataasoq ataaseq ‘inimut’ eqqutissavarsilusooq.
Kimbundu[kmb]
Kioso o henda ienu kua Jihova i mi bhangesa ku belesela o milongi i mua di longo, ia lungu ni ukaza, ia difu ni ku sola ima i fuamesa o “jinzo” jenu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯು ನೀವು ಈಗ ತಾನೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವಾಗ ನೀವು ಆ ಅಲಂಕರಣ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಒಳಗಣ ‘ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ’ ತರುವಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 여호와를 사랑하는 마음으로 방금 검토한 조언을 결혼 생활에 적용할 때, 비유적으로 말해서 당신은 그 장식품을 집에 있는 방으로 들여오는 것입니다.
Konzo[koo]
Busana n’olhwanzo olhwa muwithire Yehova, mukabya mwamakolesya ebya mulyigha haghuma omwa butheke bwenyu, mukabya nga mwamaletha amapambu w’omwa bisenge by’enyumba yenyu.
Kaonde[kqn]
Umvwe butemwe bwenu pe Yehoba bwimutundaika kwingijisha mafunde o mwisambapo mu masongola enu, kikala nobe mubena kuleta bintu byawama mu ‘mazubo’ enu.
Kwangali[kwn]
Ano apa eharo lyokuhara Jehova ali ku tumangeda mokuruganesa mapukururo aga mononkwara doge, kwa fana ngwendi kwa kureta sifuwiliso oso monzugo zeni.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахабага болгон сүйүүңөрдөн улам ошол кеңештерди жашооңордо колдонгондо, силер, мындайча айтканда, жасалгаларды «бөлмөлөрүңөргө» алып киргендей болосуңар.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwenu ubwa kuli baYawe kani bwamulengeni ukupyungila pa kucenjesha kwa mu cupo kulya uku mulukusalaala, cili koti mwaleta amadeko yayo aalenga “ifipinda” ukuboneka bwino.
Ganda[lg]
Okwagala kwe mulina eri Yakuwa bwe kubakubiriza okussa mu nkola okubuulirira okukwata ku bufumbo kwe muba musomyeko, mubanga ababa batutte ekintu ekyo ne mukiteeka mu “kisenge” kyammwe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຫາ ກໍ ພິຈາລະນາ ມາ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ ກໍ ຄື ກັບ ວ່າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເອົາ ເຄື່ອງ ຕົກແຕ່ງ ເຮືອນ ນັ້ນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ “ຫ້ອງ ທັງ ຫລາຍ.”
Lozi[loz]
Lilato la mina ku Mulimu ha li mi susueza ku itusisa kelezo ye mu sa zo ituta yeo mwa linyalo la mina, ku swana inge mu tisa kabiso yeo mwa “mandu” a mwahali.
Luba-Katanga[lu]
Shi buswe bomuswele Yehova bwimukunke mulonde mu busongi bwenu madingi omwabandaula, mukekala bwa banwe baleta kino kintu kya kuneñenya nakyo tudimbwa twa njibo yenu.
Luba-Lulua[lua]
Padi dinanga dinudi banange Yehowa dinusaka bua kutumikila mibelu inudi babale, mbienze anu bu ne: nudi babueje tshintu tshia kulengeja natshi mu “nzubu idi munda” mua nzubu wenu.
Lunda[lun]
Neyi kukeña kumwamukeña Yehova kuyisañumuna kuzatisha mumaluwi enu kufumba kumunatañi, chidi neyi munakuleta lubanji ‘mukachi katupeka.’
Luo[luo]
Ka hera ma un-go kuom Jehova miyo utiyo e kend gi puonj ma ua ng’iyo, e yor ranyisi ukelo gir bero ot ma uyudono ei “udi maiye.”
Lushai[lus]
Jehova i hmangaihna chuan tûna i bih chian tâk thute nunpui tûra a chêttîr che chuan, in cheimawinatein in chênna pindan chu i cheimawi anga sawi theih a ni ang.
Latvian[lv]
Ja mīlestība pret Jehovu viņus pamudina savā ģimenes dzīvē ņemt vērā izlasītos padomus, viņi it kā ienes šos rotājumus iekšā ”istabās”.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoa̱n, kui kjoatsjoacha xi tjínle kao Jeobá xosikao nga kui sitseni niʼyale “tsojmichjí” jebi, xi tsonile, jekui kjoafaʼaitsjen xi ya Biblia yʼangini koaitjenngi josʼin koatiokao xínkjín.
Morisyen[mfe]
Kan l’amour pou Jéhovah pousse ou pou applik conseil ki ou fek examiné dan ou la vie mariage, c’est coumadir ou pé amenn sa decoration-la dan “bann la chambre ki endan.”
Malagasy[mg]
Rehefa mampihatra ny torohevitra hitanareo ao ianareo satria tianareo i Jehovah, dia toy ny hoe mametraka an’ilay haingon-trano ao amin’ireo efitra ao an-tranonareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ukutemwa kuno mwatemwa Yeova kwamulenga ukuvwila masunde yano mwasambililapo, ala cili kwati mukuemvya “imiputule ya ng’anda.”
Macedonian[mk]
Кога од љубов кон Јехова ќе ги примените во бракот советите што сте ги разгледале, го внесувате тој украс во вашите ‚соби‘.
Mongolian[mn]
Тэгээд Бурхныг хайрлах хайрандаа хөтлөгдөн, сурч мэдсэнээ хэрэгжүүлбэл өнөөх чимэглэлийн зүйлээр өрөөнүүдээ чимлээ гэсэн үг.
Maltese[mt]
Meta l- imħabba għal Ġeħova tqanqalkom biex tapplikaw fiż- żwieġ tagħkom il- parir li tkunu għadkom kif eżaminajtu, tkunu qed iġġibu dak it- tiżjin fil- “kmamar taʼ ġewwa,” biex ngħidu hekk.
Norwegian[nb]
Når kjærligheten til Jehova får dere til å følge slik veiledning i ekteskapet, bringer dere billedlig talt denne pyntegjenstanden inn i «de indre rom».
Nyemba[nba]
Kaha nga ku lema Yehova ci mi lingisa ku pangesa mu vulo vuenu cimamuna ci mu na lilongesaho, ci ka pua ngue muli na ku kovelesa honi viuma viaco mu “vihondo” via ndzivo yenu linga mu viukisemo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kema kichiuaj kampeka kichiuasej tlen momachtijtokej ipan Biblia, kejuak kikualchijchiuaj sejse cuarto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, monekis kikalakiskej nejon tein kikualnextis “cuartos”, tein kijtosneki, ke kemej kitasojtaj Jiova kichiuaskej kemej momachtiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak itlasojtlalis Jehová mitsyolinia ximopaleui ika tlen mitsiluia itech monamiktilis, yetoskia ken tiktemitia mokalijtik ika “tlamantli tlen miak ipati”.
North Ndebele[nd]
Nxa ukuthanda kwakho uJehova kuyikho okukwenza ukuthi usebenzise iseluleko oyabe usanda kusihlola, kuba sengathi uletha ukucecisa lokho ‘emakamelweni’ endlu yakho.
Ndau[ndc]
Kudari rudo hwenyu kuna Jehovha hunomundundira kuti mushandise mbhangiro jomaperaro kujija pa mucadho wenyu, munonga mucizisa zvokunyarisa mu kwaratu jo nyumba yenyu.
Ndonga[ng]
Ngele ohole yokuhola Jehova tayi mu inyengitha mu tule miilonga omayele ngoka mwa konakona mu li aaihokani, otamu eta iinima yokumonikitha nawa pathaneko ‘moondunda’ dhegumbo lyeni.
Lomwe[ngl]
Vaavaa omusivela wanyu Yehova onaweerihaayani opharihela miruku seiho munahuseryaanyu ni oothelana anyu, ori ntoko okuxa sooreeriha mukerihaka mpa mwanyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin noneki tikintlalis ijtik mokal, kijtosneki, pampa nenkitlasojtlaj Jehová, nenkichiuaskej tlen yonemomachtijkej.
Niuean[niu]
Ka omoomoi he fakaalofa ki a Iehova a mua ke fakagahua ke he fakamauaga ha mua e fakatonuaga ne kumikumi laia ki ai, kua tuga e fakamanaia mooli e mua e tau poko he fale ha mua.
Dutch[nl]
Als liefde voor Jehovah je motiveert om de raad die je samen hebt besproken in je huwelijk toe te passen, dan breng je die decoratie als het ware in ‘de kamers’.
Northern Sotho[nso]
Ge lerato la lena la go rata Jehofa le le tutueletša gore le diriše lenyalong la lena keletšo yeo le sa tšwago go e hlahloba, go swana le ge eka le tliša mokgabišo woo “diphapošing tša ka gare.”
Nyanja[ny]
Ngati kukonda Yehova kukukulimbikitsani kugwiritsa ntchito malangizo amene mwaphunzira m’Baibulo m’banja mwanu, ndiye kuti mukulowetsa ‘m’chipinda’ cha nyumba yanu chinthu chokongoletsera nyumba chimene mwakonza chija.
Nyaneka[nyk]
Tyina ohole muna na Jeova imulunda okuundapesa onondonga mutanga, ongatyina mukahi nokuhiwisa ‘onondyuo.’
Nyankole[nyn]
Rukundo ei oiniire Yehova yaakuhiga kugyendera aha buhabuzi obu waaheza kutunga, nooba ori nk’owaareeta eby’okuhuundisa ebyo omu bishengye by’enju yaawe.
Nzima[nzi]
Saa Gyihova anwo ɛlɔlɛ ka wɔ maa ɛfa folɛdulɛ mɔɔ bɛzuzu nwo la ɛdi gyima wɔ wɔ agyalɛ nu a, ɛnee ɔle kɛ ɛlɛfa zɔhane ninyɛne ngɛnlɛma ne mɔ wɔara wɔ “sua nu” la.
Oromo[om]
Jaalala Yihowaaf qabdaniin kakaatanii gorsa qo’annaan argattan yommuu hojiirra oolchuuf carraaqqii gootan, “kutaawwan manichaa” faayaadhaan guuttachaa jirtu jechuudha.
Pangasinan[pag]
No lapud panangaro yo ed si Jehova et iyaplika yoy simbawan naaralan yo, singa yo iloloob itan ya dekorasyon diad saray kuarto na abung yo.
Polish[pl]
A gdy z miłości do Jehowy staracie się zastosować te rady w życiu, to tak, jak byście wnosili tę piękną ozdobę do „wewnętrznych komnat”.
Pohnpeian[pon]
Ma limpoak ong Siohwa kin kamwakid uhk en doadoahngki kaweid kan me pid mouren pwopwoud me ke ahpwtehn sukuhlki, met duwehte omw kin wahdohng kapwat lingan nan “pere kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku amor pa Jeova motivau pa aplika na bu kasamenti konsiju ku bu izamina, i ta sta suma bu sta na tisi objetus di dikorason dentru di kuartus di bu kasa.
Portuguese[pt]
Quando o amor a Jeová os motiva a colocar em prática o conselho examinado, vocês estão, por assim dizer, levando essa decoração para “seus aposentos”.
Rarotongan[rar]
Me na te inangaro no Iehova e akakeu ia korua kia taangaanga i taua ako ra i roto i to korua akaipoipo, te apai maira korua i taua au apinga akamanea ra ki roto i to korua au pia i na tera tuatua ai.
Ruund[rnd]
Anch rukat umukatinanya nich Yehova rikubachikinany kusadil yiyul yiwilejinany, chidi mudi wandjikinany chom cha kurijek nich “tupalikany tudia mukach” mwa chikumbu chen.
Romanian[ro]
Când iubirea pentru Iehova vă îndeamnă să aplicaţi în căsnicie sfatul pe care tocmai l-aţi examinat, voi aduceţi, figurativ vorbind, acel obiect decorativ în camerele casei voastre.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘ou hanisi se Jihova rue‘ạki e ‘äe la garue‘ạkia ‘e ‘ou ‘inos ta fäeag puer‘ạkit ne ‘äe kotä sạkior se‘, iạ fak se ‘äe ho‘am tē ososiạg tē heta‘ag se rum ne ‘ou ri ta.”
Russian[ru]
Когда любовь к Иегове побуждает вас применять к своему браку совет, который вы только что рассмотрели, вы, образно говоря, вносите украшения в свои «покои».
Kinyarwanda[rw]
Iyo urukundo mukunda Yehova rutumye mushyira mu bikorwa inama zirebana n’ishyingiranwa mumaze gusuzuma, ni nk’aho muba mufashe uwo mutako mukawushyira mu ‘nzu’ yanyu.
Sango[sg]
Tongana ndoye ti Jéhovah la apusu ala ti sara ye alingbi na wango so ala bâ ni fade, ye ni ayeke mo bâ mo tene ala yeke mû aye ti pendere so ti ga na ni na “yâ ti da” ti ala.
Sinhala[si]
සලකා බැලූ එම තොරතුරු දෙවි කෙරෙහි ඇති ප්රේමය නිසා අදාළ කරගැනීමට යුවළක් පෙලඹෙන විට එය හරියට ගැනීමට අදහස් කළ අලංකාරවත් දේවල් මිල දී ගෙන ඒ දේවලින් කාමර ඇතුළු මුළු නිවසම අලංකාරවත් කරනවා හා සමානයි.
Sidamo[sid]
Yihowara nooˈne baxilli xiinxallitine afidhinoonni amaale loosu aana hosiissinanni gede assiˈnero, lawishshu yaattonni miniˈnetera “giddiidi kifillara” biifisanno uduunne eessidhinanni heedhinoonni yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa manoriky ty torohevitsy hitanareo ao nareo, satria tea any Jehovah, le sahala mametraky pozin-trano iny amy “efitsy anatiny” rey ao.
Slovenian[sl]
Ko iz ljubezni do Jehova v svojem zakonu udejanjate nasvet, ki ste ga tako pregledali, je podobno, kakor da bi ta dodatek prinesli v »sobe«.
Samoan[sm]
Afai e uunaʻia oe e lou alofa iā Ieova ina ia faatatauina i lau faaipoipoga fautuaga o loo i lenei mataupu, e peiseaʻī ua e faatumulia potu o lou fale i mea teuteu.
Shona[sn]
Kana kuda Jehovha kuchiita kuti mude kushandisa zvamunenge muchangobva kudzidza mumba menyu, zvinoita sokuti muri kuisa zvinoshongedza ‘mudzimba dzomukati’ dzeimba yenyu.
Albanian[sq]
Kur dashuria për Jehovain ju shtyn t’i zbatoni në martesë këshillat që sapo keni shqyrtuar, si të thuash po e sillni atë zbukurim në «dhomat» tuaja.
Serbian[sr]
Kad vas ljubav prema Jehovi podstakne da u svom braku primenjujete savete koje ste zajedno razmatrali, tada taj ukras, slikovito govoreći, unosite u svoje „sobe“.
Sranan Tongo[srn]
Te a lobi di yu abi gi Yehovah e gi yu deki-ati fu du den sani di yu leri na ini a kapitel disi, dan a de neleki yu e tyari a moi sani dati go na ini den kamra fu yu oso.
Swati[ss]
Lapho lutsandvo ngaJehova lunenta kutsi emshadweni wenu nisebentise seluleko lenisifundzile, kuba shengatsi nihlobisa ‘emakamelo endlu yenu.’
Southern Sotho[st]
Ha lerato leo le ratang Jehova ka lona le le susumelletsa hore lenyalong la lōna le sebelise keletso eo le sa tsoa e hlahloba, ho ka ’na ha thoe ho tšoana le ha le kenya mokhabiso oo ka ‘likamoreng tsa lōna tse ka hare.’
Swedish[sv]
När kärlek till Jehova får dig att i ditt äktenskap tillämpa de råd som du just har granskat, kan det sägas att du förskönar ”de inre rummen”.
Swahili[sw]
Kumpenda Yehova kunapowachochea kutumia shauri hilo katika ndoa yenu, ni kana kwamba mnaingiza pambo hilo katika “vyumba vya ndani.”
Congo Swahili[swc]
Wakati upendo wenu kwa Yehova unawachochea kutumia katika maisha shauri ambalo mumetoka kusoma, ni kama vile muko munaingiza kitu hicho cha kupamba katika “vyumba vya ndani.”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஆராய்ந்து பார்த்த அந்த அறிவுரையை யெகோவா மீதுள்ள அன்பினால் தூண்டப்பட்டு பின்பற்றினால் அந்த அலங்காரப் பொருளை உங்கள் வீட்டின் அறைகளுக்குள் கொண்டு வருகிறீர்கள் என்று சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu domin ba Maromak Jeová mak book Ita atu halo tuir konsellu kona-ba moris kaben nian neʼebé Ita haree daudaun, neʼe hanesan Ita hatama sasán furak ba “kuartu laran”.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల ప్రేమతో మీరు చదివినవాటిని పాటించినప్పుడు మీరు ఆ మంచి వస్తువును తెచ్చి ‘గదులను’ అలంకరించుకుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки муҳаббат ба Яҳува шуморо бармеангезад, ки дар издивоҷи худ маслиҳатҳои дар боло овардашударо истифода баред, шумо рамзан «ҳуҷра»-и худро зебу зинат медиҳед.
Thai[th]
เมื่อ ความ รัก ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา กระตุ้น คุณ ให้ เอา คํา แนะ นํา ที่ คุณ เพิ่ง พิจารณา ไป ใช้ ใน ชีวิต สมรส ก็ เสมือน ว่า คุณ กําลัง นํา เครื่อง ตกแต่ง นั้น เข้า มา ใน “ห้อง ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ዘላትኩም ፍቕሪ ነቲ ዝመርመርኩምዎ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ንኸተውዕልዎ ኽትድርኸኩም ከላ: ነቲ ስልማት ናብ “ክፍልታት ቤት” ከም እተእትውዎ ዘለኹም ኪቝጸር ይከኣል።
Tiv[tiv]
Aluer mdoo u Yehova a doo ne ishima la mgbegha ne, ne mba dondon akaa a ne hen la ken ivese yen yô, ne mba van a ikyav mbi hweev mbira ken ‘iyou’ yen.
Turkmen[tk]
Ýehowa bolan söýgiňiz maşgala baradaky maslahaty ulanmaga höweslendirse, siz, şol bezegleri «otaga» salýarsyňyz.
Tetela[tll]
Etena kakotshutshuya ngandji kokayɛ Jehowa dia wɛ kamba l’alako womayɛ la sɛdingola lo diwala diayɛ ekɔ oko onto ladja ɛlɛngalɛnga kɛmɔtshi lo ‘luudu la l’etei.’
Tswana[tn]
Fa lorato lo o ratang Jehofa ka lone lo go tlhotlheletsa gore mo lenyalong la gago o dirise kgakololo e lo fetsang go bala ka yone, go nna jaaka e kete o tlisa mokgabisa oo mo ‘diphaposing tse di kwa teng.’
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ue‘i ai kimoua ‘e he ‘ofa kia Sihová ke mo ngāue‘aki ‘i ho‘omo nofo malí ‘a e akonaki kuó mo toki ‘osi vakai‘í, hangē ko e laú, ‘okú mo ‘omai ai ‘a e me‘a teuteu ko iá ki he “ngaahi loki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mutanja Yehova, vikuchitiskeningi kuti m’nthengwa yinu mugwiriskiyi nchitu ulongozgi wo mwasambira ndipu kuchita viyo kujengi nge kuti muŵika vakutoweske “vipinda” vo mwasaniya.
Tok Pisin[tpi]
Taim pasin bilong laikim tru Jehova i kirapim yu long bihainim ol tok bilong marit em nau tasol yu bin skelim, orait i olsem yu wok long bilasim ‘haus bilong yu.’
Turkish[tr]
İncelediğiniz öğüdü Yehova’ya sevginizden ötürü uyguladığınızda da, o aksesuarı evinizin bir odasına koymuş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko ku rhandza Yehovha ku endla leswaku mi tirhisa ndzayo ya vukati leyi ma ha ku yi kambisisaka, swi fana ni loko mi veka nchumu lowu khavisaka ‘emakamareni ya le mpfungwe.’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a liranzo ha Jehova li mu kucako a ku tirisa wusungukati legi ma ha hiko ku gi kambisisa, hi mawulela manwani, nwina mo tisa a xibya lexo xo sasekisa lomu tikwarutweni ta yindlu ya nwina.
Tatar[tt]
Йәһвәне ярату сезне әлеге киңәшне гаиләгездә кулланырга дәртләндергәндә, сез бу бизәүче әйберләрне йортыгызның бүлмәләренә алып керәсез дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
Okugonza hali Yahwe obu kubekambisa kuta omu nkora oburagirizi oburukukwata ha buswere obu musomere hamu, muba nimusisana nk’abantu abarukutimba ekintu omu nju yanyu.
Tumbuka[tum]
Para mu nthengwa yinu mukulondezga ulongozgi uwo tadumbiskana chifukwa cha kutemwa Yehova, vili nga ni para mukuŵika vitoweskero mu vipinda vya nyumba yinu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakamalosi atu tou alofa ki a Ieova ke fakaaoga ne koe a pati fakatonutonu kolā fatoā oti ne iloilo ne koe, ko avatu eiloa ne koe, i se auala fakatusa, te mea teu fale tenā ki loto i “potu.”
Twi[tw]
Sɛ ɔdɔ a wowɔ ma Yehowa ka wo ma wode afotusɛm a yɛasusuw ho yi di dwuma wɔ w’aware mu a, na ɛte sɛ nea wode afɛfɛde reba wo mpia mu.
Tahitian[ty]
Ia turai te here no Iehova ia orua ia faaohipa i roto i to orua faaipoiporaa i te a‘oraa ta orua i hi‘opoa mai nei, te tuu ra ïa orua ei auraa parau i taua faaunaunaraa ra i roto i te mau piha o to orua fare.
Tzeltal[tzh]
Ta patil yame skʼan ya awotsesik kʼoem ta yutil «cuartoetic». Te bin ya skʼan ya yal-abi, jaʼ te ya apas ta akuxlejalik te tojobtesel te la awilbeyik skʼoplal ta swenta te kʼux awoʼtanik te Jehovae.
Uighur[ug]
Йәһваға болған меһир-муһәббитиңиз сизни һазир қараштурулған мәслиһәтни қоллинишқа дәвәт қилса, «өйүңизни зенәт буюмлири» билән толдурған болисиз.
Ukrainian[uk]
Коли любов до Єгови спонукує вас застосовувати у сімейному житті біблійну пораду, то ви немов приносите цю оздобу в «кімнати» вашого дому.
Umbundu[umb]
Kuenje eci ocisola o kuetele Yehova cu ku vetiya oku pokola kolonumbi viatiamẽla kolohuela, o kasi oku yukisa “olohondo viayo” lovina via posoka.
Urdu[ur]
پھر جب آپ سیکھی ہوئی باتوں پر عمل کرنے لگتے ہیں تو یہ ایسا ہوتا ہے جیسا کہ آپ اِس نفیس چیز سے اپنے گھر کے ”کمرے“ کو سجا رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ẹguọnọ wẹn kpahen Jihova de mu we vwo ru nene uchebro ra ghwa ta ota kpahen na, kọyen wọ ghwa ekuakua ra vwọ rhuẹrẹ uwevwin phiyọ “uwevwin” wẹn.
Vietnamese[vi]
Khi tình yêu thương với Đức Giê-hô-va thúc đẩy bạn áp dụng lời khuyên về hôn nhân mà hai vợ chồng bạn đã cùng nhau xem xét, bạn đang dùng vật trang trí ấy để trang hoàng “các phòng-vi”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo omphenta Yehova oniwiirihaayani ovarihela muteko mukasamentoni mwanyu ele emanle anyu othokorerya, nto onoolikana ni oruuha etthu eniphwaneliha etthoko muhina mwa ‘empa anyu’.
Wolaytta[wal]
Neeni akeekido Geeshsha Maxaafaa zoriyaa ne aqo deˈuwan goˈettanaadan Yihoowa siiqiyoogee nena denttettiyo wode, hegee alleeqota neeni ‘qolˈˈon’ wottiyoogaa mala.
Wallisian[wls]
Kapau ko tokolua ʼofa ʼaē kiā Sehova ʼe ina uga koulua ke kolua maʼuliʼi ʼi tokolua maʼuli fakataumātuʼa ia te tokoni ʼaē neʼe kolua vakaʼi fakatahi, pea ʼe hagē pē ʼe kolua teuteuʼi “te ʼu kogafale” ʼaki te ʼu meʼa matalelei.
Xhosa[xh]
Xa ukumthanda kwakho uYehova kukubangela ukuba usebenzise amacebiso aphathelele umtshato esiye sawaxubusha, ngokungathi kunjalo, ufaka izihombiso ‘kumagumbi angaphakathi.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mira man̈apetraka sajiny tran̈o aminy “efitry” an̈atiny tran̈ondro iro koa fa man̈ano zen̈y.
Yao[yao]
Naga kumnonyela Yehofa kukwatendekasya kuti akamulicisyeje masengo mu ulombela mwawo yalijiganyisyeyo, nikuti akusaŵa mpela akwinjisya yakusalalisya mu “yumba.”
Yoruba[yo]
Bí ìfẹ́ tẹ́ ẹ ní fún Jèhófà bá ń sún yín láti máa fi ìmọ̀ràn tẹ́ ẹ kà yẹn sílò, ńṣe lẹ̀ ń mú àwọn nǹkan ẹ̀ṣọ́ yẹn wọnú “àwọn yàrá inú lọ́hùn-ún.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le yaabilaj ku yuʼubikoʼob yoʼolal Jéeobaoʼ unaj u péeksikoʼob u tsʼaʼob ichil u kuxtaloʼob le tsolnuʼukoʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
láani sacnéni lóoto guibiʼto xí «cós sacroyen» caquiinto par guieen sacró lidxto. Después napto xi de coʼto cós sacroyen reʼ «lainy cuart» ni napto.
Zulu[zu]
Lapho uthando ngoJehova lunishukumisela ukuba nisisebenzise emshadweni wenu iseluleko enisanda kusihlola, kuba sengathi niletha lowo mhlobiso ‘emakamelweni angaphakathi.’