Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Noorweegse navorsingsvuurpyl ’n vals alarm in 1995 veroorsaak het, het die Russiese president met die proses begin om die lanseerkodes van kernmissiele te aktiveer.
Arabic[ar]
فعندما تسبَّب مثلا صاروخ أبحاث نروجي بإطلاق إنذار خاطئ سنة ١٩٩٥، باشر الرئيس الروسي بالعملية التي تؤدي الى إطلاق صواريخ نووية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang usa ka Norwegong roket sa panukiduki maoy nakaingon sa sayop nga pasidaan niadtong 1995, gisugdan sa presidente sa Rusya ang pagpalihok sa kodigo sa paglansad sa nukleyar nga mga misil.
Czech[cs]
Norská výzkumná raketa spustila v roce 1995 poplach, takže ruský prezident zahájil proces aktivace kódů potřebných k odpálení jaderných střel.
Danish[da]
Da en norsk forskningsraket i 1995 udløste en falsk alarm, begyndte den russiske præsident at forberede sig på at affyre kernevåben.
German[de]
Als eine norwegische Forschungsrakete 1995 falschen Alarm auslöste, setzte der russische Präsident den Aktivierungsvorgang für die Startcodes der Atomraketen in Gang.
Ewe[ee]
Esime Norwaytɔwo ƒe numekuha aɖe ƒe yameʋu aɖe flu ameawo le ƒe 1995 me la, Russiatɔwo ƒe dukplɔla te afɔ siwo woɖena hena nukliabɔmbwo dada la ɖeɖe.
Greek[el]
Όταν ένας νορβηγικός εξερευνητικός πύραυλος προκάλεσε λανθασμένο συναγερμό το 1995, ο Ρώσος πρόεδρος ξεκίνησε τη διαδικασία ενεργοποίησης των κωδικών εκτόξευσης πυρηνικών βλημάτων.
English[en]
When a Norwegian research rocket triggered a false alarm in 1995, the Russian president began the process of activating the launch codes of nuclear missiles.
Spanish[es]
Cuando un cohete de investigación noruego provocó una falsa alarma en 1995, el presidente ruso comenzó a activar los códigos de lanzamiento de misiles nucleares.
Estonian[et]
Kui Norra ilmavaatlusrakett 1995. aastal valealarmi vallandas, algatas Venemaa president tuumarakettide stardikoodide aktiveerimise protsessi.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1995 norjalainen tutkimusraketti sai aikaan väärän hälytyksen, Venäjän presidentti aloitti ydinohjusten laukaisukoodien aktivoinnin.
French[fr]
En 1995, une fusée de recherche norvégienne a déclenché une fausse alerte ; le président russe a commencé à activer les codes de lancement de missiles nucléaires.
Hebrew[he]
ב־ 1995 הושמעה אזעקת שווא עקב טיל מחקר נורבגי ונשיא רוסיה החל בתהליך הפעלת צופן השיגור של הטילים הגרעיניים.
Hiligaynon[hil]
Sang ang raket sa pagpanalawsaw sang Norway sayop nga nagpatunog sa alarma sang 1995, ginsugdan sang presidente sang Rusya ang proseso sa pagpaaktibo sa mga code para sa pagpalupad sa nuklear nga mga misil.
Croatian[hr]
Naprimjer, ruski je predsjednik 1995. pokrenuo proces aktiviranja kodova za lansiranje nuklearnih projektila nakon što je jedna norveška istraživačka raketa izazvala lažnu uzbunu.
Hungarian[hu]
Amikor például 1995-ben egy norvég meteorológiai rakéta téves riasztást okozott, az orosz elnök elindította a nukleáris töltetek nyitókódjainak aktiválási folyamatát.
Indonesian[id]
Sewaktu alarm secara keliru terpicu oleh sebuah roket riset Norwegia tahun 1995, presiden Rusia memulai proses mengaktifkan kode peluncuran rudal-rudal nuklir.
Igbo[ig]
Mgbe ụgbọelu rọket ndị Norway ji eme nnyocha nyere ihe mgbaàmà na-ezighị ezi n’afọ 1995, president ndị Russia malitere ime ndokwa ka a gbapụ mgbọ ogbunigwe nuklia ha.
Iloko[ilo]
Idi adda raket ti Norway nga agpaay iti panagsirarak a nangtignay iti palso nga alarma idi 1995, rinugianen ti presidente ti Russia dagiti proseso ti panagipatayab kadagiti nuklear a missile.
Italian[it]
Quando nel 1995 un razzo che trasportava una sonda scientifica norvegese fece scattare un falso allarme, il presidente russo avviò la procedura di attivazione dei codici di lancio dei missili nucleari.
Japanese[ja]
1995年にノルウェーの探査ロケットが原因で誤った警告が出された時,ロシアの大統領は核ミサイルの発射手続きに入りました。
Lithuanian[lt]
Kai 1995 metais Norvegijos meteorologų raketa sukėlė aliarmą, Rusijos prezidentas pradėjo branduolinių raketų kodų aktyvaciją.
Latvian[lv]
Piemēram, kad 1995. gadā kādas norvēģu meteoroloģiskās raķetes dēļ izcēlās viltus trauksme, Krievijas prezidents jau sāka kodolraķešu palaišanas kodu aktivizācijas procesu.
Macedonian[mk]
Кога во 1995 била крената лажна тревога поради некоја норвешка ракета за истражување, рускиот претседател започнал процес на активирање на шифрите за лансирање на нуклеарните проектили.
Malayalam[ml]
1995-ൽ ഒരു നോർവീജിയൻ ഗവേഷണ റോക്കറ്റ് വ്യാജ മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കിയപ്പോൾ, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് ആണവ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള നടപടികൾ ആരംഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Da en norsk meteorologisk forskningsrakett utløste en falsk alarm i 1995, begynte den russiske presidenten å aktivere avfyringskodene for atomraketter.
Nepali[ne]
अनुसन्धानको लागि प्रक्षेपित नर्वेली रकेटले १९९५ मा खतराको झूटो संकेत दिंदा रूसी राष्ट्रपतिले आणविक क्षेप्यास्त्रहरू प्रक्षेपण गर्नको लागि प्रक्रिया थालिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Toen een Noorse onderzoeksraket in 1995 een loos alarm veroorzaakte, begon de Russische president de procedure voor het lanceren van kernraketten in gang te zetten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina m’chaka cha 1995 chombo china chamumlengalenga chofufuza zinthu cha ku Norway anachiona ngati bomba la nyukiliya moti pulezidenti wa ku Russia anayambapo kukonzekera zoponya mabomba a nyukiliya pobwezera.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1995 norweską sondę badawczą wzięto za pocisk rakietowy, prezydent Rosji rozpoczął procedurę umożliwiającą wystrzelenie rakiet z głowicami jądrowymi.
Portuguese[pt]
Quando um foguete de pesquisas norueguês acionou um alarme falso em 1995, o presidente russo deu início ao processo de ativamento dos códigos de lançamento de mísseis nucleares.
Romanian[ro]
În 1995, în urma unei alarme false provocate de o rachetă meteorologică norvegiană, preşedintele rus a început activarea codurilor de lansare a rachetelor nucleare.
Russian[ru]
Так, в 1995 году норвежская исследовательская ракета спровоцировала ложную тревогу, в результате чего российский президент начал процесс активизации кодов запуска ядерных ракет.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1995දී එක් නොර්වීජියානු පර්යේෂණ රොකට්ටුවක් ගුවන්ගත කරනු ලැබූ අවස්ථාවේදී එය සතුරු යුද්ධ තර්ජනයක්යයි වරදවා වටහාගැනීම නිසා රුසියානු ජනාධිපති න්යෂ්ටික මිසයිලවලට සම්බන්ධ ප්රහාර සංඥා ක්රියාත්මක කිරීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď v roku 1995 jedna nórska výskumná raketa spustila falošný poplach, ruský prezident už začal zadávať kódy na odpálenie jadrových striel.
Slovenian[sl]
Ko je norveška raziskovalna raketa leta 1995 sprožila lažni alarm, je ruski predsednik pričel postopek za aktiviranje jedrskih raket.
Shona[sn]
Chimwe chitundu musere musere chokutsvakurudza chokuNorway pachakapa nyevero yenhema muna 1995, purezidhendi wokuRussia akatanga kugadzirira kuda kushandisa zvombo zvenyukireya.
Albanian[sq]
Kur një raketë kërkimore norvegjeze shkaktoi një alarm të rremë në vitin 1995, presidenti rus filloi procesin e aktivizimit të kodeve të lëshimit të raketave bërthamore.
Serbian[sr]
Kada je 1995. jedna norveška raketa s meteorološkom opremom pokrenula lažan alarm, ruski predsednik je počeo proces aktiviranja kodova za lansiranje nuklearnih raketa.
Southern Sotho[st]
Ha rokete e etsang lipatlisiso ea Norway e ne e fana ka temoso e fosahetseng ka 1995, mopresidente oa Russia o ile a qala ho latela mehato e nkoang ea ha ho fanoa ka taelo ea hore limisaele tsa nyutlelie li tsoibiloe.
Swedish[sv]
När en norsk vädersatellit utlöste ett falskt alarm 1995, satte den ryske presidenten i gång processen med att aktivera kärnvapenmissiler.
Swahili[sw]
Roketi ya uchunguzi ya Norway ilipotoa onyo la uwongo mwaka wa 1995, rais wa Urusi alianza kujitayarisha kurusha makombora ya nyuklia.
Congo Swahili[swc]
Roketi ya uchunguzi ya Norway ilipotoa onyo la uwongo mwaka wa 1995, rais wa Urusi alianza kujitayarisha kurusha makombora ya nyuklia.
Tamil[ta]
1955-ல் நார்வே நாட்டின் ஆய்வு-ராக்கெட் தவறுதலான எச்சரிப்பை கொடுத்ததும் ரஷ்ய அதிபர் ஏவுகணைகளை செலுத்துவதற்கான வேலையை ஆரம்பித்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang magkaroon ng maling babala noong 1995 dahil sa research rocket ng Norway, inumpisahan nang galawin ng presidente ng Russia ang mga kodigo sa paglulunsad ng nuklear na mga missile.
Tswana[tn]
Fa sesutlhalefaufau sa dipatlisiso sa kwa Norway se ne se dira gore go nne le tlhagiso e e seng yone ka 1995, poresidente wa Russia o ne a simolola go rulaganyetsa gore dimmisaele tsa nuklea di hulwe.
Tsonga[ts]
Loko rhokete leyi endlaka vulavisisi yi pfuxe xilemukiso lexi hoxeke hi 1995, muungameri wa le Rhaxiya u sungule malunghiselelo ya ku hlasela hi matlhari ya nyutliya.”
Twi[tw]
Bere a Norway ɔsraman bi a wɔde yɛ wim tebea mu nhwehwɛmu de kɔkɔbɔ a ɛnyɛ nokware mae wɔ 1995 mu no, Russia mampanyin yɛɛ krado sɛ anka ɔbɛma wɔatow nuklea aprɛm ahyia no.
Ukrainian[uk]
У 1995 році таку тривогу спричинила норвезька ракета з устаткуванням для метеодосліджень, і президент Росії розпочав процес запуску ядерних ракет.
Xhosa[xh]
Xa isiphekepheke sabaphandi saseNorway sabangela ukukhala kwesilumkiso esingachananga ngowe-1995, umongameli waseRashiya waqalisa ukulungiselela ukukhupha imiyalelo yokuphindisa ngenyukliya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọkọ̀ òfuurufú ayára-bí-àṣá tí wọ́n fi máa ń wádìí ohun tó ń sẹlẹ̀ lójú sánmà tó jẹ́ tàwọn ará Norway fi ìsọfúnni ránṣẹ́ lọ́dún 1995 pé ogun ń bọ̀ nígbà tí kò sógun, lójú ẹsẹ̀ ni ààrẹ orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà ti bẹ̀rẹ̀ sí gbára dì fún yíyin àwọn ohun ìjà abúgbàù tiwọn náà.
Zulu[zu]
Lapho irokhethi yezokucwaninga yaseNorway iveza inhlabamkhosi eyiphutha ngo-1995, umongameli waseRussia waqala inqubo yokuciba izikhali zenuzi.