Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako postoji način da se izvučemo iz ovoga, nalazi se u ovom loncu spletki.
Czech[cs]
Jestli existuje plán, který nás z toho dostane, tak je někde v této makovičce.
Danish[da]
Hvis der er nogen, der kan finde på en redningsplan... så er det denne her smørkærne.
German[de]
Wenn es einen Plan gibt, der uns hier rausbringt, steckt er irgendwo in diesem Butterfass.
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιο σχέδιο που θα μας ξελασπώσει... σίγουρα βρίσκεται κάπου μέσα σε αυτό το βουτυροκάδο.
English[en]
If there is a plan that'll get us out of this, it's somewhere inside this butter churn.
Spanish[es]
Si hay un plan que nos saque de todo esto, está en algún sitio dentro de este recipiente de mantequilla.
Finnish[fi]
Jos joku keksii suunnitelman, jolla voimme pelastua - se muhii tämän kirnun sisällä.
French[fr]
S'il y a un plan pour nous sortir de ce pétrin... il est quelque part dans cette baratte à beurre.
Hebrew[he]
אם יש תכנית שתוציא אותנו מזה, היא נמצא איפשהו במחצבת החמאה הזאת.
Croatian[hr]
Ako postoji način da se izvučemo iz ovoga, nalazi se u ovom loncu spletki.
Hungarian[hu]
Ha van olyan ötlet, ami kihúzhat minket ebből, azt most dolgozzák ki ezek a fogaskerekek.
Italian[it]
Se esiste un piano in grado di tirarci fuori da questa situazione, e'da qualche parte dentro a questa piccola zangoletta da burro.
Dutch[nl]
Als er een plan is waarmee we hier weg kunnen komen, zit het ergens in deze boterkan!
Polish[pl]
jeśli jest plan, który nas z tego wyciągnie, to jest gdzieś tam w środku.
Portuguese[pt]
Se tem algum plano pra nos tirar dessa, está em algum lugar dentro dessa batedeira.
Romanian[ro]
Dacă există vreun plan care să ne rezolve problema, e ascuns undeva aici.
Serbian[sr]
Postoji li način da se izvučemo iz toga, negdje je u ovoj pametnoj glavici.
Turkish[tr]
Bizi bu işten kurtaracak bir plan varsa bu güğümün içinde bir yerdedir.