Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stowwerige, klipperige pad om die meer se suidelike kant raak al hoe bergagtiger en is moeilik om op te ry.
Arabic[ar]
يصير الطريق المغبَرّ الصخري حول طرف البحيرة الجنوبي شديد الانحدار على نحو متزايد وصعب الاجتياز.
Cebuano[ceb]
Ang abogon, batoon nga dalan libot sa habagatang ngilit sa lanaw nagkaanam ka bungtoron ug lisod nga padaganan.
Czech[cs]
Prašná kamenitá cesta kolem jižního okraje jezera je stále více kopcovitá a jede se nám zde velmi obtížně.
Danish[da]
Den støvede, klippefyldte vej langs den sydlige søbred bliver mere og mere bakket og vanskelig at køre på.
German[de]
Die staubige, steinige Straße, die um die Südspitze des Sees herumführt, wird immer hügeliger und schwieriger zu befahren.
Greek[el]
Ο γεμάτος σκόνη και πέτρες δρόμος που περνάει γύρω από τη νότια άκρη της λίμνης γίνεται ολοένα και πιο ανηφορικός και κάνει την οδήγηση ολοένα και πιο δύσκολη.
English[en]
The dusty, rocky road around the southern edge of the lake becomes increasingly hilly and difficult to navigate.
Spanish[es]
El camino polvoriento y rocoso que bordea el extremo meridional del lago se hace cada vez más empinado y difícil de transitar.
Finnish[fi]
Järven eteläreunaa pitkin kulkeva pölyinen, kivikkoinen tie muuttuu yhä mäkisemmäksi ja vaikeakulkuisemmaksi.
French[fr]
La route rocailleuse et poussiéreuse qui contourne la partie sud du lac devient de plus en plus accidentée.
Croatian[hr]
Prašnjava, kamenita cesta oko južnog ruba jezera postaje sve brdovitija i sve teže provozna.
Hungarian[hu]
A tó déli szegélye körüli poros, sziklás út egyre jobban emelkedik, amin nehéz átvágni.
Iloko[ilo]
Ti natapok, nabato a dalan iti aglikmut ti makin-abagatan nga igid ti danaw ket agpangato iti turod ken narigat a ballasiwen.
Italian[it]
La strada polverosa e sassosa che costeggia la riva meridionale del lago diviene sempre più collinosa e impervia.
Japanese[ja]
湖の南端をめぐる岩だらけのほこりっぽい道はだんだんと起伏が激しくなり,進んでゆくのも容易ではありません。
Korean[ko]
먼지 많고 바위투성이인 호숫가 남쪽 길은 갈수록 기복이 심하고 험해진다.
Norwegian[nb]
Den støvete, klippefylte veien langs den sørlige bredden av sjøen blir mer og mer kupert og vanskelig å kjøre på.
Dutch[nl]
De stoffige, rotsachtige weg langs de zuidkant van het meer wordt steeds glooiender en moeilijker te begaan.
Portuguese[pt]
A estrada poeirenta e pedregosa na margem sul do lago torna-se cada vez mais íngreme e difícil de atravessar.
Romanian[ro]
Drumul stîncos şi plin de praf care urmează ţărmul sudic al lacului devine tot mai deluros şi mai accidentat.
Russian[ru]
Пыльная, каменистая дорога вокруг южного берега озера становится все более крутой и турдной для передвижения.
Slovak[sk]
Prašná, skalnatá cesta okolo južného cípu jazera je stále viac kopcovitá a autom sa ťažko po nej manévruje.
Slovenian[sl]
Prašna kamnita cesta okoli južnega roba jezera je vse bolj strma in vožnja je težavna.
Serbian[sr]
Prašnjavi, kameniti put oko južnog ruba jezera postaje sve brdovitiji i sve teže provozan.
Swedish[sv]
Den dammiga och steniga vägen längs sjöns södra strand blir allt brantare och svårare att ta sig fram på.
Tagalog[tl]
Ang maalikabok, mabatong daan sa palibot ng timugang dulo ng lawa ay patarik nang patarik at mahirap bagtasin.
Tahitian[ty]
E paiuma teitei te purumu reporepo e te ofaifai na te hiti apatoa o te roto e mea fifi roa ’tura ia faahoro.
Ukrainian[uk]
Запилена, скеляста дорога навколо південної сторони озера почала підніматись догори, стало важко керувати автомобілем.
Zulu[zu]
Umgwaqo wothuli, onamatshe ngasengxenyeni engaseningizimu kwechibi uya uba ngamagquma futhi kuba nzima ukuhamba ngawo.