Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga pito ka bulan, samtang gilibot ang Arka taliwala sa Filistehanong mga siyudad, ang katawhan gihampak sa mga almoranas, ug ang siyudad sa Ekron nakaagom sa “makamatay nga kaguliyang,” hangtod nga ang Arka giuli ngadto sa Israel uban sa nahiangayng mga halad.—1Sa 5:1–6:12.
Czech[cs]
Během příštích sedmi měsíců Truhla cestovala mezi filištínskými městy, Filištíni byli postiženi hemoroidy a v městě Ekron vypukl „smrtonosný zmatek“; skončilo to teprve tehdy, když se Truhla vrátila k Izraelitům s vhodným obětním darem. (1Sa 5:1–6:12)
German[de]
Als die Bundeslade während der nächsten sieben Monate von einer Philisterstadt zur anderen überführt wurde, wurde das Volk von Hämorrhoiden geplagt, und in der Stadt Ekron trat „eine todbringende Verwirrung“ ein, bis man die Bundeslade schließlich mit einer entsprechenden Opfergabe an Israel zurücksandte (1Sa 5:1 bis 6:12).
Greek[el]
Στη διάρκεια των επόμενων εφτά μηνών, καθώς η Κιβωτός κυκλοφορούσε από τη μια πόλη των Φιλισταίων στην άλλη, οι άνθρωποι πλήττονταν με αιμορροΐδες και η πόλη Ακκαρών περιήλθε σε «θανατηφόρα σύγχυση», μέχρις ότου η Κιβωτός επιστράφηκε τελικά στον Ισραήλ μαζί με τη δέουσα προσφορά.—1Σα 5:1–6:12.
English[en]
During the next seven months, as the Ark circulated among the Philistine cities, the people were plagued with piles, and the city of Ekron was plunged into “a death-dealing confusion,” until finally the Ark was returned to Israel with proper offering. —1Sa 5:1–6:12.
Spanish[es]
En el transcurso de los siete meses siguientes, el Arca fue pasando de una ciudad filistea a otra, y según pasaba, plagaba a los filisteos con hemorroides, y dejó a Eqrón sumida en “una confusión mortífera”, hasta que finalmente fue devuelta a Israel, junto con la ofrenda por la culpa requerida. (1Sa 5:1–6:12.)
Finnish[fi]
Arkun kiertäessä seuraavien seitsemän kuukauden aikana filistealaisten kaupungeissa ihmisiä vitsasivat peräpukamat ja Ekronin kaupunki joutui ”kuolemankauhun” valtaan, kunnes arkku lopulta palautettiin Israelille sopivan uhrilahjan kanssa. (1Sa 5:1–6:12.)
French[fr]
Pendant les sept mois suivants, tandis que l’Arche circulait parmi les villes philistines, le peuple fut frappé d’hémorroïdes ; la ville d’Éqrôn fut plongée dans “ une confusion mortelle ”, jusqu’à ce que l’Arche soit finalement rendue à Israël, accompagnée d’offrandes appropriées. — 1S 5:1–6:12.
Hungarian[hu]
Az ezt követő hét hónapban a láda egyik filiszteus városból a másikba került. Az embereket aranyér sújtotta, és Ekron városában „halálos zűrzavar” volt, egészen addig, amíg visszaküldték a ládát Izraelbe, a megfelelő felajánlásokkal együtt (1Sá 5:1–6:12).
Indonesian[id]
Selama tujuh bulan berikutnya, seraya Tabut dipindah-pindahkan ke kota-kota Filistia, orang-orang Filistin ditimpa penyakit bawasir dan kota Ekron dilanda ”kekacauan yang mematikan”, sampai akhirnya Tabut dikembalikan kepada Israel disertai persembahan yang benar.—1Sam 5:1–6:12.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti simmaganad a pito a bulan, bayat a nairikus ti Lakasa kadagiti siudad dagiti Filisteo, nasaplit dagiti umili iti busbusigit, ket ti siudad ti Ekron nairarem iti “makapapatay a pannakariribuk,” agingga nga idi kamaudiananna naisubli ti Lakasa iti Israel buyogen ti umiso a daton. —1Sm 5:1–6:12.
Italian[it]
Per i successivi sette mesi, mentre l’Arca passava da una città filistea all’altra, la popolazione fu colpita da emorroidi, e la città di Ecron precipitò in “una confusione mortale”, finché da ultimo l’Arca fu restituita a Israele con offerte appropriate. — 1Sa 5:1–6:12.
Georgian[ka]
ყველა ამ ქალაქის მცხოვრებთ ბუასილი შეეყარა. როცა კიდობანი ეკრონში მიიტანეს, „სიკვდილის შიშით აურზაურმა მოიცვა ქალაქი“. ბოლოს კიდობანი შესაბამის შესაწირავთან ერთად ისრაელში დააბრუნეს (1სმ. 5:1—6:12).
Korean[ko]
그 후 7개월간 계약의 궤가 블레셋 도시들 가운데 떠돌아다닐 때 백성은 치핵 재앙을 당하고, 에그론 도시는 “죽음을 초래하는 혼란”에 빠지게 되자, 결국 궤는 합당한 제물과 함께 이스라엘로 돌아오게 되었다.—삼첫 5:1–6:12.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste sju månedene, da Arken ble ført fra by til by i filisternes land, ble folket plaget av hemoroider, og byen Ekron ble slått av «en dødbringende forvirring» inntil Arken til slutt ble ført tilbake til Israel sammen med et passende offer. – 1Sa 5: 1 til 6: 12.
Dutch[nl]
Toen de Ark gedurende de volgende zeven maanden van de ene Filistijnse stad naar de andere werd gebracht, werd het volk geplaagd met aambeien, en in de stad Ekron ontstond „een dodelijke verwarring”, totdat de Ark uiteindelijk vergezeld van een gepaste offergave naar Israël werd teruggestuurd. — 1Sa 5:1–6:12.
Polish[pl]
Przez kolejnych siedem miesięcy Arka krążyła między filistyńskimi miastami, których mieszkańców dotykała plaga guzków krwawniczych, a w mieście Ekron zapanowało „śmiertelne zamieszanie”. W końcu Arkę z odpowiednim darem ofiarnym zwrócono Izraelitom (1Sm 5:1 do 6:12).
Portuguese[pt]
Durante os próximos sete meses, enquanto a Arca percorria as cidades filistéias, o povo foi afligido por hemorróidas, e a cidade de Ecrom foi lançada numa “confusão mortífera”, até que a Arca finalmente foi devolvida a Israel com uma devida oferta. — 1Sa 5:1-6:12.
Russian[ru]
Люди в этих городах страдали от геморроя, и Екрон «был охвачен смертельным ужасом». Это прекратилось, только когда ковчег вернули Израилю с должным приношением (1См 5:1—6:12).
Swedish[sv]
När arken under de följande sju månaderna flyttades mellan filistéernas städer drabbades folket av hemorrojder, och staden Ekron försattes i ”dödsbringande förvirring” tills arken slutligen fördes tillbaka till Israel tillsammans med ett passande offer. (1Sa 5:1–6:12)
Tagalog[tl]
Noong sumunod na pitong buwan, habang nagpapasalin-salin ang Kaban sa mga Filisteong lunsod, ang taong-bayan ay sinasalot ng mga almoranas, at ang lunsod ng Ekron ay napasa “isang nakamamatay na kalituhan,” hanggang sa wakas ay naibalik sa Israel ang Kaban kasama ang isang angkop na handog. —1Sa 5:1–6:12.
Chinese[zh]
约柜在以革伦城时,“城里各处都有人丧命,秩序大乱”,直到最后他们把约柜归还给以色列人,并献上适当的祭物为止。( 撒上5:1-6:12)