Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, независимите печатни издания се притискат финансово по два начина: чрез постановлението Тремонти от 6 август 2008 г., което намалява държавната помощ за независимите вестници, и чрез съкращения в бюджета за реклами.
Czech[cs]
Nezávislý tisk je ochromován i finančně, dvěma způsoby: "Tremontiho" vyhláškou ze dne 6. srpna 2008, která snižuje veřejnou podporu pro nezávislé noviny, a krácením reklamních rozpočtů.
Danish[da]
Truslerne omfatter også europæiske aviser, herunder det franske magasin Le Nouvel Observateur. I sidste ende begrænses den uafhængige skrevne presse økonomisk på to måder: af "Tremonti-dekretet" af den 6. august 2008, hvorved den offentlige støtte til uafhængige aviser mindskes, og af nedskæringer i reklamebudgetterne.
German[de]
Schließlich wird der unabhängigen Presse auf zwei Arten finanziell der Garaus gemacht: zum einen durch das Tremonti-Dekret vom 6. August 2008, das Kürzungen von öffentlichen Geldern für unabhängige Zeitungen vorsieht, und zum anderen durch die Ankündigung von Haushaltskürzungen.
English[en]
Ultimately, the independent written press is being crippled financially in two ways: by the 'Tremonti' Decree of 6 August 2008, which reduces public aid for independent newspapers, and by advertising budget cuts.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, se está anulando a la prensa escrita independiente de dos formas a nivel financiero: mediante el Decreto "Tremonti" del 6 de agosto de 2008, que reduce las ayudas públicas para los periódicos independientes, y mediante recortes en los presupuestos publicitarios.
Estonian[et]
Lõpetuseks sandistatakse sõltumatut kirjutavat meediat rahaliselt kahel viisil: 6. augusti 2008. aasta Tremonti dekreet-seadusega, mis vähendab riigiabi sõltumatutele ajalehtedele, ning reklaamieelarve kärbetega.
Finnish[fi]
Lisäksi riippumattoman lehdistön taloudellista toimintakykyä heikennetään kahdella tavalla: elokuun 6. päivänä 2008 annetulla "Tremonti"asetuksella, jolla vähennetään riippumattomien sanomalehtien julkista tukea, ja ilmoitusmäärärahojen leikkauksilla.
French[fr]
Enfin, la presse écrite indépendante est étranglée financièrement de deux manières: par le décret dit Tremonti du 6 août 2008, qui réduit les aides publiques aux journaux indépendants, et par les réductions de budgets publicitaires.
Hungarian[hu]
Végső soron a független írott sajtót pénzügyileg két módon is megnyomorítja: a 2008. augusztus 6-i Tremonti-rendelet révén, amely csökkenti a független újságoknak juttatott állami támogatást, és a költségvetési megszorítások reklámozásával.
Italian[it]
In ultima analisi, la stampa indipendente è stata paralizzata finanziariamente in due modi: con il "decreto Tremonti” del 6 agosto 2008, che riduce gli aiuti pubblici ai giornali indipendenti, e con i tagli ai budget pubblicitari.
Lithuanian[lt]
Galiausiai finansiniu požiūriu nepriklausoma spauda varžoma dviem būdais: 2008 m. rugpjūčio 6 d. Tremonti dekretu, kuriuo sumažinama nepriklausomiems laikraščiams skiriama valstybės pagalba, ir paskelbiant apie biudžeto sumažinimą.
Latvian[lv]
Galu galā neatkarīgā drukātā prese tiek apspiesta finansiāli divos veidos - ar 2008. gada 6. augusta tā saukto Tremonti dekrētu, kas samazina valsts atbalstu neatkarīgiem laikrakstiem, un ar samazinātu reklāmas budžetu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk wordt de onafhankelijke, schrijvende pers op twee manieren financieel in de hoek gedreven: door het 'Tremonti-decreet' van 6 augustus 2008, dat de overheidssteun aan onafhankelijke kranten inperkt, en door de verlaging van de reclamebudgetten.
Polish[pl]
Ostatecznie niezależna prasa jest paraliżowana finansowo na dwa sposoby, a mianowicie drogą tzw. rozporządzenia "Tremontiego” z 6 sierpnia 2008 r., ograniczającego pomoc publiczną dla niezależnych dzienników, oraz poprzez cięcia w budżetach na reklamę.
Portuguese[pt]
Em última análise, a imprensa escrita independente está a ser financeiramente debilitada de duas formas: através do Decreto "Tremonti”, de 6 de Agosto de 2008, que reduz a ajuda pública aos jornais independentes, e através do anúncio de cortes orçamentais.
Romanian[ro]
În cele din urmă, presa scrisă independentă este paralizată din punct de vedere financiar în două moduri: prin decretul "Tremonti” din 6 august 2008, care reduce ajutorul public pentru ziarele independente şi prin reduceri ale bugetului pentru publicitate.
Slovak[sk]
Nezávislá tlač je teda finančne postihnutá dvojako: "Tremontiho" nariadením zo 6. augusta 2008, ktoré znižuje pomoc nezávislým novinám, a ohlasovaným znižovaním rozpočtu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, neodvisni tiskani medij je finančno ohromljen na dva načina: z Odredbo "Tremonti" z dne 6. avgusta 2008, ki omejuje javno pomoč neodvisnim časopisom, ter z zmanjšanji oglaševalskega proračuna.
Swedish[sv]
Den oberoende pressen lamslås ekonomiskt på två sätt: genom Tremonti-dekretet av den 6 augusti 2008 som sänker det offentliga stödet till oberoende tidningar och genom nedskärningar av reklambudgeten.