Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma ocweyo lapwopwo ma kala bwome mwonya-ni?
Adangme[ada]
Mɛnɔ lɛ e bɔ ablɛɛ (kutu) kɛ e pɛli nɛ ngɛ fɛu ɔ?
Afrikaans[af]
Waar kom die pragtige skoenlapper vandaan?
Ahanta[aha]
Aninyia yɛ ɩwɔlɩ ɛkɛlamɔ ɔ ɩwɔ andɛba pɩkɛpɩkɛ yɩ a?
Amharic[am]
ውቧን ቢራቢሮስ የፈጠራት ማነው?
Arabic[ar]
مَن أعطى الفَراشة أجنحةً مُلوَّنة؟
Assamese[as]
কোনে সৃষ্টি কৰিলে?
Bashkir[ba]
Төрлө төҫлө ҡанаттар күбәләккә кем биргән?
Basaa[bas]
A boñ yak lilimba ni bipapai bilam?
Batak Toba[bbc]
Ise do na manompa kupu-kupu na bagak?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ ɔ yili abɛbɛ’n nin i ndɛwa nglanman mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Si’say naggibo kan makulor na alibangbang?
Bemba[bem]
Ni nani uwapangile icipelebesha na mapindo cakwata ayasuma?
Bulgarian[bg]
Кой е направил пеперудата с красивите крилца?
Bislama[bi]
? Hu i mekem bataflae wetem ol naesfala wing blong hem?
Bini[bin]
De ọmwa nọ yi e balabala ne mosemose?
Bangla[bn]
কার সৃষ্টি প্রজাপতি ও তার রঙিন পাখা?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bivulabebas ô lô vana bi?
Catalan[ca]
Qui va fer la papallona i li va ensenyar a volar?
Garifuna[cab]
Ka adügübaliña warigabaga lau lubuidun burí likolorun harüna?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xbʼanon ri Qʼij ri kan jebʼël?
Cebuano[ceb]
Kinsay naghimo sa alibangbang nga lainlaig kolor ang mga pako?
Chuukese[chk]
Ié a fératá ewe nipisipiskon mi sókkópat anúwan péún?
Chuwabu[chw]
Bani ottanddile makuruta na makapwa aye ozerimela?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n fer papiyon ki annan lezel tou sort kouler?
Czech[cs]
Kdo udělal ryby a barevného motýla?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ mele jiñi xpejpem tac cheʼ wen utsʼatax i wichʼ tac?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa siggwi yeer dagle imasa?
Chuvash[cv]
Лӗпӗше тӗрлӗ тӗслӗ ҫунат кам панӑ?
Welsh[cy]
Pwy greodd liwiau’r glöyn byw?
Danish[da]
Hvem skabte sommerfuglen, der flyver langt omkring?
German[de]
Wer hat den bunten Schmetterling gemacht?
Duala[dua]
Nja nu weki ekońkoń e be̱n miso̱no̱ ma mpesa e?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye firinfirin dan k’a kulɛriw caya?
Ewe[ee]
Ame kae wɔ kpakpaluʋui kple eƒe aʋala dzeaniawo?
Efik[efi]
Anie okobot ọfọn̄ekpo ye ndiye mba esie?
Greek[el]
Ποιος έκανε την πεταλούδα με τα όμορφα φτερά;
English[en]
Who made the butterfly with its colorful wings?
Spanish[es]
¿Quién hizo las mariposas de alas tan hermosas?
Estonian[et]
Kes on kirju liblika looja?
Basque[eu]
Nork margotu dizkio tximeletari mila kolorez hegoak?
Persian[fa]
پروانهها با رنگهای قشنگشون رو میدونی کی ساخته؟
Finnish[fi]
Kuka on tehnyt värikkään perhosen?
Fijian[fj]
O cei e bulia na bebe kei na tabana duiroka?
Faroese[fo]
Hvør skapti firvaldin? Tú sært hann flúgva her.
French[fr]
Le beau papillon tout plein de couleurs ?
Western Frisian[fy]
Wa makke de flinter
Irish[ga]
Cé a chruthaigh an féileacán, thuas sa spéir?
Ga[gaa]
Namɔ fee abɛi kɛ efiji sui srɔtoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae e karika te bwebwe ma baina ni kiba ae bati karana?
Galician[gl]
Quen fixo as bolboretas que voan entre as flores?
Guarani[gn]
¿Máva ojapo umi panambi porãite?
Gujarati[gu]
રંગબેરંગી પતંગિયું કોણે બનાવ્યું?
Wayuu[guc]
¿Jarai kakumalaka sümaa anachoin maʼin tü julitkalüirua?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa oyapo panapana ipepo ipöra yae vae?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe malan tuärebe ye sribebare?
Hebrew[he]
מִי בָּרָא אֶת הַפַּרְפָּרִים כֹּה יָפִים וְצִבְעוֹנִיִּים?
Hindi[hi]
रंग-बिरंगी तितली कहाँ से आयी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang naghimo sang matahom nga alibangbang?
Hmong[hmn]
Tsim koj thiab kuv kom muaj txhij txhua?
Croatian[hr]
Tko je stvorio travu i leptirića šarenog?
Haitian[ht]
Ki moun ki fè papiyon yo ak zèl yo ki tout koulè?
Hungarian[hu]
Ki alkotta a pillangót és színes szárnyait?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ստեղծել թիթեռ, բզեզ։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ ըրաւ թիթեռնիկը, ծաղիկները։
Herero[hz]
Ouṋe ngwa ungura ombombo novivara vyayo oviwa?
Igbo[ig]
Ònye kere urukurubụba na nku ya mara mma?
Iloko[ilo]
Asino ti nangaramid iti kulibangbang a nagpintas dagiti payakna?
Icelandic[is]
Hver hefur vængi fiðrildanna með litum snert?
Esan[ish]
Họ man atutubhiẹbhiẹ bi ihuẹ nemhọn ose nemhọn?
Isoko[iso]
Ono ọ ma ẹzi avọ ibekpe riẹ nọ i wo erru gaga na?
Italian[it]
Chi ha fatto le farfalle con il loro sfarfallio?
Javanese[jv]
lan kucing sing lucu?
Georgian[ka]
ვინ შექმნა პეპელა ლამაზი ფრთებით?
Kamba[kam]
Nũũ woombie kĩmbalutw’a (ĩlaki) na nthwau syakyo mbanake?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Il li peepem kʼajoʼ xchʼinaʼusil!
Kikuyu[ki]
Nũũ wombire ciĩhuruta na mathagu ma cio mathaka?
Kuanyama[kj]
Olyelye a shita okambilimbili oko ke na omaluvala mawa?
Kazakh[kk]
Кім әсем қып жаратты?
Kalaallisut[kl]
Pakkalussammi qalipaatigissaartut kiap pinngortippai?
Khmer[km]
អ្នក ណា បង្កើត មេអំបៅ មាន ស្លាប ពណ័ ល្អ ចេះ ហោះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhange o kimbiambia ni kolo javulu?
Kannada[kn]
ಚಿಟ್ಟೆನ ಅದರ ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನ ಯಾರು ಮಾಡಿದ್ರು?
Korean[ko]
누가 예쁜 날개를 가진 나비를 만드셨나요?
Konzo[koo]
Nindi oyuwahangika ekinyurughunzu n’erikiha ebipupa ebyuwene?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengele kipupulwa kiji na byapi byawama bibye?
Krio[kri]
Udat mek dɛn fayn fayn bɔta-flay?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ toosiaa yɛ tandaŋpoli bɔɔla kɛndɔɔ hoo?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတ့လီၤ စီးကပ့ၤ လၢအိၣ်ဒီး အဒံးလၢ အပှဲၤဝဲဒီးအလွဲၢ် အကလုာ်ကလုာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Age Musiti hena gezuva
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavanga lubemba-bemba ye se yandi?
Kyrgyz[ky]
Канаттары кооз көпөлөктү ким жараткан?
Lamba[lam]
Ni bani abalengele icipempeele ne mapindo aciko aaweme?
Ganda[lg]
Ani yatonda ekiwojjolo ekirabika obulungi?
Lingala[ln]
Nani asalá lipekapeka ná mapapu na yango ya langi kitoko?
Lao[lo]
ໃຜ ສ້າງ ແມງ ກະເບື້ອ ດ້ວຍ ສີ ຕ່າງໆ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya bupile sikokwani se si bizwa sipulumuki ni mafufa a sona a mande?
Lithuanian[lt]
Kas drugeliui davė sparnelius spalvotus?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani wāpangile kipupulu ne mapapa akyo a misombelo mivule?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mufuke tshibeyibeyi ne masala atshi a mekala?
Luvale[lue]
Iya atengele kauyauya namavava enyi amwaza?
Lunda[lun]
Hinyi waleñeli ipupwila nampula jindi jajiwahi?
Luo[luo]
Ng’ama nochueyo oguyo guyo gi buombene mabeyo beyo?
Lushai[lus]
Thla mawi tak nei Phêngphehlep hi tu siam nge?
Latvian[lv]
Cik tauriņi skaisti! Paskaties!
Mam[mam]
¿Alkye kubʼ bʼinchante tkyaqil tzeʼ at?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kisinda je cho̱tja̱tse xonaskánakjoan jngale.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën yajkojë totk diˈibë kyakn tsujjaty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia kokonde nyandi jisia gbatɛni?
Morisyen[mfe]
Kisannla inn faire papiyon tou sorte couleur?
Malagasy[mg]
Ary ny lolo sy ny vorona?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni wapanzile icipepelya na mapapiko asuma?
Marshallese[mh]
Wõn ar kõm̦m̦ane babbũb ko raiboojoj?
Mískito[miq]
¿Man bara yang ba ya wan paskan sa?
Macedonian[mk]
Кој ја создал пеперутката
Mongolian[mn]
Гоё далавчтай эрвээхэйг хэн бүтээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n naan pilimpiukã ne a pɩgsã sẽn yaa neebã?
Marathi[mr]
तुला नीमला बनवलं कुणी?
Malay[ms]
Siapa buat rama-rama yang berwarna-warni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana i̱xava̱ʼa ti̱ki̱va tí liviní yóʼo?
Burmese[my]
ရောင်စုံ လိပ်ပြာလေးတွေကို ဘယ်သူလုပ်ထားတာလဲ
Norwegian[nb]
Og sommerfuglen som flagrer omkring?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinchijki yejyektsitsij papalomej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kinchijchiuak kualtsitsin papalomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okinchijchi papalomej tlen kualtsitsintin inajasuan?
North Ndebele[nd]
Ngubani owenza ivevane lempiko zalo ezilamabalabala?
Ndau[ndc]
Ndiani wakasika berepeswa no mapapiro ano mukhaindi jawo jakasiana-siana?
Nepali[ne]
रङ्गीचङ्गी पखेटाहरू भएको पुतली कसले बनायो?
Ndonga[ng]
Olye a shita okambilimbili ke na omalwaala omawanawa?
Lomwe[ngl]
Taani opanke nikuruthu ni muuphelo aya ooreera?
Nias[nia]
Haniha zamazökhi kawa-kawa si baga-baga?
Niuean[niu]
Ko hai ne taute e pepe mo e tau tapakau lanu kehekehe?
South Ndebele[nr]
Ngubani owenza iviyaviyani namaphikwalo amibalabala?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a dirilego serurubele se na le maphego a mebalabala?
Nyanja[ny]
Kodi ndani analenga gulugufe wa mapiko okongola chonchi?
Nyaneka[nyk]
Olie watunga otyiluvi-luvi novivala viatyo viaunda nawa?
Nyankole[nyn]
N’oha owaahangire kihuguhugu eki eky’erangi nungi?
Nyungwe[nyu]
Mbani adakonza bemphenwa wa maphaphidwe yakudekeza yale?
Nzima[nzi]
Nwane a bɔle ɛbolakɔlɛ nee ɔ ndɛba ngɛnlɛma ne a?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na abee dɛm ego le ye laba a kpedɛɛ̄ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo ọye rọ ma urhiẹvwe rhẹ ibekpe rhorhomu?
Oromo[om]
Billaacha bareedaa eenyutu tolche?
Ossetic[os]
Чи скодта гӕлӕбу, йӕ хъулон базыртӕ?
Panjabi[pa]
ਸੋਹਣੀ ਤੇ ਰੰਗੀਨ ਇਹ ਤਿਤਲੀ ਕਿਹਨੇ ਬਣਾਈ?
Pangasinan[pag]
Siopay nanggawad kompapey ya balibali payak da?
Papiamento[pap]
Ken a traha barbulètè ku ala bunita pa nos?
Palauan[pau]
Ngtechang a ulemeob a bangikoi
Pijin[pis]
Hu nao wakem butterfly wea garem naes kala?
Polish[pl]
A skrzydła motylka kto tak pomalował?
Pohnpeian[pon]
iangahki eh pehn pihr lingan kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kumpu burbuleta ku si asas koloridu?
Portuguese[pt]
Quem fez a borboleta tão colorida?
K'iche'[quc]
Ri jeʼlalaj taq pepe ¿jachin xebʼanowik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jatun yuracunataca pitaj rurarca?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin paykunata kamarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita juyailla mariposagutaca rurarca?
Rarotongan[rar]
Naai i anga i te pepe e tona peau karakara?
Carpathian Romani[rmc]
Ko kerdžas le motiľicis le farebne kridlenca?
Rundi[rn]
Ni nde yaremye ikinyugunyugu n’amababa yaco y’amabara menshi?
Ruund[rnd]
Ov, nany watanga chinzuwanzuu nich ulombu uvud mwamu?
Romanian[ro]
Cine i-a dat fluturelui aripi colorate?
Rotuman[rtm]
Sei tä fup‘ȧk se pepe ma ‘on papạ‘ keleag lelei?
Russian[ru]
Кто бабочке крылья цветные дал?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waremye ikinyugunyugu akagiha amababa y’amabara meza?
Sena[seh]
Mbani adacita bemberuwa yakubalika kakamwe?
Sango[sg]
Zo wa la asara pendere papillon so?
Sinhala[si]
සමනලයන්ගේ තටුවලට පාට දුන්නේ කවුද?
Sidamo[sid]
Billaacha togo biifise kalaqinohu ayeti?
Slovenian[sl]
Kdo naredil je metulja in mu barvna krila podaril?
Samoan[sm]
O ai na faia le pepe lele ma ona apaʻau felanulanuaʻi?
Shona[sn]
Ndiani akasika bhatafurayi nemapapiro aro ane mavara-mavara?
Songe[sop]
Nnanyi bakitshine kibaubau na mbaba yakyo ayipenyapenya?
Albanian[sq]
Kush e bëri fluturën me ngjyrat e bukura që ka?
Serbian[sr]
Ko je izmislio leptira i šarena mu krila obojio?
Saramaccan[srm]
Ambë mbei dee fisi dee dë a kiiki?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki den fisi di e swen na ini a se?
Swati[ss]
Ngubani lowadala luvivane netimphiko talo letinemibala leyehlukehlukene?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea entseng serurubele le mapheo a sona a mebala e metle?
Swedish[sv]
Vem har gjort fjärilarna som flyger omkring?
Swahili[sw]
Ni nani aliumba kipepeo mwenye rangi nzuri?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyeumba kipepeo na mabawa yake yenye rangi-rangi?
Tamil[ta]
கலர் கலரா பட்டாம்பூச்சிகளைப் படைச்சது யாரு?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼnii bi̱jpí bi̱ nagui̱i̱ xniunʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak halo borboleta ho liras kór oioin?
Telugu[te]
రంగురంగు రెక్కల సీతాకోకచిలుక ఎవరు చేశారు?
Thai[th]
ใคร สร้าง ผีเสื้อ ที่ มี ปีก สวย งาม?
Tiv[tiv]
Ka an nan gbe kokombo a lu a ukala mba doon nahana?
Turkmen[tk]
Owadan ganatly kebelegi kim ýaratdy?
Tagalog[tl]
Sino ang gumawa sa mga paruparong makukulay?
Tetela[tll]
Akatonge lombudi la nsala yalɔ yele l’alangi efula?
Tswana[tn]
Ke mang yo o dirileng serurubele se sentlentle?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne ngaohi ‘a e pepé mo hono kapakau lanu kehekehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiyani wakupanga bulawula ndi mapapa ngaki ngakutowa?
Gitonga[toh]
Khu mani a nga gira nyapupwe ni mambapi yawo nya gumbure?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni wakapanga nkoonkolekwa amababa aanjiyo aayebeka?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ skʼulan ja tsamalik pejpeniki?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku katlawalh xpipilekg nema lu lakglilakgatit?
Turkish[tr]
Güzel kanatlı kelebeği kim yaptı?
Tsonga[ts]
I mani a endleke phaphatana ni timpapa ta rona to saseka?
Tatar[tt]
Төрле төсле канатлар күбәләккә кем биргән?
Tooro[ttj]
Noha yahangire ekihoiholya ekiina amapapa agarukuzooka kurungi?
Tumbuka[tum]
Ni njani wali kulenga bulawura na mapapindo ghake ghakutowa?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne faite ne ia te pepe mo ana kapa‵kau lanu valevale?
Twi[tw]
Hena na ɔyɛɛ afofantɔ a ɔwɔ ntaban fɛfɛɛfɛ no?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani i te pěpě nehenehe mau?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la spas li pepenetik ti alakʼik sba sbon xikʼtake?
Uighur[ug]
Гөзәл қилип ким яратти?
Ukrainian[uk]
А хто створив метелика барвистого цього?
Urdu[ur]
تتلی کو رنگ سے کس نے سجایا؟
Uzbek[uz]
Kim bergan kapalakka rang-barang qanotlarni?
Venda[ve]
Ndi nnyi o sikaho tshisusu tshi re na phapha dza mivhala yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?
Makhuwa[vmw]
Ti pani opanke nikuruthu nenlo nirina ikoore sooreera?
Cameroon Pidgin[wes]
Who make butterfly and yi feather with plenty color?
Xhosa[xh]
Ngubani owenze ibhabhathane namaphiko alo amahle?
Yao[yao]
Ana nduni juŵapanganyisye lipuluputwa, soni mapapiko gakwe gakusalala?
Yapese[yap]
Mini’ e ke sunmiy e nig nib thilthil ramaen?
Yoruba[yo]
Ta ló dá labalábá pẹ̀lú ìyẹ́ rẹ̀ aláràbarà?
Yucateco[yua]
¿Máax beet le péepenoʼob jatsʼuts u xiikʼoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bizáʼ ca mariposa nabé sicarú ca.
Chinese[zh]
是谁造了蝴蝶飞?
Zande[zne]
Da nakusi fufurafu na apoporu na wene zehe?
Zulu[zu]
Ubani owenza uvemvanena namaphiko alo amibalabala?