Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Данни за броя на жертвите вследствие на сблъсък, съотнесени към разпространението и числеността на популацията на съответните видове, сочат, че някои видове Кокошкоподобни, Жеравоподобни, Пеликаноподобни и Щъркелоподобни са засегнати в непропорционално висока степен (Bevanger, 1998) - виж таблица 1.
Czech[cs]
Pokud se počet hlášených úmrtí v důsledku kolize uváží v poměru k hojnosti a velikosti populace dotyčných druhů, zdá se, že u některých druhů z řádu hrabavých, krátkokřídlých, veslonohých a brodivých jsou tyto počty neúměrně vysoké (Bevanger, 1998) – viz Tabulka 1.
Danish[da]
Når antallet af rapporterede ofre for sammenstød vurderes i forhold til bestandstørrelsen og -tætheden af de berørte arter, rammes visse arter af Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes og Ciconiiformes tilsyneladende i uforholdsmæssig grad (Bevanger, 1998) — se tabel 1.
German[de]
Wenn die Anzahl der gemeldeten Opfer von Kollisionen in Relation zur Häufigkeit und zu den Populationsgrößen der betreffenden Arten gesetzt wird, ist festzustellen, dass bei Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes und Ciconiiformes einige Arten offenbar unverhältnismäßig stark betroffen sind (Bevanger, 1998) – siehe Tabelle 1.
Greek[el]
Όταν ο αριθμός των καταγεγραμμένων θυμάτων πρόσκρουσης συνδέεται με την αφθονία και το μέγεθος του πληθυσμού των εξεταζόμενων ειδών, φαίνεται ότι ορισμένα είδη Ορνιθόμορφων (Galliformes), Γερανόμορφων (Gruiformes), Πελεκανόμορφων (Pelecaniformes) και Πελαργόμορφων (Ciconiiformes) πλήττονται σε δυσανάλογα μεγάλους αριθμούς (Bevanger, 1998) - βλέπε Πίνακα 1.
English[en]
When the number of reported collision victims is considered relative to the abundance and population size of the species concerned, some Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes and Ciconiiformes species seem to be affected in disproportionately high numbers (Bevanger, 1998) - see Table 1.
Spanish[es]
Cuando se considera el número de víctimas de colisión declaradas en relación con la abundancia y el tamaño de la población de la especie en cuestión, algunas especies de galliformes, gruiformes, pelecaniformes y ciconiformes parecen verse afectadas de forma desproporcionada (Bevanger, 1998); véase el cuadro 2.
Estonian[et]
Vaadeldes kokkupõrke tagajärjel hukkunud lindude arvu suhet asjaomaste liikide arvukuse ja populatsiooni suurusega, on nende seas ebaproportsionaalselt palju kanalisi, kurelisi, pelikanilisi ja toonekurelisi (Bevanger, 1998) – vt tabel 1.
Finnish[fi]
Kun ilmoitettuja lukuja törmäysten uhreista tarkastellaan suhteessa kyseisten lajien määrään ja populaation kokoon, näyttää siltä, että jotkin Galliformes-, Gruiformes-, Pelecaniformes- ja Ciconiiformes-heimoihin kuuluvat lajit vaikuttavat joutuvan törmäyksen uhriksi suhteettoman usein (Bevanger, 1998) – ks. taulukko 1.
French[fr]
Lorsque le nombre de victimes de collision signalées est examiné en tenant compte de l'abondance et de la taille de la population de l'espèce concernée, certaines espèces de galliformes, de gruiformes, de pélécaniformes et de ciconiiformes semblent compter un nombre de victimes disproportionnellement élevé (Bevanger, 1998) - voir Tableau 1.
Croatian[hr]
Kad se razmatra broj prijavljenih stradanja od sudara u odnosu na brojnost i veličinu populacije predmetne vrste, čini se da su neke vrste iz redova Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes i Ciconiiformes posebno nesrazmjerno pogođene (Bevanger, 1998.) – vidjeti tablicu 1.
Hungarian[hu]
A bejelentett ütközések következtében elpusztult madarak számát az adott faj populációjának nagyságához viszonyítva úgy tűnik, hogy a tyúkalakúak, a darualakúak, a gödényalakúak és a gólyaalakúak rendjébe tartozó néhány faj aránytalanul nagy számban érintett (Bevanger, 1998) – lásd az 1. táblázatot.
Italian[it]
Se si pone in relazione il numero di vittime di collisioni segnalate con l'abbondanza e le dimensioni della popolazione delle specie interessate, alcune specie di Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes e Ciconiiformes appaiono colpite in misura sproporzionatamente elevata (Bevanger, 1998) - cfr. tabella 1.
Lithuanian[lt]
Jei dėl susidūrimų žuvusių paukščių, apie kuriuos pranešama, skaičius vertinamas atsižvelgiant į tos rūšies gausą ir populiacijų dydį, atrodo, kad nuo susidūrimų nukenčia neproporcingai daug būrių Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes ir Ciconiiformes rūšių paukščių (Bevanger, 1998 m.) – žr. 1 lentelę.
Latvian[lv]
Izvērtējot attiecību starp sadursmju upuru skaitu, par ko saņemta informācija, un attiecīgās sugas putnu skaitu un populācijas lielumu, šķiet, ka ietekme uz dažām vistveidīgo, dzērvjveidīgo, pelikānveidīgo un stārķveidīgo sugām ir neproporcionāli liela (Bevanger, 1998. g.) – skatiet 1. tabulu.
Maltese[mt]
Meta n-numru ta' vittmi ta' kolliżjoni rrapportati jitqies relattiv għall-abbundanza u d-daqs tal-popolazzjoni tal-ispeċijiet ikkonċernati, ċerti speċijiet ta' Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes u Ciconiiformes jidhru li huma affettwati f'numri għolja b'mod sproporzjonat (Bevanger, 1998) - ara t-Tabella 1.
Dutch[nl]
Wanneer het aantal gerapporteerde botsingsslachtoffers wordt afgezet tegen de abondantie en de populatiegrootte van de betrokken soort, lijken bepaalde soorten van de Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes en Ciconiiformes in onevenredig hoge aantallen te worden getroffen (Bevanger, 1998) — zie tabel 1.
Polish[pl]
Gdy porównuje się liczbę odnotowanych ofiar kolizji do liczebności i rozmiaru populacji danego gatunku, w przypadku niektórych ptaków gatunków Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes i Ciconiiformes liczba ta jest nieproporcjonalnie duża (Bevanger, 1998) – zob. tabela 1.
Portuguese[pt]
Quando se analisa o número de vítimas de colisões comunicado, em função da abundância e da dimensão populacional da espécie, algumas espécies de Galiformes, Gruiformes, Pelecaniformes e Ciconiiformes parecem ser afetadas de forma quantitativamente desproporcionada (Bevanger, 1998) — ver o quadro 1.
Romanian[ro]
Dacă numărul semnalat de victime ale coliziunii este examinat în raport cu dimensiunea și abundența populației speciilor în cauză, unele specii de Galliformes, Gruiformes, Pelicaniformes și Ciconiiformes par a fi afectate în mod disproporționat de mare (Bevanger, 1998) – a se vedea tabelul 1.
Slovak[sk]
Ak sa počet zaznamenaných obetí zrážok posudzuje vo vzťahu k hojnosti výskytu a veľkosti populácie daného druhu, ukazuje sa, že niektoré druhy čeľadí hrabavcov (Galliformes), žeriavotvarých (Gruiformes), pelikánotvarých (Pelecaniformes) a bocianotvarých (Ciconiiformes) sú postihnuté v neprimerane vysokých počtoch (Bevanger, 1998) – pozri tabuľku 1.
Slovenian[sl]
Če se število zabeleženih smrtnih žrtev zaradi trkov obravnava glede na številčnost in velikost populacije zadevnih vrst, se zdi, da je število smrtnih žrtev pri vrstah Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes in Ciconiiformes nesorazmerno veliko (Bevanger, 1998) – glej preglednico 1.
Swedish[sv]
När antalet rapporterade offer för kollisioner anses stå i förhållande till den berörda artens abundans och populationsstorlek, tycks vissa arter av ordningarna hönsfåglar, tran- och rallfåglar, pelikanfåglar och storkfåglar (Galliformes, Gruiformes, Pelecaniformes och Ciconiiformes) vara drabbade i oproportionerligt högt antal (Bevanger, 1998) – se tabell 1.