Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
9 Размяната била скрепена с клетва и Яков дал на брат си хляб с блюдо леща.
Czech[cs]
9 Obchod byl zpečetěn přísahou a Jákob podal svému bratrovi chléb a dušenou čočku.
Danish[da]
9 Handelen blev beseglet med en ed, og Jakob gav sin broder brød og en ret linser.
German[de]
9 Der Handel wurde durch einen Schwur besiegelt, und Jakob gab seinem Bruder Brot und ein Linsengericht.
Greek[el]
9 Η συμφωνία σφραγίστηκε με όρκο, και ο Ιακώβ πρόσφερε στον αδελφό του ψωμί και φαγητό από φακή.
English[en]
9 The deal was sealed by an oath, and Jacob served his brother bread and lentil stew.
Spanish[es]
9 El trato quedó sellado por un juramento, y Jacob sirvió pan y guisado de lentejas a su hermano.
Finnish[fi]
9 Sopimus vahvistettiin valalla, ja Jaakob antoi veljelleen leipää ja virvilämuhennosta.
French[fr]
9 Une fois l’accord scellé par un serment, Jacob donne à son frère du pain et du ragoût de lentilles.
Croatian[hr]
9 Prodaja je bila zapečaćena zakletvom i Jakov je dao svom bratu kruha i lećinu kašu.
Hungarian[hu]
9 A csereüzletet esküvel pecsételték meg, és „minden további nélkül eltávozott”.
Indonesian[id]
9 Transaksi itu dimeteraikan dengan sumpah dan Yakub memberikan kepada saudaranya roti dan masakan kacang merah.
Italian[it]
9 L’accordo fu ratificato con un giuramento, dopo di che Giacobbe servì al fratello pane e minestra di lenticchie.
Japanese[ja]
9 この取り引きは誓いによって固められ,次いでヤコブはパンとひら豆の煮物を兄に出しました。
Korean[ko]
9 그 거래는 맹세로써 보증되었고 ‘야곱’은 형에게 떡과 죽을 내주었읍니다.
Malagasy[mg]
9 Rehefa vita tombo-kase tamin’ny fianianana ny fifanarahana, dia nanome mofo sy laoka voanemba ho an’ny rahalahiny i Jakoba.
Norwegian[nb]
9 Handelen ble bekreftet med en ed, og Jakob serverte sin bror brød og linsevelling.
Dutch[nl]
9 De overeenkomst werd bezegeld met een eed, en Jakob gaf zijn broer brood en het linzengerecht.
Polish[pl]
9 Transakcja została przypieczętowana przysięgą, po czym Jakub podał bratu chleb i potrawę z soczewicy.
Portuguese[pt]
9 O trato foi selado por um juramento, e Jacó serviu ao seu irmão pão e cozido de lentilhas.
Romanian[ro]
9 Tranzacţia a fost întărită printr-un jurămînt, şi Iacob l-a servit pe fratele său cu pîine şi cu mîncare de linte.
Slovenian[sl]
9 Kupčija je bila zapečatena s prisego in Jakob je dal svojemu bratu kruha in kuhane leče.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan ségelmarki ben poti na tapoe na kroederi nanga jepi foe wan sweri, èn Jakob ben gi en brada brede èn na njanjan foe linzen.
Swedish[sv]
9 Överenskommelsen beseglades med en ed, och Jakob serverade sin bror bröd och linssoppa.
Tagalog[tl]
9 Ang kasunduang iyon ay pinagtibay ng isang sumpa, at ang kaniyang kapatid ay sinilbihan ni Jacob ng tinapay at nilutong lentehas.
Turkish[tr]
9 Varılan anlaşma bir yeminle pekiştirildi ve Yakub ağabeyine ekmek ve mercimek çorbası verdi.