Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel har et finansieringsinstitut, der er udbetalende myndighed i Europa, og 12 AVS-finansieringsinstitutter, der er nationale udbetalende myndigheder, trukket sådanne omkostninger fra på de disponible saldi.
German[de]
Obwohl gemäß den Vertragsbestimmungen keine Bankgebühren erhoben werden dürfen, wurden von einer beauftragten Zahlstelle in Europa und von zwölf beauftragten Zahlstellen in den AKP-Staaten Gebühren dieser Art von den verfügbaren Restbeträgen abgezogen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις συμβατικές διατάξεις οι οποίες δεν προβλέπουν τραπεζικά έξοδα, τα διαθέσιμα υπόλοιπα μειώθηκαν από τα έξοδα αυτά σε έναν ευρωπαϊκό οργανισμό πληρωμών και σε δώδεκα άλλους οργανισμούς σε χώρες ΑΚΕ.
English[en]
Contrary to contractual provisions which do not allow bank charges, available balances have been reduced by such charges in one European and 12 ACP paying agent institutions.
Spanish[es]
En contra de lo establecido en los contratos, que no permiten gastos bancarios, los saldos disponibles de las instituciones pagadoras delegadas de un país europeo y doce ACP se han reducido por el cargo de dichos gastos.
Finnish[fi]
Käytettävissä olevista saldoista on vähennetty pankkikuluja yhden Euroopassa toimivan maksuasiamiehen ja kahdentoista AKT-maissa toimivan maksuasiamiehen tapauksessa.
French[fr]
Contrairement aux clauses contractuelles qui ne prévoient aucun frais de banque, des frais de cette nature ont été décomptés des soldes disponibles par un payeur délégué en Europe et par douze d'entre eux dans les États ACP.
Italian[it]
In contrasto con le disposizioni contrattuali che non consentono oneri bancari, i saldi disponibili sono ridotti a causa di tali oneri imposti da un istituto europeo e 12 istituti ACP delegati ai pagamenti.
Dutch[nl]
In strijd met de contractuele bepalingen op grond waarvan geen bankkosten in rekening mogen worden gebracht, zijn dergelijke kosten bij één betaalorgaan in Europa en bij twaalf betaalorganen in ACS-staten op de beschikbare saldo's in mindering gebracht.
Portuguese[pt]
Contrariamente às disposições contratuais, que não prevêem quaisquer encargos bancários, foram deduzidos dos saldos disponíveis custos desta natureza por uma instituição pagadora na Europa e 12 nos Estados ACP.
Swedish[sv]
Trots att kontraktsbestämmelserna inte tillåter bankavgifter har disponibla medel minskats med sådana avgifter hos ett utbetalande organ i Europa och 12 i AVS-länderna.