Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die huiwerige jong man toe ’n belangrike toewysing gegee.—Jeremia 1:6, 7.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ እያመነታ ለነበረው ወጣት አንድ አስፈላጊ ሥራ ሰጠው። —ኤርምያስ 1: 6, 7
Arabic[ar]
وبقي يهوه على تصميمه بأن يعطي الحدث المتردِّد تعيينا مهما. — ارميا ١: ٦، ٧.
Bemba[bem]
Yehova akonkenyepo ukupeela uyu mulumendo uwaleshimunuka umulimo wacindama.—Yeremia 1:6, 7.
Bulgarian[bg]
Йехова продължил да действа според целите си и възложил на колебливия млад мъж важна задача. — Йеремия 1:6, 7.
Bislama[bi]
Ale, Jeova i gohed, i givim wan impoten wok long yangfala man ya we i fraet lelebet. —Jeremaea 1: 6, 7.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpadayon sa iyang katuyoan ug naghatag sa nagpanuko nga batan-on ug usa ka hinungdanong asaynment. —Jeremias 1: 6, 7.
Czech[cs]
Bůh od svého záměru neupustil a váhavému mladému muži dal důležité pověření. (Jeremjáš 1:6, 7)
Danish[da]
Han gav den tøvende unge mand en betydningsfuld opgave. — Jeremias 1:6, 7.
German[de]
“ Dann gab er dem unsicheren jungen Mann einen wichtigen Auftrag (Jeremia 1:6, 7).
Ewe[ee]
Yehowa yi edzi tsɔ dɔdasi vevi aɖe na ɖekakpui ma si nɔ hehem ɖe megbe la.—Yeremya 1:6, 7.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά στη συνέχεια έδωσε στο διστακτικό νεαρό έναν σημαντικό διορισμό. —Ιερεμίας 1:6, 7.
English[en]
Jehovah went ahead and gave the hesitant young man an important assignment. —Jeremiah 1:6, 7.
Spanish[es]
Jehová siguió adelante con su propósito y le encomendó a aquel joven vacilante una importante comisión (Jeremías 1:6, 7).
Estonian[et]
Jehoova jätkas oma eesmärgi täitmist ning andis kõhklevale noormehele tähtsa ülesande (Jeremija 1:6, 7).
Finnish[fi]
Hän teki niin kuin oli aikonutkin ja antoi tälle epäröivälle nuorelle miehelle tärkeän tehtävän. (Jeremia 1:6, 7.)
Fijian[fj]
Sega tale ni vakadaroya o Jiova na nona inaki me vakacolata vua na cauravou lomalomarua oqo e dua na ilesilesi bibi. —Jeremaia 1:6, 7.
French[fr]
’ ” Sans se raviser, il a confié à ce jeune homme hésitant une mission importante. — Jérémie 1:6, 7.
Hebrew[he]
יהוה המשיך בתוכנית המקורית והטיל על הנביא ההססן משימה חשובה (ירמיהו א’:6, 7).
Hiligaynon[hil]
” Ginpadayon ni Jehova ang iya katuyuan kag ginhatagan ang nagapangalag-ag nga pamatan-on sing importante nga hilikuton. —Jeremias 1: 6, 7.
Croatian[hr]
Jehova nije odustao od svog nauma i ovom je neodlučnom mladiću povjerio važan zadatak (Jeremija 1:6, 7).
Hungarian[hu]
Majd egy fontos megbízatást adott a bizonytalankodó fiatalembernek (Jeremiás 1:6, 7).
Indonesian[id]
Yehuwa tetap melaksanakan maksud-Nya dan memberikan tugas penting kepada pria muda yang merasa ragu ini. —Yeremia 1:6, 7.
Igbo[ig]
Jehova gara n’ihu inye nwa okorobịa ahụ na-ala azụ ọrụ dị mkpa.—Jeremaịa 1:6, 7.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jehova ti panggepna ken inikkanna iti napateg nga annongen ti agalikaka idi nga agtutubo a lalaki. —Jeremias 1:6, 7.
Icelandic[is]
“ Jehóva hélt sínu striki og lét þennan unga mann fá þýðingarmikið verkefni þrátt fyrir óöryggi hans. — Jeremía 1: 6, 7.
Italian[it]
Geova proseguì secondo il suo proposito e diede al giovane che tentennava un incarico importante. — Geremia 1:6, 7.
Japanese[ja]
エホバは考えを変えることなく,このためらいがちな若者に重要な割り当てをお与えになりました。 ―エレミヤ 1:6,7。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამან ვერ შეაჩერა და, თქვენ წარმოიდგინეთ, მერყევ ახალგაზრდა მამაკაცს მნიშვნელოვანი დავალებაც კი მისცა (იერემია 1:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq akisussaaffimmik pingaaruteqartumik tunivaa. — Jeremia 1:6, 7.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 뜻대로, 주저하는 젊은 예레미야에게 중요한 일을 맡기셨습니다.—예레미야 1:6, 7.
Lithuanian[lt]
Jehova nepakeitė savo sprendimo ir pavedė dvejojančiam jaunuoliui svarbų darbą. (Jeremijo 1:6, 7)
Malagasy[mg]
Notanterahin’i Jehovah ihany ny fikasany, ka nirahiny hanao asa lehibe ilay tovolahy na dia niahotrahotra aza.—Jeremia 1:6, 7.
Macedonian[mk]
“ И, сепак му дал на овој колеблив млад човек една важна задача (Еремија 1:6, 7).
Malayalam[ml]
ആ യുവാവ് വിമുഖത പ്രകടിപ്പിച്ചെങ്കിലും ഒരു സുപ്രധാന നിയോഗം നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യ പ്രകാരംതന്നെ മുന്നോട്ടു പോയി. —യിരെമ്യാവു 1: 6, 7.
Maltese[mt]
Jehovah baqaʼ għaddej bl- iskop tiegħu u liż- żagħżugħ imbeżżaʼ tah inkarigu importanti. —Ġeremija 1: 6, 7.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ကာ တွန့်ဆုတ်သောလူငယ်ကို အရေးကြီးသောတာဝန်တစ်ရပ် ပေးအပ်ခဲ့သည်။—ယေရမိ ၁:၆-၇။
Norwegian[nb]
Jehova gjennomførte det han hadde bestemt, ved å gi den usikre unge mannen et viktig å oppdrag å utføre. — Jeremia 1: 6, 7.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्नो उद्देश्यमा अडिग रहनुभयो र हिचकिचाइरहेका यी युवकलाई एउटा महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी सुम्पिनुभयो।—यर्मिया १:६, ७.
Dutch[nl]
Jehovah deed wat hij zich had voorgenomen en gaf de aarzelende jonge man een belangrijke toewijzing. — Jeremia 1:6, 7.
Nyanja[ny]
Yehova sanalekere pompo koma anapitiriza kum’patsa mnyamata wodzikayikirayu ntchito yofunika kwambiri.—Yeremiya 1:6, 7.
Papiamento[pap]
Anto Yehova a duna e hóben vasilante un asignashon importante.—Yeremías 1:6, 7.
Polish[pl]
Następnie temu pełnemu obaw młodemu człowiekowi powierzył ważne zadanie (Jeremiasza 1:6, 7).
Portuguese[pt]
Jeová não voltou atrás, mas deu ao jovem tímido uma importante designação. — Jeremias 1:6, 7.
Romanian[ro]
Iehova a mers mai departe, dându-i tânărului şovăielnic o misiune importantă. — Ieremia 1:6,7.
Sinhala[si]
යෙහෝවා තමන් අරමුණු කළ ආකාරයටම, පසුබට වූ මෙම තරුණයාට වැදගත් පැවරුමක් භාර දුන්නා.—යෙරෙමියා 1:6, 7.
Slovak[sk]
Jehova pokračoval vo svojom zámere a dal tomuto váhavému mladému mužovi dôležité poverenie. — Jeremiáš 1:6, 7.
Samoan[sm]
Sa faia e Ieova e tusa o lana fuafuaga ma avatu se tofiga tāua i lenei talavou o loo faatalatū.—Ieremia 1:6, 7.
Shona[sn]
Jehovha akaenderera mberi kupa wechiduku uyu basa rinokosha.—Jeremia 1:6, 7.
Serbian[sr]
Jehova je ostao pri svojoj nameri i ovom neodlučnom mladiću je dao jedan važan zadatak (Jeremija 1:6, 7).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tsoela pele ’me a fa mohlankana enoa ea qeaqeang kabelo ea bohlokoa.—Jeremia 1:6, 7.
Swedish[sv]
Jehova fortsatte som han hade tänkt och gav den osäkre Jeremia ett viktigt uppdrag. (Jeremia 1:6, 7)
Swahili[sw]
Kisha Yehova akampa kijana huyo mwenye kusitasita kazi muhimu.—Yeremia 1:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akampa kijana huyo mwenye kusitasita kazi muhimu.—Yeremia 1:6, 7.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது நோக்கத்தை செயற்படுத்த, தயங்கிக்கொண்டிருந்த அந்த இளைஞனுக்கு ஒரு முக்கியமான நியமிப்பை கொடுத்தார். —எரேமியா 1:6, 7.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ต่อ ไป ตาม ที่ ทรง มุ่ง หมาย ไว้ และ มอบหมาย งาน สําคัญ ให้ ชาย หนุ่ม ผู้ ลังเล คน นี้.—ยิระมะยา 1:6, 7.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Jehova sa kaniyang layunin at binigyan ang nag-aatubiling kabataang lalaki ng isang mahalagang atas. —Jeremias 1:6, 7.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Jehofa o ne a naya lekawana leno le le etsaetsegang kabelo e e botlhokwa.—Jeremia 1:6, 7.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a Sihova ‘o ne tuku ki he ki‘i talavou toumouá ni ha ngāue mahu‘inga.—Selemaia 1: 6, 7.
Turkish[tr]
Yehova, amacı doğrultusunda işine devam etti ve bu çekingen gence önemli bir görev verdi.—Yeremya 1:6, 7, YÇ.
Tsonga[ts]
Yehovha u nyike muntshwa yoloye a a kanakana ntirho wa nkoka.—Yeremiya 1:6, 7.
Twi[tw]
Yehowa toaa nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ no so, na ɔde dwumadi titiriw bi hyɛɛ aberante a na ɔtwentwɛn ne nan ase no nsa.—Yeremia 1:6, 7.
Ukrainian[uk]
Тоді дав цьому нерішучому юнаку важливе завдання (Єремії 1:6, 7).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.
Xhosa[xh]
UYehova wanika lo mfana umadolw’ anzima isabelo esibalulekileyo.—Yeremiya 1:6, 7.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò fi í sílẹ̀ bẹ́ẹ̀, dípò ìyẹn ńṣe ló gbé iṣẹ́ pàtàkì tó fẹ́ rán ọ̀dọ́kùnrin tó ń lọ́ tìkọ̀ náà lé e lọ́wọ́.—Jeremáyà 1:6, 7.
Chinese[zh]
耶和华没有改变他对耶利米的旨意,还委以重任。( 耶利米书1:6,7)
Zulu[zu]
UJehova wabe esenika le nsizwa emathintanyawo isabelo esibalulekile.—Jeremiya 1:6, 7.