Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N gebed tot God vra die psalmis: “Sal u liefderyke goedhartigheid in die graf bekend gemaak word, u getrouheid in die plek van vernietiging?”
Arabic[ar]
سأل المرنم الملهم في صلاته الى الله: «هل يُخبَر في القبر بلطفك الحبي، وبأمانتك في ارض الهلاك؟».
Azerbaijani[az]
ALLAHA duasında məzmurçu soruşur: «Məhəbbətin məzardamı, sədaqətin Həlak yerindəmi bəyan olunacaq?»
Central Bikol[bcl]
SA SARONG pamibi sa Dios, an salmista naghapot: “Ipapahayag daw an saimong mamomoton na kabootan sa lugar nin lolobngan mismo, an saimong kaimbodan sa lugar nin kalaglagan?”
Bemba[bem]
ILYO kemba wa malumbo apepele kuli Lesa, amwipwishe ukuti: “Bushe lwingalondololwa mu nshishi uluse lwenu nelyo icikuuku cenu, napamo icishinka cenu mu bulobe?”
Bulgarian[bg]
ПСАЛМИСТЪТ се моли на Бога с думите: „В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие, или в мястото на погибелта верността Ти?“
Bislama[bi]
MAN blong raetem Sam i mekem wan prea i go long God mo i askem se: “? Oltaem yu yu lavem man tumas, mo yu stap holem ol promes blong yu, be olgeta we oli stap finis long beregraon oli save talemaot ol fasin ya?”
Bangla[bn]
একটা প্রার্থনায় ঈশ্বরের কাছে গীতরচক জিজ্ঞেস করেন: “কবরের মধ্যে কি তোমার দয়া, বিনাশস্থানে কি তোমার বিশ্বস্ততা প্রচারিত হইবে?”
Cebuano[ceb]
SA USA ka pag-ampo ngadto sa Diyos, ang salmista nangutana: “Igapahayag ba ang imong mahigugmaong-kalulot didto sa lubnganan, ang imong pagkamatinumanon diha sa dapit sa kalaglagan?”
Chuukese[chk]
EWE soumakkei köl mi fel a eisini Kot: “Repwe arongafeili om tong enlet lon ewe peias, are om tuppwel lon Apatton?”
Seselwa Creole French[crs]
DAN en lapriyer avek Bondye, en psalmis ti demande: “Eski ou labonte leker pou ganny anonse dan latonm, ou fidelite dan landrwa destriksyon?”
Czech[cs]
ŽALMISTA se v modlitbě ptá Boha: „Bude tvá milující laskavost oznamována na pohřebním místě, tvá věrnost na místě zničení?“
Danish[da]
I EN bøn til Gud spørger salmisten: „Vil din loyale hengivenhed blive forkyndt i graven, din trofasthed i Ødelæggelsen?“
German[de]
IN EINEM Gebet fragt der Psalmist: „Wird deine liebende Güte selbst in der Grabstätte verkündet werden, deine Treue an dem Ort der Vernichtung?“
Ewe[ee]
HAKPALA la bia Mawu le gbedodoɖa aɖe me be: “Ðe woaxlẽ wò amenuveve afia le yɔdo me kple wò nuteƒewɔwɔ le tsiẽƒea?”
Efik[efi]
ANDIWET psalm okobụp Abasi ke akam ete: “Nte ẹdibụk mbụk ima fo ke udi? Ye akpanikọ fo ke nsobo?”
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ προσευχή προς τον Θεό, ο ψαλμωδός ρωτάει: «Μήπως θα διακηρυχτεί η στοργική σου καλοσύνη στον τάφο, η πιστότητά σου στον τόπο της καταστροφής;»
English[en]
IN A prayer to God, the psalmist asks: “Will your loving-kindness be declared in the burial place itself, your faithfulness in the place of destruction?”
Spanish[es]
EL SALMISTA pregunta a Dios en oración: “¿Se declarará tu bondad amorosa en la sepultura misma, tu fidelidad en el lugar de la destrucción?”
Persian[fa]
مزمورنویس در دعا از خدا چنین سؤال کرد: «آیا رحمت تو در قبر مذکور خواهد شد؟ و امانت تو در هلاکت؟»
Finnish[fi]
PSALMISTA kysyi rukoillessaan Jumalaa: ”Julistetaanko rakkaudellista huomaavaisuuttasi hautapaikassakin, uskollisuuttasi tuhon paikassa?”
Fijian[fj]
A TAROGA na daunisame ena gauna e masu tiko kina vua na Kalou: “Ena tukuni li na nomuni yalololoma e nai bulubulu? Se na nomuni yalodina e na Rusa?”
French[fr]
DANS une prière, le psalmiste demande à Dieu : “ Proclamera- t- on ta bonté de cœur dans la tombe, ta fidélité dans le lieu de destruction ?
Ga[gaa]
BENI lalatsɛ lɛ sɔleɔ ehaa Nyɔŋmɔ lɛ, ebi akɛ: “Ani aaagba omlihilɛ lɛ he sane yɛ gbonyobu mli? aloo onɔkwayeli lɛ hu yɛ laajemɔbu lɛ mli?”
Gilbertese[gil]
E TATARO te tia areru nakon te Atua ao e titiraki ni kangai: “E na taekinaki am tangira i nanon te rua? E na taekinaki am kakaonimaki n aia tabo mate?”
Gujarati[gu]
એક ઈશ્વરભક્તે પ્રાર્થનામાં કહ્યું કે “શું કબરમાં તારી કૃપા, કે વિનાશમાં તારૂં વિશ્વાસુપણું, જાહેર કરવામાં આવશે?”
Gun[guw]
TO ODẸ̀ de mẹ hlan Jiwheyẹwhe, psalm-kàntọ lọ kanse dọmọ: “Be yè na yí dagbewanyi towe hia to yọdo mẹ la? Kavi nugbo towe to dindọ̀n mẹ?”
Hausa[ha]
DA YAKE wa Allah addu’a, mai zabura ya yi tambaya: “Za a bada labarin rahamarka cikin kabari? Ko kuwa amincinka cikin Hallaka?”
Hebrew[he]
בתפילתו לאלוהים שואל מחבר התהלים: ”הַיְסוּפָּר בקבר חסדך, אמונתך באבדון?”
Hindi[hi]
भजनहार ने अपनी एक प्रार्थना में परमेश्वर से पूछा: “क्या कबर में तेरी करुणा का, और विनाश की दशा में तेरी सच्चाई का वर्णन किया जाएगा?”
Hiligaynon[hil]
SA PANGAMUYO sa Dios, ang salmista namangkot: “Ipahayag bala sa lulubngan ang imo mahigugmaon nga kaayo, ang imo katutom sa duog sang kalaglagan?”
Croatian[hr]
PSALMIST je u molitvi Bogu upitao: “Eda li će se u grobu pripovijedati milost tvoja, i istina tvoja u truljenju?”
Hungarian[hu]
A ZSOLTÁRÍRÓ imában ezt kérdezi Istentől: „Hirdetik-e szerető-kedvességedet a sírban, és hűségedet a pusztulás helyén?”
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԾՈՅ ուղղուած աղօթքի մը մէջ, սաղմոսերգուն կը հարցնէ. «Միթէ կը պատմուի՞ քու ողորմութիւնդ գերեզմանին մէջ ու քու ճշմարտութիւնդ՝ կորստեան մէջ»։
Indonesian[id]
DALAM sebuah doa, sang pemazmur bertanya kepada Allah, ”Apakah kebaikan hatimu yang penuh kasih akan dinyatakan di kuburan, dan kesetiaanmu di tempat kebinasaan?”
Igbo[ig]
N’EKPERE ọbụ abụ ahụ kpegaara Chineke, ọ jụrụ, sị: “À ga-akọ akụkọ ebere Gị n’ili? À ga-akọ akụkọ ikwesị ntụkwasị obi Gị n’ebe ịla n’iyi?”
Iloko[ilo]
IDI nagkararag iti Dios, inyimtuod ti salmista: “Ti naayat a kinamanangngaasim maideklaranto kadi iti mismo a lugar a pagitabonan, ti kinamatalekmo iti lugar ti pannakadadael?”
Icelandic[is]
SÁLMASKÁLDIÐ spyr í bæn til Guðs: „Er sagt frá miskunn þinni í gröfinni, frá trúfesti þinni í undirdjúpunum?“
Isoko[iso]
EVAỌ olẹ se Ọghẹnẹ, ọso-ilezi na ọ nọ inọ: “Kọ a sae dhesẹ uyoyou ra nọ u re kpoho ho eva uki, hayo kọ ọtẹruo eva [ẹri]?”
Italian[it]
MENTRE prega Dio, il salmista chiede: “Sarà la tua amorevole benignità dichiarata nello stesso luogo di sepoltura, la tua fedeltà nel luogo della distruzione?”
Japanese[ja]
神への祈りの中で,詩編作者はこう問いかけています。「 あなたの愛ある親切が埋葬所で,あなたの忠実さが滅びの場所で告げ知らされるでしょうか」。(
Kongo[kg]
NA KISAMBU mosi ya yandi salaka na Nzambi, muyimbi-bankunga kuyulaka nde: “Keti kuna na maziamu bamvumbi ke zabaka mambote na nge to . . . bo ke zabaka nde nge ke salaka mambu ya nge ke tubaka?”
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙҒА дұға еткенде, забур жыршысы: “Табытта Сенің рақымың дәріптеле ме, Сенің ақиқатың — опат болудың орны ма?”— деп сұраған (Забур 87:12).
Kalaallisut[kl]
TUSSIAASIORTOQ Guutimut qinunikkut ima aperivoq: „Eqqartorneqarpa ilivermi ilumoorsutsit, unneqqarissutsillu uneriffimmi?“
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಕೇಳುವುದು: “ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ನಾಶಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಸಾರುವದುಂಟೋ?”
Korean[ko]
시편 필자는 하느님께 기도하면서 이렇게 질문하였습니다. “당신의 사랑의 친절이 매장지에서, 당신의 충실함이 멸망의 장소에서 선포되겠습니까?”
Kaonde[kqn]
MU LULOMBELO kwi Lesa, nyimbi wa masalamo waipwizhe amba: ‘Lusa lwenu bakelutela mu kilende nyi? Nangwa bukishinka bwenu mu lonaiko nyi?’
Kyrgyz[ky]
КУДАЙГА тиленип жатып забурчу: «Сенин ырайымың мүрзөдө айтылмак беле?
Ganda[lg]
MU KUSABA kwe eri Katonda, omuwandiisi wa zabbuli yagamba: “Ekisa kyo kiribuulirirwa mu magombe? N’obwesigwa bwo mu kuzikirira?”
Lingala[ln]
NA LIBONDELI moko, mokomi ya nzembo atunaki boye: “Bakosakola boboto na yo kati na lilita? To boyengebene na yo kati na esika ya libebi?”
Lozi[loz]
WALISAMU na buzize Mulimu mwa tapelo kuli: “Kana sishemo sa hao, mo si ka bulelwa ki mwa mayumbelo? Ni ku sepahala kwa hao, mo ku sinyehile?”
Lithuanian[lt]
MALDOJE Dievui psalmininkas klausia: „Argi apie tavo gerumą bus pasakojama kape, o apie tavo ištikimybę Pražūties vietoje?“
Luba-Katanga[lu]
MULEMBI wa mitōto waipangula Leza mu milombelo yandi amba: “Lelo kanye ka lusa lobe kasapwilwe mu kibundu’ni? Nansha bu-binebine bobe mu Bonakane’ni?”
Luba-Lulua[lua]
MUFUNDI wa Misambu udi ulomba Nzambi wamba ne: “Luse luebe lujalame ludi mua kuambibua mu lukita, anyi? Lulamatu luebe lua bushuwa ludi mua kuambibua mu Kabutu, anyi?”
Luvale[lue]
MUKA-KWIMBA Jisamu hakulomba kuli Kalunga, ahulishile ngwenyi: “Navakahitamo mulikoji lyove muchimbumbe numba? Chipwe mukuzaminyina chove navakahitamo mukunonga numba?”
Lushai[lus]
FAKNA hla phuahtu chuan Pathian hnêna a ṭawngṭainaah: “I ngilneihzia chu thlânah hriattîrin, i rinawmzia chu Boralna Hmunah hriattîrin a awm dâwn em ni?,” tiin a zâwt a.
Morisyen[mfe]
Dan so la-priere, enn psalmiste ti demann Bondié: “Eski [bann dimoune] pou proclame to l’amour fidel dan tombe, ek to fidelité dan l’endroit destruction?”
Malagasy[mg]
NIVAVAKA tamin’Andriamanitra ny mpanao salamo hoe: “Hotorina any am-pasana va ny famindramponao, ary ny fahamarinanao any amin’ny fandringanana?”
Marshallese[mh]
ILO juõn jar ñan Anij, ri jeje sam ej kajitõk: “Ren jelakake Am joij ilo lũp ke? Ak Am tiljek ilo kokkure ke?”
Macedonian[mk]
ВО МОЛИТВА до Бог, псалмистот прашува: „Зар во гробот се раскажува за Твојата милост? За Твојата вистина во гибелта?“
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള ഒരു പ്രാർഥനയിൽ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു: “ശവക്കുഴിയിൽ നിന്റെ ദയയെയും വിനാശത്തിൽ നിന്റെ വിശ്വസ്തതയെയും വർണ്ണിക്കുമോ?”
Mòoré[mos]
PƲƲSG pʋgẽ, yɩɩl-gʋlsdã soka Wẽnnaam woto: “B togsda yãmb nonglem yaoog pʋgẽ bɩ, bɩ b togsda yãmb sɩda yell kɩɩm-kulgu?”
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने प्रार्थनेत देवाला असा प्रश्न विचारला: “तुझ्या कृपेचे वर्णन शवगर्तेंत होईल काय? विनाशस्थानी तुझ्या सत्यतेचे वर्णन होईल काय?”
Maltese[mt]
F’TALBA lil Alla, is- salmista staqsa: “Tixxandar fil- qabar it- tjieba tiegħek, jew f’post it- telfien il- fedeltà tiegħek?”
Norwegian[nb]
I EN bønn til Gud spør salmisten: «Vil din kjærlige godhet bli forkynt i gravstedet, din trofasthet på tilintetgjørelsens sted?»
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई गरेको प्रार्थनामा भजनहार सोध्छन्: “चिहानमा तपाईंको करुणा अथवा विनाशमा तपाईंको सत्यताको घोषणा गरिनेछ र?”
Ndonga[ng]
OMUPISALOMI okwa pula Kalunga a ti: “Esilohenda lyoye ohali tumbulwa tuu mombila, nenge mehala lyehanagulo ohamu popiwa tuu uudhiginini woye?”
Niuean[niu]
HE LIOGI ke he Atua, ne ole e salamo: “To talahaua kia hāu a fakaalofa ke he tukuaga? po ke talahaua hāu a fakamoli ke he mena ke mahakava ai?”
Dutch[nl]
IN EEN gebed tot God vraagt de psalmist: „Zal in de grafstede uw liefderijke goedheid worden bekendgemaakt, uw getrouwheid in de plaats van de vernietiging?”
Northern Sotho[nso]
GE A be a rapela Modimo, mopsalme o ile a botšiša gore: “A botho by’axo bo sa rêtwa mabitleng? Therešô ya xaxo a e sa tlo rêtwa sekoting sa bahu?”
Nyanja[ny]
POPEMPHERA kwa Mulungu, wamasalmo anafunsa kuti: “Adzafotokozera chifundo chanu kumanda kodi, chikhulupiriko chanu ku malo a chiwonongeko?”
Ossetic[os]
ХУЫЦАУМӔ кувгӕйӕ псаломзарӕггӕнӕг фӕрсы: «Ингӕны хъуыстгонд цӕудзӕн Дӕ хорзӕх, ӕмӕ Дӕ ӕцӕгад – ӕмбийыны бынаты?»
Pangasinan[pag]
DIAD pikakasi na salmista ed Dios, oniay intepet to: “Nipaamta ta so maaro ya abig na linawam ed lubok, odino say katooran mo ed kabagbag?”
Papiamento[pap]
DEN un orashon na Dios, e salmista a puntra: “Bo miserikòrdia ta wòrdu deklará den graf, bo fieldat den e lugá di destrukshon?”
Pijin[pis]
LONG wanfala prea bilong man wea raetem olketa psalm hem askem God olsem: “Waswe, bae olketa talemaot loving kaeness bilong iu long ples for berem man, and bae olketa talemaot faithful fasin bilong iu long grev?”
Polish[pl]
MODLĄC SIĘ do Boga, psalmista zapytał: „Czyż twą lojalną życzliwość będzie się ogłaszać w grobowcu, twoją wierność — w miejscu zagłady?”
Pohnpeian[pon]
NAN ahn sounmelkahkao kapakap, e peki: “Mie me kin koasoia sapwellimomwi limpoak poatopoat nan sousou de sapwellimomwi loalopwoat nan wasahn kamwomwmwomwla kan?”
Portuguese[pt]
EM UMA oração a Deus, o salmista pergunta: “Declarar-se-á a tua benevolência na própria sepultura, a tua fidelidade no lugar da destruição?”
Rundi[rn]
MW’ISENGESHO umwanditsi wa Zaburi atura Imana, abaza ati: “Mbeg’imbabazi zawe zizovugirwa mu mva? Canke k’ur’umwizigirwa bizovugirwa mu mahonero?”
Ruund[rnd]
MU MALEMBIL mend mamulembilay Nzamb, nfund-a-kuseng wipwil anch: “Akat kulond ya rukat rey rudimukina mu jinzay anch? Ap ya kulam kwey pakach pa afu?”
Romanian[ro]
ÎNTR-O rugăciune adresată lui Dumnezeu, psalmistul întreabă: „Se vorbeşte oare de bunătatea Ta în mormânt şi de credincioşia Ta în Adânc?“
Russian[ru]
ОБРАЩАЯСЬ в молитве к Богу, псалмопевец спрашивает: «[Разве] во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?»
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු දෙවිට කළ එක් යාච්ඤාවකදී මෙසේ ඇසුවා. “ඔබගේ කරුණාව මිනීවළේදීද ඔබගේ විශ්වාසකම විනාශ ස්ථානයෙහිදීද ප්රකාශ කරනු ලබන්නේද?”
Slovak[sk]
ŽALMISTA sa v modlitbe pýtal Boha: „Bude sa tvoja milujúca láskavosť oznamovať v pohrebisku, tvoja vernosť na mieste zničenia?“
Slovenian[sl]
PSALMIST je v molitvi k Bogu vprašal: »Ali naj bi se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v kraju pogube?«
Samoan[sm]
I SE tatalo i le Atua, na fesili ai le faisalamo e faapea: “E taʻua ea lou alofa i le tuugamau? pe taʻua lou faamaoni i le mea e malaia ai?”
Shona[sn]
ACHINYENGETERA kuna Mwari, munyori wemapisarema akabvunza kuti: “Mutsa wenyu worudo uchaziviswa muguva, uye kutendeka kwenyu munzvimbo yokuparadzwa here?”
Albanian[sq]
DUKE iu lutur Perëndisë, psalmisti pyet: «A do të shpallet dashamirësia jote në varr, dhe besnikëria jote në vendin e shkatërrimit?»
Serbian[sr]
OBRAĆAJUĆI se Bogu u molitvi, psalmista postavlja pitanje: „Pripoveda li se u grobu milost tvoja i istina tvoja u bezdanu?“
Sranan Tongo[srn]
A PSALM SKRIFIMAN aksi Gado na ini wan begi: „A bun-ati fu yu sa meki bekènti na beripe? A getrowfasi fu yu sa meki bekènti na a presi pe libisma e pori gowe?”
Southern Sotho[st]
HA MOPESALEME a ne a rapela Molimo, o ile a botsa: “Na mosa oa hao o lerato o tla boleloa sebakeng sa lepato, botšepehi ba hao bo boleloe sebakeng sa timetso?”
Swedish[sv]
I BÖN till Gud frågar psalmisten: ”Förkunnas din kärleksfulla omtanke i graven, din trofasthet på tillintetgörelsens plats?”
Swahili[sw]
MTUNGA-ZABURI anauliza hivi katika sala kwa Mungu: “Je, fadhili zako zenye upendo zitatangazwa katika kaburi, na uaminifu wako katika mahali pa maangamizi?”
Congo Swahili[swc]
MTUNGA-ZABURI anauliza hivi katika sala kwa Mungu: “Je, fadhili zako zenye upendo zitatangazwa katika kaburi, na uaminifu wako katika mahali pa maangamizi?”
Tamil[ta]
கடவுளிடம் ஜெபத்தில் சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு கேட்கிறார்: “பிரேதக்குழியில் உமது கிருபையும், அழிவில் உமது உண்மையும் விவரிக்கப்படுமோ?”
Telugu[te]
దేవునికి ప్రార్థిస్తూ కీర్తనకర్త ఇలా అడుగుతున్నాడు: “సమాధిలో నీ కృపను ఎవరైన వివరింతురా? నాశనకూపములో నీ విశ్వాస్యతను ఎవరైన చెప్పుకొందురా?”
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ถาม ว่า “ใน หลุม ฝัง ศพ จะ มี ผู้ ใด กล่าว ถึง พระ กรุณา ของ พระองค์ หรือ?”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ናብ ኣምላኽ ኣብ ዘቕረቦ ጸሎት: “ኣብ መቓብርከ ሳህልኻ: ኣብ ቦታ ጥፍኣትውን እምነትካዶ ይንገር እዩ፧” ኢሉ ሓተተ።
Tiv[tiv]
ORPASALMI yange er msen hen Aôndo, pine ér: “Á pase erdoo Wou shin uwara? shin jighjigh Wou ken mtimi?”
Turkmen[tk]
MEZMURÇY Hudaýa doga bilen ýüzlenip, şeýle sowal berdi: «Seniň merhemetiň gabyrda, dogruçyllygyň harabalykda yglan edilermi?»
Tagalog[tl]
SA PANALANGIN sa Diyos, itinanong ng salmista: “Ipahahayag ba sa dakong libingan ang iyong maibiging-kabaitan, ang iyong katapatan sa dako ng pagkapuksa?”
Tetela[tll]
LO DƆMBƐLƆ dimɔtshi diakasale omembi w’esambo otsha le Nzambi, nde akambola ate: “Wayoteketa dia ngandji kaye ka shikaa lu waumbu, kana dia kolamelu yaye l’udimu a pengandu?”
Tswana[tn]
MO THAPELONG e mopesalema a neng a e rapela, o botsa Modimo jaana: “A bopelonomi jwa gago jwa lorato bo tla bolelwa mo lefelong la go fitlhela, boikanyegi jwa gago mo lefelong la tshenyego?”
Tongan[to]
‘IHE‘ENE lotu ki he ‘Otuá, ‘oku ‘eke ange ai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “ ‘E tala koa ho‘o ‘ofa ‘e fa‘itoka? Ho‘o tauhi ho‘o lea ‘i loto faka‘auha?”
Tonga (Zambia)[toi]
MUMUPAILO kuli Leza, sintembauzyo wabuzya kuti: “Sa luzyalo lwako lulaambwa mukabanda? Alusyomo lwako sa lulaambwa mukati kalunyonyooko?”
Tok Pisin[tpi]
LONG beten bilong em long God, man bilong raitim song i kamapim askim olsem: “Ol lain i slip pinis long matmat, ol i save toktok long yu laikim ol tumas, o nogat?
Turkish[tr]
MEZMUR YAZARI bir duasında Tanrı’ya şunu sorar: “Senin inayetin kabirde, ve sadakatin Helâk yerinde ilan olunur mu?”
Tsonga[ts]
LOKO mupisalema a khongela eka Xikwembu u vutisile a ku: “Xana musa wa wena wa rirhandzu wu ta vuriwa exilahlweni, ku tshembeka ka wena endhawini ya ndzoviso?”
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫГА дога кылганда, мәдхия җырлаучы мондый сорау бирә: «Кабердә ятучы Синең мәрхәмәтеңне, черегән кеше чынлыгыңны әйтә алырмы?»
Tumbuka[tum]
MU LUROMBO, wamasalmo wakafumba Ciuta kuti: “Kasi cifundu [cisungusungu] cinu ticipharazgike mu malaro, panji magomezgeko ghinu mu Sheole?”
Tuvalu[tvl]
I SE ‵talo ki te Atua, ne fakamolemole atu te faisalamo: “E a, e takutaku ne tino ‵mate tou alofa tumau i olotou tanuga, io me ko tou fakamaoni i te koga o te malaia?”
Twi[tw]
ODWONTOFO no bisaa Nyankopɔn wɔ mpaebɔ mu sɛ: “So wɔbɛka w’adɔe ɔda mu anaa wo nokwaredi ɔsɛe amoa mu?”
Tahitian[ty]
I ROTO i te hoê pure i te Atua, e ui te papai salamo: “E faaitehia anei to oe [aau aroha] i roto i te apoo ra, e [to oe ra haapao maitai] i roto i te pohe?”
Ukrainian[uk]
У МОЛИТВІ псалмоспівець запитує Бога: «Хіба милість Твоя буде в гробі звіщатись, а вірність Твоя в аввадоні?»
Umbundu[umb]
UKUALOSAMO eci a likutilila ku Yehova wa pula hati: “Ocisola cove ka ci pui hẽ, ci lomboluiwa veyambo? Pamue ocili cove voku nyõlẽha?”
Urdu[ur]
خدا سے دُعا میں زبورنویس پوچھتا ہے: ”کیا تیری شفقت کا چرچا گور میں ہوگا یا تیری وفاداری کا جہنم میں؟“
Venda[ve]
MUSI a tshi khou rabela Mudzimu, mupsalme o humbela a ri: “Vhuthu hau ngei zwaloni vhu kha ḓi ḓo ambiwa kani? Na u fulufhedzea hau hu kha ḓi ḓo buliwa ngei mugodini wa lufu?”
Vietnamese[vi]
TRONG lời cầu nguyện dâng lên Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên hỏi: “Sự nhân-từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ-mả sao? Hoặc sự thành-tín Chúa được giảng trong vực sâu ư?”
Waray (Philippines)[war]
HA USA nga pag-ampo ngadto ha Dios, an salmista nagpakiana: “Igpapahayag ba an imo mahigugmaon nga kalooy didto ha lubnganan, ug an imo kamasinugtanon didto ha pagkadunot?”
Wallisian[wls]
ʼI TANA faikole ki te ʼAtua, neʼe fehuʼi fēnei age e te tagata fai pesalemo: “ ʼE tala anai koa tou lotoʼofa ʼi te faitoka, tau agatonu ʼi te potu ʼo te fakaʼauha?”
Xhosa[xh]
ETHANDAZA kuThixo umdumisi wabuza: “Buya kuvakaliswa kwindawo yokungcwaba na ububele bakho bothando, ukuthembeka kwakho kwindawo yentshabalalo na?”
Yapese[yap]
ULAN e meybil ko fare psalmist ngak Got, e gaar: “T’ufeg rom nib yul’yul’ e ngan weliy u tagil’ e gum’eyag nge fanam yul’yul’ e nga nog ko gin bay e magothgoth riy fa?”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ kan tí onísáàmù ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, ó sọ pé: “A ó ha polongo inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ ní ibi ìsìnkú bí, ìṣòtítọ́ rẹ ní ibi ìparun bí?”
Yucateco[yua]
UTÉENJEAKILEʼ le salmistaoʼ tu kʼáataj tiʼ Dios: «¿Jeʼel wa u tsikbaltaʼal [...] a yaakunaj ich [le] muknal tuʼux yaan le kimenoʼoboʼ?»
Chinese[zh]
一位诗篇执笔者向上帝祷告说:“难道坟地有人宣扬你的忠贞之爱吗? 难道灭亡之处有人述说你的信实吗?”(
Zande[zne]
ROGO kparakpee fu Mbori, bake apapara Atambuahe asanahe ki yaa: “[Ya mo] i nataka pande pa ga weneringise murã yo? na ga yososopai Bagbarasaahe yo?”
Zulu[zu]
ETHANDAZA kuNkulunkulu, umhubi uyabuza: “Uyomenyezelwa yini umusa wakho emangcwabeni, ukuthembeka kwakho endaweni yokubhubha?”