Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралят днес ви призова в палата, защото сте най-умен на земята.
Bosnian[bs]
Doveden si ovamo, Ned Stark, jer si napametniji čovjek u zemlji.
Catalan[ca]
En Ned Stark t'ha fer venir... per ser el més brillant del regne.
Danish[da]
Han har tilkaldt dig, Ned Stark, for du har en forstand så fin.
German[de]
Er rief euch her, Ned Stark, als schlauster Mann im ganzen Land.
English[en]
He brought you here, Ned Stark,'cause you're the brightest fellow in the land.
Spanish[es]
Ned Stark te mandó llamar... por ser el más brillante del reino.
Estonian[et]
Sind toodi siia, Ned Stark, sest oled arukaim kogu maal.
Basque[eu]
Ned Starkek ekarri zaitu hona, erresumako argiena zarelako.
Persian[fa]
اون تو رو آورد اینجا ، ند استارک ، چونکه تو باهوش ترین آدم توی این سرزمین هستی
Finnish[fi]
Sinut tuotiin tänne, Ned Stark, koska olet maan fiksuin mies
French[fr]
Nous vous avons appelé, Ned Stark, car de tous vous êtes le plus malin.
Hebrew[he]
נד סטארק, אותך הוא הביא לכאן כי אתה החכם מכולם.
Croatian[hr]
Doveo je tebe, Nede, u ovaj čas, jer si u zemlji najmudriji baš.
Hungarian[hu]
Ned Stark, azért hívtak ide, mert neked van legtöbb eszed e földön, légy te a királyunk, és Segítőd ez a kis pöttöm!
Indonesian[id]
Ned Stark, Raja menyuruhmu ke mari karena kau orang paling cemerlang di negeri ini.
Italian[it]
Ti ha convocato, Ned Stark, ché sei l'uomo più sveglio del quartiere.
Lithuanian[lt]
Jis pasikvietė jus, Nedai Starkai, nes jūs esate protingiausias žmogus šalyje.
Macedonian[mk]
Те доведе тука, Нед Старк, оти си најпаметниот во земјата.
Norwegian[nb]
Han brakte deg hit, Ned Stark For du er den klokeste i vårt land
Dutch[nl]
Hij bracht jou hier, Ned Stark, omdat jij de slimste vent in het land bent.
Polish[pl]
Woła cię, bo drugiego Neda Starka ze świecą szukać w królestwa zakamarkach.
Portuguese[pt]
Ele trouxe-vos até cá, Ned Stark, porque sois o homem mais inteligente do território.
Romanian[ro]
Te-a adus aici, Ned Stark, Cecause esti cea mai strălucitoare colegi în țară.
Russian[ru]
Нед Старк, вы были ему другом, И к вам он решил обратиться.
Slovenian[sl]
Ned Stark, sem te je pripeljal, ker si najpametnejši poba v deželi tej.
Serbian[sr]
On te je ovde doveo Nede Stark jer ti si najvrliji covek u kraljevstvu.
Swedish[sv]
Han har kallat dig hit, Ned Stark, då du är klokast i vårt land
Turkish[tr]
Seni buraya getirdi Ned Stark, diyarın en akıllısısın diye.
Ukrainian[uk]
Тебе покликав, Старку, він, бо ти ж найкмітливіший із усіх.
Vietnamese[vi]
Ông ta mời ngươi tới đây, Ned Stark, vì ngươi là người sáng suốt nhất cái đất này.