Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Без никакво съмнение то е по-удачно за едно самостоятелно понятие, което трябва да бъде прилагано еднакво, при отчитане на целта на Директива 2009/103 за осигуряване на висока степен на защита.
Czech[cs]
Je nepochybně vhodnější z hlediska autonomní povahy pojmu, který musí být používán jednotným způsobem s přihlédnutím k vysoce ochrannému cíli směrnice 2009/103.
Danish[da]
Denne er uden tvivl bedre tilpasset den selvstændige karakter af et begreb, der skal anvendes ensartet under hensyntagen til målet om en høj grad af beskyttelse fastsat i direktiv 2009/103.
Greek[el]
Ο ορισμός αυτός είναι, αναμφιβόλως, καλύτερα προσαρμοσμένος στον αυτοτελή χαρακτήρα μιας έννοιας, η οποία πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ενιαίο, λαμβανομένου υπόψη του άκρως προστατευτικού σκοπού της οδηγίας 2009/103.
English[en]
That definition is undoubtedly better suited to the autonomous nature of the concept, which must be applied uniformly, having regard to the highly protective objective of Directive 2009/103.
Spanish[es]
Sin duda, dicha definición está mejor adaptada al carácter autónomo de un concepto que debe aplicarse de manera uniforme, teniendo en cuenta el objetivo, altamente protector, de la Directiva 2009/103.
Estonian[et]
See viimane on vähimagi kahtluseta sobivam, kui tegemist on autonoomse mõistega, mida tuleb kohaldada ühetaoliselt, võttes arvesse direktiivi 2009/103 kõrget kaitse-eesmärki.
Finnish[fi]
Tämä tulkinta sopii epäilemättä paremmin sellaisen käsitteen itsenäiseen luonteeseen, jota on sovellettava yhtenäisesti, kun otetaan huomioon direktiivin 2009/103 päämääränä oleva kattavan suojan varmistaminen.
French[fr]
Celle-ci est, sans nul doute, mieux adaptée au caractère autonome d’une notion, qui doit être appliquée de manière uniforme, en considération de l’objectif hautement protecteur de la directive 2009/103.
Hungarian[hu]
Kétségkívül ez a javaslat igazodik leginkább egy olyan fogalom önálló jellegéhez, amelyet a 2009/103 irányelv magas védelmi szintre irányuló célkitűzésének figyelembevételével, egységesen kell alkalmazni.
Italian[it]
Senza alcun dubbio, quest’ultima è più adatta alla natura autonoma di una nozione che dev’essere applicata in modo uniforme, alla luce dell’obiettivo altamente protettivo della direttiva 2009/103.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, ji labiau tinka savarankiškai sąvokai, kuri turi būti vienodai taikoma, atsižvelgiant į Direktyvos 2009/103 tikslą suteikti didelę apsaugą.
Latvian[lv]
Tā, bez šaubām, ņemot vērā Direktīvas 2009/103 mērķi nodrošināt ļoti augstu aizsardzību, labāk atbilst jēdziena, kas jāpiemēro vienveidīgi, autonomajam raksturam.
Maltese[mt]
Din hija, mingħajr l-ebda dubju, adattata iktar għan-natura awtonoma tal-kunċett, li għandu jiġi applikat b’mod uniformi fid-dawl tal-għan protettiv ħafna tad-Direttiva 2009/103.
Dutch[nl]
Zij is ongetwijfeld beter aangepast aan het autonome karakter van een begrip dat uniform moet worden toegepast, rekening houdend met de doelstelling van een hoge bescherming van richtlijn 2009/103.
Romanian[ro]
Fără nicio îndoială, această definiție este adaptată în mai mare măsură caracterului autonom al unei noțiuni, care trebuie să fie aplicată în mod uniform, în conformitate cu obiectivul cu un puternic caracter de protecție al Directivei 2009/103.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie je nepochybne vhodnejšie pre autonómny charakter pojmu, ktorý sa má uplatňovať jednotne, s ohľadom na vysoko ochranný cieľ smernice 2009/103.
Slovenian[sl]
Ta je nedvomno bolje prilagojena samostojni naravi pojma, ki ga je treba uporabljati enotno ob upoštevanju zelo varstvenega cilja Direktive 2009/103.
Swedish[sv]
Det är utan tvekan bättre anpassat till den självständiga karaktären av ett begrepp som ska tillämpas enhetligt med beaktande av det höga skyddssyfte som eftersträvas med direktiv 2009/103.