Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Danksy ons radio-uitsendings het die waarheid baie mense bereik met wie ons nie persoonlik in aanraking kon kom nie”, sê Florence Johnson, wat by die stasie in Saskatoon gewerk het.
Amharic[am]
በሳስከቱን በሚገኘው ሬዲዮ ጣቢያ ትሠራ የነበረችው ፍሎረንስ ጆንሰን “በሬዲዮ በምናሰራጫቸው መልእክቶች አማካኝነት በአካል ልናገኛቸው ለማንችላቸው በርካታ ሰዎች እውነት ሊዳረስ ችሏል” ብላለች።
Arabic[ar]
قالت الاخت فلورنس جونسون التي عملت في المحطة في ساسكاتون: «بفضل برامجنا الاذاعية، وصل الحق الى اناس كثيرين لا نستطيع الوصول اليهم شخصيا.
Aymara[ay]
“Radiot yatiyasaw jan jikjjatapkirïta ukanakarojj cheqa yatichäwinakajj purtʼäna.
Azerbaijani[az]
Saskatun stansiyasında işləyən Florens Conson bacı deyir: «Bizim radioverilişlərin sayəsində xoş xəbəri şəxsən əlaqə yarada bilmədiyimiz bir çox insanlara çatdırmaq mümkün idi.
Central Bikol[bcl]
“Paagi sa satuyang pagbrodkast sa radio, dakol na tawo na dai mi makaolay nin personal an napaabotan kan katotoohan,” an sabi ni Florence Johnson, na nagtrabaho sa istasyon sa Saskatoon.
Bemba[bem]
Ba Florence Johnson abalebomba ku mulabasa wali mu Saskatoon batile: “Pa mulandu wa kutila twalebomfya umulabasa pa kushimikila imbila nsuma abantu abengi abaleikala ukutali uko tushali na kufika balyumfwile icine.
Bangla[bn]
“আমাদের রেডিও সম্প্রচারের ফলে সত্য এমন অনেক ব্যক্তির কাছে পৌঁছে গিয়েছিল, যাদের সঙ্গে আমরা ব্যক্তিগতভাবে যোগাযোগ করতে পারতাম না,” ফ্লোরেন্স জনসন বলেছিলেন, যিনি সাস্কাটুন স্টেশনে কাজ করতেন।
Catalan[ca]
«Gràcies a la ràdio, la veritat va arribar a moltes persones amb les qui no ens podíem posar en contacte personalment», va explicar la Florence Johnson, que treballava a l’emissora de ràdio de Saskatoon.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa maong mga programa, ang kamatuoran nakaabot sa daghang tawo nga dili namo maestorya sa personal,” miingon si Florence Johnson, nga nagtrabaho sa estasyon sa Saskatoon.
Hakha Chin[cnh]
Saskatoon i thawngthanhnak hmun ah a ṭuanmi unaunu Florence Johnson nih hitin a chim: “Radio thawngthanhnak thawng in kan ton khawh lomi, mi tampi sinah biatak a phan.
Czech[cs]
Florence Johnsonová, která pracovala v rozhlasové stanici v Saskatoonu, řekla: „Díky našemu vysílání se pravda dostala k mnoha lidem, které bychom nemohli navštívit osobně.
Danish[da]
„Takket være vores radioprogrammer nåede sandheden ud til mange som vi ikke personligt havde mulighed for at kontakte,“ fortalte Florence Johnson, som arbejdede på stationen i Saskatoon.
German[de]
Florence Johnson, eine Mitarbeiterin in der Station in Saskatoon, erzählt: „Dank unserer Radiosendungen konnten viele Menschen, an die wir sonst gar nicht herangekommen wären, von der Wahrheit hören.
Ewe[ee]
Florence Johnson, ame si wɔ dɔ le radiodɔwɔƒea le Saskatoon la gblɔ be: “Míeda akpe be míaƒe radiowo zazã na ame gbogbo aɖewo siwo gbɔ míawo ŋutɔwo míate ŋu ayi o la se nyateƒea.
Efik[efi]
Florence Johnson emi akanamde utom ke itieutom ekebe utịn̄ikọ ke Saskatoon ọkọdọhọ ete, “Ndisuan etop ke ekebe utịn̄ikọ ama anam ediwak owo oro nnyịn mîkpekekemeke ndisobo iso ye iso ẹkop etop Bible.
Greek[el]
«Χάρη στις εκπομπές μας, η αλήθεια έφτασε σε πολλούς ανθρώπους με τους οποίους δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή προσωπικά», είπε η Φλόρενς Τζόνσον, η οποία ήταν μέλος του προσωπικού στο σταθμό του Σασκατούν.
English[en]
“Thanks to our radio broadcasts, the truth reached many people whom we could not personally contact,” said Florence Johnson, who worked at the station in Saskatoon.
Spanish[es]
Florence Johnson, que trabajó en la estación que había en Saskatoon, dijo: “Gracias a nuestros programas pudimos llevarles la verdad a muchas personas a las que no podíamos llegar personalmente.
Estonian[et]
„Tänu meie saadetele jõudis tõde paljude inimesteni, kellega me isiklikult vestelda ei saanud,” lausus Florence Johnson, kes töötas Saskatooni raadiojaamas.
Persian[fa]
فلورِنس جانسون که در ایستگاه رادیویی ساسکاتون کار میکرد گفت: «از طریق این برنامههای رادیویی حقیقت به بسیاری از مردم دوردست رسید.
Finnish[fi]
”Radiolähetystemme ansiosta totuus tavoitti monia ihmisiä, joita emme olisi voineet tavata henkilökohtaisesti”, sanoi Florence Johnson, joka työskenteli radioasemalla Saskatoonissa.
Fijian[fj]
“Bau vinaka mada ga ni dua noda siteseni ni retio, sa rawa kina nira kila na ka dina e levu ena veivanua eda sega ni rawa ni vunau kina,” e kaya o Florence Johnson, a cakacaka ena siteseni i Saskatoon.
French[fr]
“ Grâce à nos émissions, la vérité est parvenue à quantité de gens que nous n’aurions pas pu rencontrer en personne ”, a expliqué Florence Johnson, qui a travaillé à la station de Saskatoon.
Ga[gaa]
Florence Johnson, ni tsu nii yɛ Saskatoon redio steshɛŋ lɛ wie akɛ, “Redio steshɛŋ lɛ ye ebua ni mɛi babaoo ni kulɛ wɔnyɛŋ wɔya amɛŋɔɔ lɛ nu anɔkwale lɛ.”
Guarani[gn]
Florence Johnson, ombaʼapovaʼekue pe rrádio oĩvape Sáskatoonpe, heʼi: “Umi prográma rojapóva rupive romog̃uahẽ pe marandu porã hetaiteve tapichápe, orerendu umi hénte oĩva mombyrymbyry jepe.
Gun[guw]
Florence Johnson, he yin dopo to mẹhe wazọ́n to azọ́nwhé ladio lọ tọn lẹ mẹ to Saskatoon dọmọ: “Azọ́nwhé ladio tọn mítọn yiyizan zọ́n bọ mí penugo nado lá nugbo lọ na mẹsusu he mí ma sọgan ko dọyẹwheho na tlọlọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Florence Johnson, sribibare emisora nämene Saskatoon yekänti käkwe niebare: “Nitre kwati abokän känti nun ñaka nämene nemen, yei kukwe metre namani gare emisora nunkwe ye köböire.
Hausa[ha]
’Yar’uwa Florence Johnson wadda take aiki a gidan rediyon, ta ce: “Yin wa’azi ta gidan rediyo ta taimaka wajen idar da saƙon ga mutanen da ba za mu iya isa wurin su da kanmu ba.
Hebrew[he]
”בזכות שידורי הרדיו שלנו האמת הגיעה לאנשים רבים שלא היינו יכולים ליצור עימם קשר באופן אישי”, אמרה פלורנס ג’ונסון, שעבדה בתחנה בססקטון.
Hindi[hi]
बहन फ्लॉरन्स जॉनसन, जो सैसकटून के रेडियो स्टेशन में काम करती थी, उसने कहा कि “रेडियो प्रसारणों की बदौलत ऐसे बहुत सारे लोगों तक सच्चाई पहुँच पायी जिनसे हम खुद मुलाकात नहीं कर पा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“Bangod sa amon pagwaragwag sa radyo, ang kamatuoran nabatian sang madamo nga tawo nga indi namon masugilanon sing personal,” siling ni Florence Johnson, nga nagaobra sa estasyon sa Saskatoon.
Croatian[hr]
“Zahvaljujući našim emisijama biblijska istina doprla je do mnogih ljudi do kojih nismo mogli doći osobno”, rekla je Florence Johnson, koja je radila na radiopostaji u Saskatoonu.
Haitian[ht]
Men sa Florence Johnson, yon sè ki t ap travay nan estasyon radyo ki Saskatoon nan te di: “Grasa emisyon ki te konn fèt nan radyo nou an, anpil moun nou pa t ka bay temwayaj dirèkteman te rive jwenn laverite.
Indonesian[id]
”Berkat siaran radio kami, kebenaran mencapai banyak orang yang tidak bisa kami temui secara langsung,” kata Florence Johnson, yang bekerja di stasiun Saskatoon itu.
Iloko[ilo]
“Adu ti naitulong dagiti programatayo iti radio ta dimmanon ti kinapudno iti adu a tattao a saanmi a kabaelan a danonen,” kinuna ni Florence Johnson, a nagtrabaho iti estasion iti Saskatoon.
Icelandic[is]
„Vegna útvarpsstöðvanna náði sannleikurinn til margra sem við gátum ekki heimsótt,“ segir Florence Johnson sem vann við stöðina í Saskatoon.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Florence Johnson nọ o je ru iruo evaọ oria iredio na ọ ta nọ: “Iredio nọ ma je ro whowho ovuẹ na u woma kẹhẹ keme u fi obọ họ k’omai ta usiuwoma kẹ ahwo nọ ma hẹ sai te oma ha.
Italian[it]
“Grazie alle nostre trasmissioni la verità raggiunse molte persone che non avremmo potuto contattare di persona”, disse Florence Johnson, che lavorava alla stazione radio di Saskatoon.
Kikuyu[ki]
Florence Johnson, ũrĩa warutaga wĩra ceceni-inĩ ĩyo ya Saskatoon, oigire ũũ: “Nĩ ũndũ wa tabarĩra citũ cia redio, ũhoro wa ma nĩ wakinyĩire andũ aingĩ arĩa tũtangĩahotire gũkinyĩra ithuĩ ene.
Kuanyama[kj]
Florence Johnson, oo a li ha longo kosasiona yoradio moSaskatoon, okwa ti: “Okuudifa okupitila moradio osha kwafela ovanhu vahapu va ude oshili, ovo ngeno inatu dula okuudifila odikilila.
Kazakh[kk]
Саскатундағы радиода жұмыс істеген Флоуренс Джонсон былай деді: “Радиохабарлардың арқасында өзіміз жете алмаған адамдарға шындықты жеткізу мүмкін болды.
Kannada[kn]
ಸಸ್ಕಾಟೂನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ ಫ್ಲಾರೆನ್ಸ್ ಜಾನ್ಸನ್ ಹೀಗಂದರು: “ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಆಗದಿದ್ದ ಬಹು ಮಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಲಪಿಸಲು ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವು.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi waingijilenga ku waileshi wajinga mu muzhi wa Saskatoon, aye Flowrence Johnson, waambile’mba: “Na mambo a waileshi wetu, bantu bavula bo twakankalwanga kwendela batambwijile bukine.”
Kwangali[kwn]
Florence Johnson, ogu nga rugana mositasi somoSaskatoon, kwa tente asi: “Morwa kesayo lyetu lyoradio, usili wa ka sikire kovantu wovanzi ava twa dilire kuvhura kuzuvhisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Florence Johnson ona wasadilanga kuna rádio muna mbanza Saskatoon, wavova vo: “Muna kuma kia sadila rádio, wantu ayingi ana ke twadi lenda mokena yau ko, bayantika wá e ludi.
Ganda[lg]
Florence Johnson eyali aweereza ku leediyo eyali mu Saskatoon yagamba nti, “Leediyo zaffe zaatuyamba okutuusa obubaka bwa Bayibuli ku bantu bangi be tutandisobodde kutuukako.
Lingala[ln]
Ndeko Florence Johnson, oyo asalaki na radio yango na Saskatoon, alobaki boye: “Na nzela ya radio na biso, topesaki litatoli epai ya bato mingi oyo tokokaki kokutana na bango te.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Florence Johnson uvua wenza mudimu ku kadiomba ka mu tshimenga tshia Saskatoon wakamba ne: “Ndi nsanka bikole bua tshisanji tshietu bualu bulelela mbufike kudi bantu ba bungi batuvua katuyi mua kufika miaba ivuabu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Florence Johnson uze azachililenga hachisaji kana muSaskatoon ambile ngwenyi: “Kupwa nachisaji kana chapwile chamwaza chikuma mwomwo navatu vakuvihela vyakupoli vahashile kwivwa mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
Florence Johnson wazatilileña muchikuzulemba muSaskatoon nindi, “Hamuloña wachikuzulemba chetu, antu amavulu itwabulileña kumona atiyileña chalala.
Luo[luo]
Florence Johnson, ma notiyo e stesen man Saskatoon, nowacho kama: “Wadwoko erokamano kuom bedo gi chenro mar lendo e redio marwa, adiera ne ochopo ne ji mang’eny ma ok ne wanyal romogo wang’ gi wang’ e tijwa mar lendo.
Latvian[lv]
”Pateicoties radioraidījumiem, patiesību izdzirdēja daudzi cilvēki, ko mēs nevarējām satikt personiski,” saka Florensa Džonsone, kas strādāja Saskatūnas radiostacijā.
Malagasy[mg]
Hoy i Florence Johnson, izay niasa tao amin’ilay radio: “Maro ny olona tsy tratran’ny mpitory, nefa nandre ny fahamarinana noho ny fandaharana natao tamin’ny radio.
Macedonian[mk]
„Благодарение на нашите емисии, вистината допре до многу луѓе со кои не можевме лично да контактираме“, рекла Флоренс Џонсон, која работела во радиостаницата во Саскатун.
Mongolian[mn]
Саскатун дахь станцад ажиллаж байсан Флоренс Жонсон: «Бидний хүрч чадахааргүй нутагт амьдардаг олон хүн манай радиогийн ачаар Библийн үнэнийг сонсож мэдсэн.
Marathi[mr]
सॅस्केटूनमध्ये असलेल्या आकाशवाणी केंद्रात काम केलेल्या फ्लॉरेन्स जॉन्सन हिने असे म्हटले: “आपल्या रेडिओ प्रसारणांमुळे सत्य अशा अनेक लोकांपर्यंत पोचले, ज्यांना आपण वैयक्तिक रीत्या भेटू शकलो नसतो.
Malay[ms]
“Kami sangat bersyukur kerana melalui penyiaran radio, ramai orang yang tidak dapat kami temui berpeluang mendengar kebenaran,” kata Florence Johnson, yang bekerja di stesen di Saskatoon.
Maltese[mt]
“Grazzi għax- xandiriet tagħna bir- radju, il- verità laħqet lil ħafna nies li ma stajniex nikkuntattjawhom personalment,” tgħid Florence Johnson, li kienet taħdem fl- istazzjon f’Saskatoon.
Burmese[my]
ဆာစကာတွန်းအသံလွှင့်ရုံမှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဖလောရဲန့်စ် ဂျွန်ဆင်က အခုလိုပြောခဲ့တယ်– “ရေဒီယိုအသံလွှင့်အစီအစဉ်ကြောင့် ကျွန်မတို့ မတွေ့ဆုံနိုင်တဲ့ သူတွေဆီကို အမှန်တရားရောက်သွားတယ်။”
Norwegian[nb]
«Takket være radiosendingene våre nådde sannheten mange som vi ikke kunne kontakte personlig», sa Florence Johnson, som arbeidet på stasjonen i Saskatoon.
Nepali[ne]
सास्काटुनको रेडियो स्टेसनमा काम गर्ने फ्लोरेन्स जोन्सनले यसो भनिन्: “हाम्रो रेडियो प्रसारणले गर्दा थुप्रै मानिसलाई बाइबलको सन्देश सुनाउन सक्यौं, तीमध्ये कतिपयलाई हामीले भेट्न सम्भवै हुनेथिएन।
Ndonga[ng]
Omumwameme Florence Johnson ngoka a li ha longo koradio muSaskatoon, okwa ti: “Olupandu nalu ye koradio yetu, molwaashoka oya thikitha oshili kaantu oyendji mboka twa li itaatu vulu okupopya nayo paumwene.
Niuean[niu]
“Fakaaue ke he tau fakapuloaaga letiō ha mautolu, ati hoko ai e kupu mooli ke he tokologa he tau tagata ne kua nakai maeke ia mautolu ke hokotia fakatagata ki ai,” he talahau e Florence Johnson, ne gahua he fale letiō i Saskatoon.
Dutch[nl]
„Dankzij onze uitzendingen bereikte de waarheid heel wat mensen die we niet persoonlijk konden treffen”, zei Florence Johnson, die bij het station in Saskatoon werkte.
South Ndebele[nr]
UFlorence Johnson osebenza esitetjhini eSaskatoon wathi, “Siyawuthokoza umrhatjho wethu, iqiniso lifikelele abantu abanengi ebesingeze sakghona ukufikelela kibo.
Northern Sotho[nso]
Florence Johnson yoo a bego a šoma seteišeneng sona seo kua Saskatoon o itše: “Ka baka la dithero tša rena tša seyalemoyeng, therešo e ile ya fihlelela batho ba bantši bao re bego re ka se kgone go ba fihlelela.
Nyanja[ny]
Mlongo Florence Johnson amene ankagwira ntchito ku siteshoniyi anati, “Kulalikira pa wailesi kunathandiza kwambiri kuti anthu amene sitikanatha kuwapeza amve choonadi.
Oromo[om]
Filooreensi Joonsan inni buufata raadiyoo Saaskaatuun keessatti hojjechaa ture, “Tamsaasa raadiyoo keenyaaf galanni haa gaʼuutii, namoota qaamaan argachuu hin dandeenye hedduutti waaʼee dhugaa lallabuun dandaʼameera” jechuudhaan dubbateera.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Florence Johnson a mantratrabahod satan ya istasyon na radyo diad Saskatoon: “Salamat ed istasyon na radyo, nadngel na saray totoo so katuaan anggan agmi ra nakatongtong na personal.
Pijin[pis]
Florence Johnson, wea waka long datfala radio station long Saskatoon, hem sei: “Staka pipol wea mifala no savve visitim olketa herem truth long olketa radio program bilong mifala.
Polish[pl]
„Dzięki naszym audycjom prawda docierała do wielu ludzi, do których nie dotarlibyśmy osobiście” — stwierdziła Florence Johnson, pracownica stacji w Saskatoon.
Portuguese[pt]
“Graças às nossas transmissões, a verdade alcançou muitos que não poderíamos contatar pessoalmente”, disse Florence Johnson, que trabalhou na emissora em Saskatoon.
Quechua[qu]
Saskatoon nishqan markachö këkaq radiochö trabajaq Florence Johnson wawqim kënö nirqan: “Radiowanqa kikïkuna mana chäyanqa mëtsika nunakunamanmi rasumpa kaq yachatsikïta chätsiyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Florence Johnson iñiqmasinchikmi Saskatoon llaqtapi llamkasqanmanta nirqa: “Wayra wasinchik kasqanraykum mana chayay atisqayku lawpi achka runakunaman Diosmanta willayta atirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Saskatoon llaqtapi tarikuq radiopi rimaq Florence Johnson iñiqmi nirqan: “Chay radio kasqanraykun Diosmanta willakuyta mana hayk’aq uyariqkunaman cheqaqkaqta chayachirqayku.
Rundi[rn]
Florence Johnson, uwakorera kuri iyo radiyo i Saskatoon, yavuze ati: “Biciye ku biganiro vyashikirizwa kw’iradiyo yacu, ukuri kwarashikiriye abantu benshi tutari gushobora gushikira.
Romanian[ro]
„Graţie emisiunilor noastre radiodifuzate, adevărul a ajuns la mulţi oameni pe care nu i-am fi putut contacta personal“, a spus Florence Johnson, care a lucrat la postul de radio din Saskatoon.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu witwa Florence Johnson wakoraga kuri radiyo i Saskatoon, yagize ati “ibiganiro byanyuraga kuri radiyo yacu byatumye ukuri kugera ku bantu benshi tutari kuzigera tugeraho.
Sango[sg]
Florence Johnson, so asara lani kua na radio so ayeke na Saskatoon, atene: “Grâce na akua-singa ti radio ti e, tâ tënë andu azo mingi so e lingbi ti wara tere na ala pëpe.
Sinhala[si]
සස්කැටූන් නගරයේ ගුවන්විදුලි සේවා කාර්යාලයේ වැඩ කළ ෆ්ලොරන්ස් ජොන්සන් මෙහෙම කිව්වා. “අපේ ගුවන්විදුලි සේවාව නිසා අපිට පෞද්ගලිකව හම්බ වෙන්න බැරි හුඟක් අයට ශුභාරංචිය කියන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
„Vďaka nášmu rozhlasovému vysielaniu sa pravda dostala k mnohým ľuďom, ktorých sme nemohli navštíviť osobne,“ spomína Florence Johnsonová, jedna z pracovníčok stanice v Saskatoone.
Slovenian[sl]
»Našemu radiu gre zahvala, da je resnica dosegla mnoge ljudi, do katerih nismo mogli priti osebno,« je rekla Florence Johnson, ki je delala na radijski postaji v Saskatoonu.
Samoan[sm]
Na taʻua e Florence Johnson, o se tasi sa galue i le ofisa faasalalau i Saskatoon: “O lenei auala, ua mafai ai ona oo atu le upu moni i le toʻatele o tagata e lē mafai ona feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
“Kutepfenyura kwataiita neredhiyo kwakaita kuti vanhu vakawanda vataisakwanisa kuona vanzwe chokwadi,” akadaro Florence Johnson aishanda panhepfenyuro yomuSaskatoon.
Albanian[sq]
Florens Xhonsoni, e cila punonte në stacionin e Saskatunit, tha: «Falë transmetimeve tona radiofonike, e vërteta shkoi te shumë njerëz që nuk mund t’i kontaktonim personalisht.
Serbian[sr]
„Zahvaljujući našem programu, istina je stigla do mnogih ljudi koje nismo mogli lično posetiti“, rekla je sestra Florens Džonson, koja je radila na radio-stanici u Saskatunu.
Sranan Tongo[srn]
Florence Johnson, di ben e wroko na a radio-station na ini Saskatoon, taki: „Den sani di wi ben e taki na radio gi furu sma di wi no ben man miti na ini a preikiwroko, na okasi fu arki a bun nyunsu.
Swati[ss]
Florence Johnson, lobekasebenta kulesiteshi eSaskatoon watsi: “Lesiteshi semsakato sasisita kakhulu ngobe liciniso belifika kubantfu labanyenti lebesingakhoni kufika kubo matfupha.
Southern Sotho[st]
Florence Johnson ea neng a sebetsa seea-le-moeeng se neng se le Saskatoon o ile a re: “Ka lebaka la mananeo ao re neng re a hasa seea-le-moeeng, ’nete e ile ea fihla ho batho ba bangata bao re neng re ke ke ra khona ho fihla ho bona.
Swedish[sv]
”Tack vare radiosändningarna kunde sanningen nå många människor som inte kunde få ett personligt besök”, berättade Florence Johnson som arbetade på stationen i Saskatoon.
Swahili[sw]
“Kupitia vipindi vyetu vya redio, kweli iliwafikia watu wengi ambao tusingeweza kuzungumza nao kibinafsi,” akasema Florence Johnson, aliyefanya kazi kwenye stesheni hiyo huko Saskatoon.
Congo Swahili[swc]
Dada Florence Johnson, aliyetumika kwenye kituo cha radio katika muji wa Saskatoon, alisema hivi: “Kupitia radio yetu, watu wengi ambao hatungeweza kuzungumuza nao nyumbani kwao walisikia kweli.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Florence Johnson, neʼebé uluk serbisu iha estasaun rádiu iha Saskatoon, hatete: “Liuhusi ami-nia estasaun rádiu, lia-loos habelar ba ema barak neʼebé susar ba ami atu bá hasoru.
Telugu[te]
సస్కటూన్ రేడియో స్టేషన్లో పనిచేసిన సహోదరి ఫ్లోరన్స్ జాన్సన్ ఇలా అంది: “మన రేడియో ప్రసారాల వల్ల, మనం స్వయంగా వెళ్లి కలవలేని ఎంతోమంది ప్రజల దగ్గరకు సత్యం చేరింది.
Thai[th]
ฟลอเรนซ์ จอห์นสัน ซึ่ง ทํา งาน ที่ สถานี วิทยุ ใน เมือง ซัสคาทูน กล่าว ว่า “โดย อาศัย การ ออก อากาศ ทาง วิทยุ ของ เรา ความ จริง จึง ไป ถึง ผู้ คน มาก มาย ที่ เรา ไม่ สามารถ ไป พบ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ ሳስከቱን ዚርከብ መደበር ሬድዮ እትሰርሕ ዝነበረት ፍሎረንስ ጆንሰን፡ “ሳላ ፈነወ ሬድዮና፡ ብውልቂ ኽንረኽቦም ንዘይንኽእል ብዙሓት ሰባት፡ ሓቂ ኺበጽሖም ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u yange eren tom hen ityôgh yasegh ki redio ki ken gar u Sasikaton, u i yilan un ér Florence Johnson la, kaa ér: “Luun er yange sea pase kwaghaôndo sha redio nahan ga yô, mimi ne ma ar a ior kpishi mba se fatyô u zuan a vega la ga.
Turkmen[tk]
Saskatundaky radiostansiýada işlän Florens dogan şeýle diýdi: «Biz görşüp bilmedik ençeme adamlarymyza radioýaýlymyň kömegi bilen hakykaty ýetirdik.
Tagalog[tl]
“Dahil sa ating mga brodkast sa radyo, napaabutan ng katotohanan ang maraming tao na hindi namin makakausap nang personal,” ang sabi ni Florence Johnson na nagtrabaho sa istasyon sa Saskatoon.
Tetela[tll]
Florence Johnson lakakambaka lo aradiyo waki la Saskatoon, mbutaka ate: “Diɛsɛ la nsango yakewoyamaka lo aradiyo aso, anto efula wakiso komonga l’akoka wa nsambisha lawakawɔ wakeye akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Florence Johnson yo o neng a bereka kwa seteisheneng sa kwa Saskatoon o ne a re: “Go rera dikgang tse di molemo re dirisa radio go ne ga re thusa gore re kgone go fitlhelela batho ba le bantsi ba re neng re ka se kgone go bua le bone ka boammaaruri.
Tongan[to]
“Fakamālō ki he‘etau ngaahi fakamafola letioó, na‘e a‘u ai ‘a e mo‘oní ki he kakai tokolahi ‘a ia na‘e ‘ikai lava ke tau fetu‘utaki tonu mo iá,” ko e lea ia ‘a Florence Johnson, na‘á ne ngāue ‘i he letioó ‘i Saskatoon.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Florence Johnson ibakali kubelekela aŋanda eeyi, bakaamba kuti: “Tulalumba kapati kuŋanda yesu yasikapepele, nkaambo yakagwasya mukumwaya kasimpe kutegwa kabasikile bantu banji mbotwatakali kukonzya kuswaya.
Papantla Totonac[top]
Florence Johnson, tiku skujli kradio nema xwi kSaskatoon, wa: «Xlakata kmaklakaskiw radio lhuwa latamanin kgaxmatkgolh xaxlikana.
Tok Pisin[tpi]
Florence Johnson i bin wok long redio stesin long Saskatoon na em i tok: “Redio i helpim mipela long bringim tok i tru i go long planti manmeri em mipela yet i no inap long bungim.
Turkish[tr]
Saskatoon’da kurulan istasyonda çalışan Florence Johnson şöyle diyor: “Hakikat bilgisi radyo yayınlarımız sayesinde, birebir görüşme olanağı bulamadığımız birçok kişiye ulaştı.
Tsonga[ts]
Florence Johnson, loyi a tirheke exitichini xa le Saskatoon u te: “Hikwalaho ka ku haxa ka hina hi xiya-ni-moya, ntiyiso wu fikelele vanhu vo tala lava a hi nga ta kota ku va fikelela.
Tumbuka[tum]
Florence Johnson, uyo wakagwiranga nchito pa wayilesi ya ku Saskatoon, wakati: “Tikuwonga comene cifukwa ca kuŵa na wayilesi yithu, ŵanthu ŵanandi awo tikate tiŵapharazgirenge yayi ŵakapulika unenesko.
Tzotzil[tzo]
Li Florence Johnson ti te ch-abtej li ta radio ti te oy ta Saskatoon, xi laj yale: «Koliyal li radioe, li mantale kʼot ta stojolal epal krixchanoetik ti bu muʼyuk toʼox kʼotemunkutike.
Umbundu[umb]
Manji Florence Johnson, una wa talavaya vovingungu viaco volupale luo Saskatoon, wa popia hati: “Tu eca olopandu omo liovingungu viasapulo tu kuete, momo vi tu kuatisa oku kundila omanu va kasi ocipãla okuti ka ca lelukile oku va kundila.
Venda[ve]
Florence Johnson we a vha tshi shuma tshiṱitshini tsha radio ngei Saskatoon o ri: “Ri livhuha u shumisa radio ngauri mafhungo-ngoho o swikelela vhathu vhanzhi vhe ra vha ri sa ḓo kona u vha swikelela.
Vietnamese[vi]
Chị Florence Johnson, người làm việc tại đài phát thanh ở Saskatoon, nói: “Nhờ các chương trình phát thanh, sự thật đến được với nhiều người mà chúng ta không thể gặp trực tiếp.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod han amon mga pagbrodkast ha radyo, damu nga tawo nga diri namon nakakaistorya hin personal an nakabati han mensahe han kamatuoran,” siring ni Florence Johnson, nga nagtrabaho ha estasyon ha Saskatoon.
Xhosa[xh]
UFlorence Johnson, owayesebenza kwesi sikhululo eSaskatoon, uthi: “Ngenxa yeli jelo, inyaniso iye yafikelela abantu abaninzi, ebesingenakufane sikwazi ukubafikelela.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Florence Johnson, tó ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ rédíò náà sọ pé: “Ìwàásù tá à ń ṣe lórí rédíò ló mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn tó ṣeé ṣe ká má lè dé ọ̀dọ̀ wọn gbọ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Florence Johnson, meyajnaj teʼ difusora yaan kaʼach Saskatoonoʼ, tu yaʼalaj: «Beyoʼ páajchaj k-tsʼáaik u yojéelt u jaajil tiʼ yaʼab máakoʼob maʼ tu béeytal k-bin tak tuʼux kajaʼanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Florence Johnson, tobi de cani biʼniʼ dxiiñaʼ lu estación ni nuu Saskatoon, guníʼ: «Pur biquiiñedu radiu riʼ gunda bisíʼdidu jma binni de Dios, dede ca lugar ra qué ñanda nindadu laasidu.
Chinese[zh]
弗洛伦丝·约翰逊曾在萨斯卡通的电台工作,她说:“多亏有我们的电台广播,很多我们无法面对面接触到的人也能听见真理。
Zulu[zu]
UFlorence Johnson owayesebenza esiteshini saseSaskatoon wathi, “Ngenxa yezinhlelo esasizisakaza, iqiniso lafinyelela abantu esasingenakukwazi ukubafinyelela mathupha.