Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Напълнили са главата ти с мечти, получил си отстъпка и си пратен да заселиш планетата им, като ще плащаш 20% от всичко до живот.
Bangla[bn]
তাহলে তো তোমার মগজে স্বপ্ন ভরা, মূল্যহ্রাসে টিকিট পেয়েছ, এবং এখন তুমি তাদের গ্রহে ঘর বানাবে এবং ঐখানে কাজ করে যা আয় করবে তার ২০% হোমস্টিডকে দিয়ে যাবে
Czech[cs]
Takže tě... nakrmili sny, dali slevu na lístek a ty ses uvolil zalidnit jejich planetu a dávat Homesteadu 20 procent svých výdělků do konce života.
German[de]
Das heißt, sie flüstern dir Träume ein, geben dir Rabatt und du bevölkerst ihren Planeten. Und gibst Homestead 20 Prozent von deinem Verdienst, lebenslang.
Greek[el]
Σου γεμίζουν, λοιπόν, το κεφάλι με όνειρα σου κάνουν έκπτωση στο εισιτήριο, εσύ πετάς μακριά για να κατοικήσεις τον πλανήτη τους και δίνεις στη Homestead το 20% απ ́ όσα θα βγάλεις στην υπόλοιπη ζωή σου.
English[en]
So they fill your head with dreams, discount your ticket, and you fly off to populate their planet and give Homestead 20% of everything that you make for the rest of your life.
Spanish[es]
Así que te llenan la cabeza de sueños, te cobran menos, y vas a su planeta y le das a Homestead el 20% de lo que ganas el resto de tu vida.
Persian[fa]
تخفیف دادن به بلیطت ، بعد باهاشون اومدی تو سیاره ـشون بعد 20 درصد از درآمدتُ تا آخر عمر به شرکت هوم استید میدی
Finnish[fi]
He siis... täyttävät pääsi unelmilla, - antavat alennusta, lennät sinne - ja Homestead saa 20% tuloistasi loppuikäsi.
French[fr]
Alors ils ont rempli votre tête de rêves, réduction sur votre billet, et vous partez peupler leur planète et donner à HomeStead 20% de tout ce que vous ferez le reste de votre vie.
Indonesian[id]
Diskon tiketmu, dan kau terbang untuk mengisi planet mereka Dan memberikan Perusahaan Wisma Dunia 20% dari segala sesuatu yang kau buat selama sisa hidupmu.
Italian[it]
Quindi ti fanno sognare, ti fanno uno sconto e tu accetti di popolare il loro pianeta e di versare alla Homestead il 20%. di tutti i tuoi guadagni a vita.
Macedonian[mk]
Ти наполниле глава со сништа, ти дале попуст, те праќаат да населиш планета за да им плаќаш 20% од сe, во животот.
Malay[ms]
Jadi mereka mengisi kepala awak dengan impian diskaun tiket awak, dan awak terbang untuk mendiami planet mereka dan beri Homestead 20% dari semua yang awak buat sepanjang hayat awak.
Norwegian[nb]
Så de fyller hodet ditt med drømmer, gir deg rabatt, og du drar til planeten og gir Homestead 20% av alt du tjener resten av livet.
Dutch[nl]
Dus vullen ze... je hoofd met dromen, geven ticketkorting en vlieg je naar hun planeet om daar te leven en geeft Homestead 20% van alles wat je verdient voor de rest van je leven.
Portuguese[pt]
Por isso, eles... enchem-lhe a cabeça de sonhos, fazem-lhe um desconto, e você povoa-lhes o planeta e dá à Homestead 20% do que ganhar até ao fim dos seus dias.
Romanian[ro]
Aşa că... îţi umplu capul cu vise, îţi fac reducere la bilet şi tu zbori să le populezi planeta şi dai companiei Homestead 20 ¤% din tot ce faci tot restul vieţii.
Slovak[sk]
Takže naplnia ti hlavu snami, dajú ti zľavu a ty letíš osídliť ich planétu a zvyšok života im budeš dávať 20% zárobku.
Slovenian[sl]
Torej ti napolnijo glavo s sanjami, dajo popust pri vozovnici in ti odletiš na njihov planet ter jim do konca življenja daješ 20% od svojega zaslužka.
Serbian[sr]
Znači, napunili su ti glavu snovima, dali popust na kartu i odleteo si da naseliš planetu i daćeš " Homstadu " 20% od svega što napraviš do kraja života.
Swedish[sv]
Så de fyller ditt huvud med drömmar, ger dig rabatt och du flyttar till deras planet och ger dem 20% av din lön hela livet.
Turkish[tr]
Bu durumda kafanı hayallerle, indirimle doldurdular ve işte onların gezegenine uçuyorsun. Ömrün boyunca kazandıklarından Homestead'e% 20 pay vereceksin.
Vietnamese[vi]
Vậy họ... nhồi nhét vào đầu anh những giấc mơ, giảm giá vé và anh bay đến sống ở hành tinh của họ và cho Homestead 20% những gì anh kiếm được cho đến cuối đời.