Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det samiske samfunds enestående og forbilledlige karakter kan også kendes på, at samarbejdet foregår på deres eget sprog på tværs af nationale grænser såvel i det samiske parlament som i Det Samiske Råd, hvor de fire landes samiske organisationer er repræsenteret.
German[de]
Die Einzigartigkeit und Beispielhaftigkeit der samischen Gesellschaft ist auch daran zu erkennen, dass die Zusammenarbeit in der eigenen Sprache über die nationalen Grenzen hinaus sowohl im Parlament der Sami als auch in dem die Sami-Organisationen der vier Länder vertretenden Sami-Rat stattfindet.
Greek[el]
Ο μοναδικός και υποδειγματικός χαρακτήρας της κοινωνίας τους καταδεικνύεται και από το γεγονός ότι η συνεργασία γίνεται στη δική τους γλώσσα, πέρα από εθνικά σύνορα, τόσο στο κοινοβούλιο των Sami, όσο και στο συμβούλιο των Sami, που εκπροσωπεί τις οργανώσεις των Sami στις τέσσερις αυτές χώρες.
English[en]
The unique and exemplary character of the Sami community can likewise be seen in the fact that cooperation, based on the common language, extends naturally beyond national borders, be it among the Sami parliaments or within the Sami Council, which represents Sami organisations in the four countries.
Spanish[es]
El carácter único y ejemplar de la comunidad sami se puede apreciar también en el hecho de que la cooperación, en una lengua común, traspasa las fronteras nacionales tanto en el marco del Parlamento sami como del Consejo Sami, órgano en el que están representadas organizaciones sami de los cuatro países.
Finnish[fi]
Saamelaisyhteisön ainutlaatuisuus ja esimerkillisyys on nähtävissä myös siinä, että yhteistyö on oman yhteisen kielen puitteissa luontevaa kansallisten rajojen yli sekä Saamelaiskäräjien kesken että neljän maan saamelaisjärjestöjä edustavassa Saamelaisneuvostossa.
French[fr]
Le caractère unique et exemplaire de la communauté lapone est également perceptible dans le fait que la coopération dépasse naturellement les frontières nationales au titre de la langue que les Lapons ont en partage, tant dans le cadre des Parlements lapons que du Conseil lapon représentatif des organisations lapones des quatre pays.
Italian[it]
Un altro esempio dei tratti unici ed esemplari che caratterizzano la società Sami è dato dalla collaborazione, in lingua Sami, che avviene oltre i confini nazionali sia presso il Sámediggi che presso il Consiglio Sami, organo in cui sono rappresentate le organizzazioni Sami dei quattro paesi.
Dutch[nl]
Het unieke en voorbeeldige karakter van de Samigemeenschap is ook hierin zichtbaar dat er, met gebruik van de gemeenschappelijke taal, wordt samengewerkt over landsgrenzen heen, zowel tussen de verschillende volksvergaderingen als in de Samiraad die de Samiorganisaties uit de vier landen vertegenwoordigt.
Portuguese[pt]
A natureza única e exemplar do Povo Sami é também patente no facto de que a cooperação, baseada numa língua comum, atravessa as fronteiras nacionais, tanto no quadro do Parlamento Sami, como do Conselho Sami, que representa as organizações Sami dos quatro países referidos.
Swedish[sv]
Ytterligare ett bevis för hur unikt och exemplariskt det samiska folket är utgörs av det faktum att samarbetet över de nationella gränserna löper smidigt och naturligt, både mellan de olika sametingen och inom Samiska rådet, tack vare det gemensamma språk som talas inom det samlade samiska samfundet.