Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наблизо имаше изоставена ферма за боровинки и чрез приятели на собственика ние получихме разрешение да берем колкото си искаме от тях.
Bislama[bi]
Kolosap, i gat wan bluberi fam we man i nomo stap long hem, mo tru long ol fren blong ol ona, mifala i bin kasem raet blong pikimap ol bluberi we mifala i bin wantem.
Cebuano[ceb]
Sa duol mao ang biniyaan nga umahan sa blueberry, ug pinaagi sa mga higala sa tag-iya, gitugutan kami nga makapamupu sa tanang blueberries kutob sa among gusto.
Czech[cs]
Poblíž stála opuštěná farma na pěstování borůvek a my jsme díky přátelům majitele farmy získali svolení nasbírat si tolik borůvek, kolik jsme chtěli.
Danish[da]
Der lå en forladt blåbærplantage i nærheden, og gennem ejerens venner fik vi tilladelse til at plukke alle de blåbær, vi havde lyst til.
German[de]
In der Nähe war eine verlassene Blaubeerplantage, und wir erhielten über Freunde des Besitzers die Erlaubnis, so viele Blaubeeren zu pflücken, wie wir nur wollten.
Greek[el]
Κοντά ήταν ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα βακκινίων (είδος μούρων) και μέσω φίλων του ιδιοκτήτη, λάβαμε την άδεια να μαζεύουμε όλα τα βακκίνια που θέλαμε.
English[en]
Nearby was an abandoned blueberry farm, and through friends of the owner, we obtained permission to pick all the blueberries we wanted.
Spanish[es]
En las inmediaciones había una hacienda de arándanos abandonada y, por medio de unos amigos del dueño, obtuvimos permiso para ir a recoger todos los arándanos que quisiéramos.
Estonian[et]
Meie lähedal asus mahajäetud mustikaaiand. Aiandi omaniku sõprade kaudu saime loa korjata sealt nii palju mustikaid, kui süda ihkas.
Finnish[fi]
Lähellä oli hylätty mustikkaviljelmä, ja omistajan ystävien avulla saimme luvan poimia niin paljon mustikoita kuin halusimme.
Fijian[fj]
E toka voleka kina e dua na veibuluberi, ka keitou a laki kerei kena itaukei, me keitou beti buluberi ena kena levu ga keitou vinakata.
French[fr]
Près de là se trouvait une exploitation de myrtilles abandonnée et, par l’intermédiaire d’amis du propriétaire, nous avons obtenu la permission de cueillir toutes les myrtilles que nous voulions.
Gilbertese[gil]
N uakaan mangaia bon te onaroka ni burubeeri ae aki tabeakinaki, ao rinanoia raoraon te tia bwaibwai, ti karekea te kariaiakaki ni kini uaan ni kabane uaan taian burubeeri ake ti tangiri.
Croatian[hr]
U blizini je bila napuštena farma borovnica, te smo preko prijatelja vlasnika dobili odobrenje da beremo borovnice koliko god želimo.
Hungarian[hu]
A közelben volt egy elhagyatott áfonyafarm, és a tulajdonos barátain keresztül engedélyt kaptunk, hogy annyi áfonyát szedjünk magunknak, amennyit csak szeretnénk.
Indonesian[id]
Di dekat situ ada sebuah ladang blueberry yang tak terurus, dan melalui teman-teman dari pemilik ladang itu, kami memperoleh izin untuk memetik semua blueberry semau kami.
Icelandic[is]
Þar nærri var yfirgefið bláberjabýli og með leyfi vina eigandans máttum við tína öll þau bláber sem við vildum.
Italian[it]
Nelle vicinanze c’era una piantagione di mirtilli abbandonata, tramite un amico del proprietario ottenemmo il permesso di raccogliere tutti i frutti che volevamo.
Lithuanian[lt]
Netoliese buvo apleistas vaivorų ūkis, ir per jo savininko draugus gavome leidimą prisirinkti tiek uogų, kiek tik norėsime.
Latvian[lv]
Tuvumā atradās pamesta melleņu audzētava un caur īpašnieka draugiem mēs ieguvām atļauju lasīt tik daudz melleņu, cik vēlamies.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’izany dia nisy toeram-piompiana sy fambolena izay nahitana mirtila ary izahay dia nahazo alalana tamin’ny alalan’ny namana sy ilay tompony mba haka izay mirtila ilainay.
Marshallese[mh]
Iturin ļo̧k eaar juon jikin kallib in blueberry kar kakkure, im jān ro m̧ōttan eo an jikin eo, kōm kar bōk mālim eo n̄an kōm̧ōj aolep blueberry ko kōm kar kōņaan.
Mongolian[mn]
Манай ойролцоо арвин их нэрс ургадаг нэг ферм байлаа. Бид эзнийх нь найз нараар дамжуулан хүссэн л хэмжээгээрээ нэрс хурааж авах зөвшөөрөл олж авлаа.
Norwegian[nb]
I nærheten lå en fraflyttet blåbærgård, og gjennom venner av gårdeieren fikk vi tillatelse til å plukke alle de blåbærene vi ønsket.
Dutch[nl]
Vlakbij was er een verlaten bosbessenkwekerij en via vrienden van de eigenaar kregen wij toestemming om zoveel bosbessen te plukken als we maar wilden.
Polish[pl]
W pobliżu znajdowała się porzucona jagodowa farma, a za pośrednictwem znajomych właściciela otrzymaliśmy pozwolenie, by zbierać tyle jagód, ile tylko chcemy.
Portuguese[pt]
Nas proximidades, havia uma fazenda de mirtilos abandonada, e por meio de amigos do dono, conseguimos permissão para apanhar todos os mirtilos que quiséssemos.
Romanian[ro]
În apropiere, era o fermă de afine abandonată şi, prin intermediul prietenilor proprietarului, am obţinut aprobarea să culegem câte afine doream.
Russian[ru]
Поблизости была заброшенная черничная ферма, и через друзей владельца мы получили разрешение собирать столько черники, сколько мы хотим.
Slovenian[sl]
V bližini je bila opuščena kmetija borovnic in preko lastnikovih prijateljev smo dobili dovoljenje, da naberemo toliko borovnic, kolikor se nam jih zahoče.
Samoan[sm]
Sa latalata ane i ai se faatoaga o vinemoana ua tuutiaia, ma e ala mai i uo a lē e anaina, sa matou maua ai le faatagaga e tau ai ni vinemoana sa matou mananao i ai.
Swedish[sv]
Det fanns en övergiven blåbärsfarm i närheten, och genom vänner till ägaren fick vi tillåtelse att plocka alla blåbär vi ville.
Tagalog[tl]
Sa di-kalayuan ay may isang napabayaang taniman ng blueberry, at dahil sa mga kaibigan ng may-ari, pinayagan kaming manguha ng mga blueberry hangga’t gusto namin.
Tongan[to]
Naʻe ofi mai ki ai ha faama fuamelie kuo liʻaki, pea naʻe fakangofua kimautolu ʻe ha kaungāmeʻa ʻo e taha ʻoku haʻaná ke mau toli e lahi taha e fuamelie ʻoku mau fie maʻú.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae te vai ra te hoê faaapu blueberry o te ore e atuatu-faahou-hia ra, e na roto i te tahi mau hoa o te fatu faaapu, ua fariihia matou ia pafa‘i i te mau blueberries atoa ta matou e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Неподалік була залишена ферма з вирощування чорниці, і за допомогою друзів власника ми отримали дозвіл збирати чорниці стільки, скільки нам захочеться.
Vietnamese[vi]
Gần đó là một nông trại trồng dâu xanh bị bỏ hoang, và qua bạn bè của người chủ, chúng tôi được phép đến hái các quả dâu xanh chúng tôi muốn.