Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die handhawers van onkreukbaarheid Sadrag, Mesag en Abednego het geweier om die beeld te aanbid wat deur die Babiloniese koning Nebukadnesar opgerig is en is in ’n oorverhitte vuuroond gegooi, en daar word skynbaar op hulle gesinspeel as diegene wat “die krag van vuur uitgeblus” het.
Arabic[ar]
ان المحافظين على الاستقامة، شدرخ وميشخ وعبدنغو، الذين رفضوا عبادة التمثال الذي نصبه الملك البابلي نبوخذنصر وطرحوا في اتون حام، أُشير اليهم بوضوح باولئك الذين «اطفأوا قوة النار.»
Central Bikol[bcl]
An mga nagdanay sa integridad na si Sadrac, Mesac, asin Abednego, na nagsayuma na sumamba sa ladawan na tinindog kan hade nin Babilonya na si Nabucodonosor asin iinapon sa mainiton na horno, malinaw na iyo an sinasabing “nakasigbo kan kapangyarihan nin kalayo.”
Bulgarian[bg]
При запазителите на чистотата които „угасваха силата на огъня“ сигурно става въпрос за Седрах, Мисах и Авденего, които не искали да се поклонят пред статуята, която поставил вавилонският цар Новуходоносор и затова били хвърлени в пренажежена пещ.
Czech[cs]
Šadrach, Mešach a Abednego, kteří zachovali ryzost a odmítli uctívat obraz postavený babylónským králem Nebukadnecarem, takže byli uvrženi do rozpálené pece, jsou zřejmě ti, o nichž je řečeno, že „zastavovali sílu ohně“.
Danish[da]
Der var også Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som nægtede at tilbede den billedstøtte babylonierkongen Nebukadnezar havde opstillet, og derfor blev kastet i en overophedet ovn. Det var øjensynlig dem Paulus hentydede til da han skrev at nogle „slukkede ilds magt“.
German[de]
Bei den Bewahrern der Lauterkeit, die „der Macht des Feuers Einhalt taten“, handelte es sich wahrscheinlich um Schadrach, Meschach und Abednego, die sich weigerten, das Standbild, das der babylonische König Nebukadnezar aufgestellt hatte, anzubeten, und daher in einen überhitzten Feuerofen geworfen wurden.
Greek[el]
Οι τηρητές ακεραιότητας Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, οι οποίοι αρνήθηκαν να λατρέψουν την εικόνα που έστησε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ και τους έριξαν μέσα σε μια κάμινο που είχε υπερθερμανθεί, προφανώς χαρακτηρίστηκαν σαν άτομα τα οποία «έσβεσαν δύναμιν πυρός».
English[en]
The integrity keepers Shadrach, Meshach, and Abednego, who refused to worship the image set up by the Babylonian king Nebuchadnezzar and were cast into a superheated furnace, apparently were alluded to as those who “stayed the force of fire.”
Spanish[es]
Sadrac, Mesac y Abednego, hombres íntegros que rehusaron adorar a la imagen que erigió el rey Nabucodonosor de Babilonia y fueron echados a un horno sobrecalentado, posiblemente sean aquellos que “detuvieron la fuerza del fuego”.
Finnish[fi]
Sadrak, Meesak ja Abednego, jotka säilyttivät nuhteettomuutensa ja kieltäytyivät palvomasta Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin pystyttämää kuvapatsasta, minkä vuoksi heidät heitettiin poikkeuksellisen kuumaksi lämmitettyyn tuliseen pätsiin, olivat ilmeisesti niitä, jotka ”ehkäisivät tulen voiman”.
French[fr]
Lorsqu’elle parle de ceux qui ont “maîtrisé la puissance du feu”, la Bible semble faire allusion à Schadrach, Méschach et Abednégo, qui refusèrent de rendre un culte à l’image dressée par le roi babylonien Nébucadnezzar et qui furent jetés dans une fournaise chauffée à l’extrême.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahupot sing integridad nga sanday Sadrac, Mesac, kag Abednego, nga nagdumili sa pagsimba sa larawan nga ginpatindog sang Babilonianhon nga hari nga si Nabokodonosor kag gindap-ong sa lakas kainit nga hurno sang kalayo, mahimo nga amo gid ang ginpatuhuyan nga “wala maano sang kusog sang kalayo.”
Croatian[hr]
Čuvari besprijekornosti, koji su “ugasili žestinu ognja” bili su vjerojatno Sidrah, Mizah i Abdenago, koji su odbili obožavati kip kojeg je dao postaviti babilonski kralj Nabukodonozor, zbog čega su bili bačeni u užarenu ognjenu peć.
Hungarian[hu]
A feddhetetlenségét megőrző Sidrák, Misák, és Abednégó, akik nem voltak hajlandók imádni a babiloni király, Nebukadnezár által felállíttatott bálványképet és ezért a túlhevített kemencébe vetették őket, úgy szerepelnek, mint akik ’kioltották a tűz erejét’.
Icelandic[is]
Þar eru einnig þeir Sadrak, Mesak og Abed-Negó sem neituðu að dýrka líkneski sem Nebúkadnesar Babýloníukonungur hafði látið reisa, og var kastað í ofurheitan ofn. Líklega hafði Páll þá í huga þegar hann talaði um þá sem gátu ‚slökkt eldsbál.‘
Italian[it]
Gli integri Sadrac, Mesac e Abednego si rifiutarono di adorare l’immagine eretta da Nabucodonosor, re di Babilonia, e furono gettati in una fornace ardente: a quanto pare, sono coloro cui si allude come quelli che “resisterono alla forza del fuoco”.
Japanese[ja]
忠誠を保つ人であったシャデラク,メシャク,アベデネゴは,バビロニアの王ネブカドネザルの立てた像を崇拝しようとせず,非常に熱くされた炉に投げ込まれましたが,「火の勢いをくい止め(た)」人々として言及されているのはこの3人のようです。
Korean[ko]
바벨론 왕 느부갓네살이 세운 형상을 숭배하기를 거절하여 극렬히 타는 풀무불에 던져진 충절 고수자들인 사드락과 메삭과 아벳느고는 분명히 “불의 세력을 멸”한 사람들로 언급되었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka ny amin’ireo izay “namono ny fidedadedan’afo” ny Baiboly dia toa manisy fitenenana ny amin’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego, izay tsy nety nanolotra fanompoam-pivavahana ho an’ny sary iray natsangan’i Nebokadnezara mpanjaka babyloniana ka natsipy tao amin’ny lafaoro nafanaina nihoapampana.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ രാജാവായിരുന്ന നെബുഖദ്നേസ്സർ നിർത്തിയ പ്രതിമയെ ആരാധിക്കാഞ്ഞ നിർമ്മലതാപാലകരായിരുന്ന ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെഗോയും അത്യധികം ചൂടാക്കിയ ചൂളയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരെയാണ് “തീയുടെ ബലത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചവർ” എന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बाबेलोनी राजा नबुखद्रेस्सर याने स्थापिलेल्या मूर्तीस वंदन करण्याचे नाकारणारे आणि त्याद्वारे अतितण्त अशा भट्टीत टाकल्या गेलेल्या शद्रख, मेशख व अबेद्रगो या सचोटी रक्षणकर्त्यांनी उघडपणे “अग्नीची शक्ती शमविली” असे सुचविले.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk werden de rechtschapenheidbewaarders Sadrach, Mesach en Abednego, die weigerden het beeld te aanbidden dat de Babylonische koning Nebukadnezar had opgericht en die in een oververhitte oven werden geworpen, bedoeld met degenen die „de kracht van het vuur stuitten”.
Polish[pl]
Niezłomni w prawości Szadrach, Meszach i Abed-Nego, którzy nie oddali czci posągowi wzniesionemu przez króla babilońskiego Nabuchodonozora i zostali wrzuceni do niezwykle rozpalonego pieca, zapewne dali podstawę do wzmianki o tych, co „powstrzymywali moc ognia”.
Portuguese[pt]
A alusão aos que “pararam a força do fogo” evidentemente se refere aos mantenedores da integridade Sadraque, Mesaque e Abednego, que se negaram a adorar a imagem erigida pelo rei babilônio Nabucodonosor e foram lançados numa fornalha superaquecida.
Romanian[ro]
Vorbind despre aceia care au „stăpînit puterea focului“‚ se pare că Biblia face aluzie la Şadrac‚ Meşac şi Abednego‚ care au refuzat să se închine chipului înălţat de regele Nabucodonosor‚ motiv pentru care au fost aruncaţi într-un cuptor supraîncins.
Russian[ru]
Что касается хранителей непорочности, которые «угашали силу огня», то речь шла, вероятно, о Седрахе, Мисахе и Аведнаго, отказавшихся поклониться истукану, поставленному вавилонским царем Навуходоносором, и были поэтому брошены в сверхраскаленную печь.
Slovenian[sl]
Čuvarji neoporečnosti, ki so »gasili moč ognja«, so najverjetneje bili Sadrah, Mesah in Abednego, ki niso hoteli moliti podobe, ki jo je postavil babilonski kralj Nebukadnezar, in so jih zato vrgli v razbeljeno ognjeno peč.
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati a den sma di ben hori den soifri-retifasi leki Sadrach, Mesach, nanga Abednego, di ben wégri foe anbegi na popki di a kownoe foe Babylon, Nebukadnezar, ben opo èn di den ben trowe go na ini wan boen hati onfoe, den bedoel nanga den sma di „ben tapoe na krakti foe na faja”.
Swedish[sv]
När det sägs om några av dessa att de ”dämpade eldens kraft”, är det antagligen Sadrak, Mesak och Abed-Nego som åsyftas. Dessa bevarade sin ostrafflighet och vägrade att tillbe den bildstod som den babyloniske kungen, Nebukadnessar, hade låtit ställa upp, och de kastades därför in i en överhettad ugn.
Tamil[ta]
பாபிலோனிய ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் உண்டாக்கின சிலையை வணங்க மறுத்து, வெகு அதிகமாக சூடாக்கப்பட்ட சூளைக்குள் போடப்பட்டு, “அக்கினியின் உக்கிரத்தை அவித்ததாக” குறிப்பிடப்படும் சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நெகோ என்பவர்களும் உத்தமத்தை காத்துக் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga tapat na sina Sadrach, Mesach, at Abednego, na tumangging sumamba sa imahen na itinayo ng hari ng Babilonya na si Nabukodonosor at sa gayo’y inihagis sila sa isang hurnong pagkainit-init, ay maliwanag na siyang tinutukoy bilang yaong mga “nagsipatay sa bisa ng apoy.”
Turkish[tr]
Bütünlüklerini koruyan, Şadrak, Meşak ve Abed-Nego, Babil Kralı Nebukadnetsar’ın diktiği suretin önünde tapınmak istemediklerinden, aşırı derecede kızdırılan fırına atıldılar ve herhalde bu yüzden ‘ateşin kuvvetini söndürenler’ olarak adlandırıldılar.
Ukrainian[uk]
Невинні Шадрах, Мешах і Авед-Него, які не поклонились ідолові, якого зробив був вавілонський цар Навуходоносор, і були вкинені в надто напалену піч були ті, про яких згадувалось, що вони „силу огненну гасили”.
Zulu[zu]
Abagcina ubuqotho oShadiraki, uMeshaki, noAbedi-Nego, abenqaba ukukhulekela isithombe esasimiswe yinkosi yaseBabiloni uNebukadinesari futhi bafakwa esithandweni somlilo esasibaselwe kakhulu, ngokusobala kwabhekiselwa kubo njengalabo ‘abacima amandla omlilo.’