Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DET var endnu tidligt om morgenen. Fra skibsdækket så jeg frømænd stille glide ned i det iskolde vand i den canadiske havn.
German[de]
IM MORGENDLICHEN Dämmerlicht beobachtete ich von Deck aus, wie Froschmänner geräuschlos in das eisige Wasser des kanadischen Hafens glitten.
Greek[el]
ΣΤΟ πρωινό φως παρακολουθούσα από το κατάστρωμα τους βατραχανθρώπους που γλιστρούσαν αθόρυβα μέσα στα παγωμένα νερά του Καναδικού λιμανιού.
English[en]
IN THE early morning light, I watched from the deck as frogmen slipped silently into the icy waters of the Canadian harbor.
Spanish[es]
A LA luz del alba, observé desde la cubierta cuando hombres rana se deslizaron silenciosamente en las aguas heladas de la bahía canadiense.
Finnish[fi]
AAMUN valjettua katselin laivan kannelta, kun sammakkomiehet sukelsivat ääneti kanadalaisen sataman hyytävän kylmiin vesiin.
French[fr]
DANS la lumière du petit matin, j’observais du pont du navire des hommes-grenouilles qui se glissaient silencieusement dans les eaux glacées du port canadien.
Italian[it]
ALLE PRIME luci dell’alba, dal ponte della nave osservai gli uomini rana scivolare silenziosamente nelle gelide acque del porto canadese.
Japanese[ja]
明け方の光の中で,わたしは,カナダの港の氷のような水の中に潜水夫たちが静かに潜ってゆくのを甲板から見つめていました。
Korean[ko]
갑판에 올라선 나는 희미한 이른 아침 빛 속에서 잠수부들이 ‘캐나다’ 항구의 찬 물속으로 소리없이 들어가는 광경을 보고 있었다.
Norwegian[nb]
TIDLIG i grålysningen sto jeg på et båtdekk i en kanadisk havn og iakttok noen froskemenn som gled lydløst ned i det iskalde vannet.
Dutch[nl]
IN HET vroege ochtendlicht keek ik vanaf het dek toe hoe kikvorsmannen geluidloos het ijskoude water van de Canadese haven ingleden.
Portuguese[pt]
À LUZ da madrugada, observei do convés homens-rãs silenciosamente entrando nas águas geladas do porto canadense.
Swedish[sv]
I DET tidiga morgonljuset såg jag från fartygsdäcket hur grodmän tyst gled ned i det iskalla vattnet i den kanadensiska hamnen.