Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot aanlegte wat gebou is om die verwagte toenames in produksie te hanteer en nou nie meer ekonomies lewensvatbaar is nie, word toegemaak of in iets anders omgeskep.
Amharic[am]
አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ምርትን ማሳደግ እንዲችሉ ሆነው የተዘጋጁ ፋብሪካዎች ዕቃቸው ስለማይነሳላቸው ተዘግተዋል አለዚያም ሥራ ለውጠዋል።
Czech[cs]
Velké továrny, které se stavěly proto, aby pokryly předpokládaný růst produkce, již nejsou z ekonomického hlediska životaschopné, a proto se zavírají nebo převádějí na jiný provoz.
Danish[da]
Store industrianlæg der er bygget med henblik på forventet vækst i produktionen er ikke længere rentable og må derfor lukkes eller omstruktureres.
English[en]
No longer economically viable, large plants built to handle expected increases in production are being closed down or converted.
Spanish[es]
Las grandes empresas, diseñadas para producciones cada vez mayores, dejan de ser rentables, por lo que tienen que transformarse o cerrar.
French[fr]
Faute de rentabilité, de grandes installations construites en vue d’un accroissement de la production ferment ou sont reconverties.
Hindi[hi]
आर्थिक रूप से लाभप्रद न रहने के कारण, बड़े-बड़े संयंत्र जिन्हें उत्पादन में अपेक्षित वृद्धियों को संभालने के लिए लगाया गया था उन्हें बन्द किया जा रहा है या परिवर्तित किया जा रहा है।
Hungarian[hu]
A gazdasági szempontból többé már nem életképes nagyüzemeket — melyeket a megnövekedett termelés lebonyolítására építettek — bezárják, vagy átalakítják.
Italian[it]
Grandi impianti realizzati per far fronte ai previsti aumenti della produzione, non essendo più economicamente vantaggiosi, vengono chiusi o riconvertiti.
Japanese[ja]
増産を見込んで建設された大きな工場はもはや経済的に立ちゆかなくなり,閉鎖されたり転用されたりしています。
Korean[ko]
예상되는 생산 증가에 부응하기 위해 세운 큰 공장들이 더는 채산성이 없기 때문에 문을 닫거나 다른 용도로 쓰이고 있습니다.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തികമായി മേലാൽ പ്രായോഗികമല്ലാത്തതിനാൽ, ഉത്പാദനത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന വർധനവിനെ നേരിടാൻ സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന വലിയ പ്ലാൻറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമായി മാറ്റുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Grote fabrieken, gebouwd om een verwachte produktievergroting aan te kunnen maar nu niet langer economisch levensvatbaar, worden gesloten of omgebouwd.
Polish[pl]
Ogromne zakłady przemysłowe, które budowano z nadzieją na wzrost produkcji, stają się nierentowne i są zamykane lub adaptowane do innych celów.
Portuguese[pt]
Não mais economicamente viáveis, grandes fábricas construídas para dar conta dos esperados aumentos na produção estão sendo fechadas ou adaptadas para outros fins.
Romanian[ro]
Nemaifiind viabile din punct de vedere economic, marile întreprinderi, construite pentru obţinerea creşterilor de producţie preconizate, se închid sau se reprofilează.
Slovenian[sl]
Veliki industrijski kompleksi, ki so jih zgradili zaradi pričakovanega porasta proizvodnje, niso več ekonomični, zato jih zapirajo ali preusmerjajo njihovo namenskost.
Serbian[sr]
Veliki pogoni izgrađeni da bi se pokrili očekivani porasti, pošto više nisu ekonomski rentabilni, bivaju zatvoreni ili preorjentisani.
Southern Sotho[st]
Lifeme tse khōlō tse seng li sa sebelisetsoe khoebo, tse neng li hahetsoe ho sebetsana le keketseho e neng e lebelletsoe tlhahisong lia koaloa kapa li fetoleloa mosebetsing o mong.
Swedish[sv]
Detta leder i sin tur till att stora anläggningar, som byggts för att klara av den väntade produktionsökningen, inte längre är lönsamma, utan måste stängas eller byggas om.
Swahili[sw]
Majengo yaliyojengwa ili kushughulikia maongezeko katika utokezaji ambayo hayafai tena kiuchumi yanafungwa au kubadilishwa ili kufaa kazi nyingine.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ดําเนิน กิจการ ต่อ ไป อย่าง มี ผล กําไร โรง งาน ใหญ่ ๆ ที่ สร้าง ขึ้น เพื่อ รับมือ กับ การ ผลิต ที่ คาด ว่า จะ เพิ่ม ทวี นั้น ก็ กําลัง ปิด ตัว เอง หรือ ถูก แปร สภาพ เป็น อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi na praktikal sa ekonomiya, ang malalaking pabrikang itinayo upang pangasiwaan ang inaasahang pagdami ng produksiyon ay isinasara o binabago.
Tswana[tn]
Madirelo a magolo a a neng a agetswe gore a kgone go dirisana le koketsego ya dilo tse di dirwang a a tswalwa kgotsa a a fetolwa gore a dire ditiro dingwe di sele ka go bo a sa tlise poelo epe.
Tok Pisin[tpi]
Ol kampani i ting wok bisnis bilong ol bai go bikpela moa, tasol nogat, olsem na sampela bikpela haus faktori ol i bin wokim ol i mas pasim na ol i stap nating, o ol man i mekim narapela wok long en.
Twi[tw]
Esiane sikasɛm mu ahokyere nti, wɔretoto nnwinnan akɛse a wosisii sɛ wɔde bɛma nneɛma a wɔyɛ anya nkɔso no mu anaa wɔredan no nnwuma foforo.
Zulu[zu]
Njengoba zingasasetshenziswa kwezomnotho, izikhungo ezinkulu ezazakhelwe ukusingatha ukwanda kwemikhiqizo okwakulindelekile ziyavalwa noma zishintshwe.