Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на настоящото дело NUV, германското и френското правителство изтъкват, че разширяването на приложното поле на понятието „отдаване в заем“ по смисъла на Директива 2006/115 чрез включване на отдаването в заем на електронни книги, е несъвместимо с останалите разпоредби на правото на Съюза в областта на авторското право, най-вече с Директива 2001/29.
Czech[cs]
V rámci projednávané věci NUV, jakož i německá a francouzská vláda zdůraznily, že rozšíření působnosti pojmu „půjčování“ ve smyslu směrnice 2006/115 na půjčování elektronických knih by bylo neslučitelné s jinými předpisy unijního práva, především se směrnicí 2001/29.
Danish[da]
NUV samt den tyske og den franske regering har inden for rammerne af den foreliggende sag anført, at en udvidelse af anvendelsesområdet for begrebet »udlån« som omhandlet i direktiv 2006/115 til at omfatte udlån af digitale bøger vil være i strid med andre EU-retlige forskrifter inden for ophavsretsområdet, herunder navnlig direktiv 2001/29.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως, υποστηρίχθηκε από την NUV καθώς και από τη Γερμανική και τη Γαλλική Κυβέρνηση ότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κατά την οδηγία 2006/115 έννοιας του «δανεισμού» στον δανεισμό ψηφιακών βιβλίων είναι ασύμβατη με άλλες πράξεις του δικαίου της Ένωσης στον τομέα του δικαιώματος του δημιουργού, και πρωτίστως με την οδηγία 2001/29.
Spanish[es]
En el marco del presente asunto, NUV y los Gobiernos alemán y francés han alegado que la extensión del ámbito de aplicación del concepto de «préstamo» en el sentido de la Directiva 2006/115 a los préstamos de libros electrónicos es incompatible con otros textos de Derecho de la Unión en el ámbito del derecho de autor, principalmente con la Directiva 2001/29.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas on NUV ning Saksamaa ja Prantsusmaa valitsus väitnud, et kui mõiste „laenutamine“ kohaldamisala direktiivi 2006/115 tähenduses laiendada digiraamatute laenutamisele, oleks see vastuolus teiste autoriõiguse valdkonnas kehtestatud liidu õigusaktidega, peamiselt direktiiviga 2001/29.
Finnish[fi]
VNU sekä Saksan ja Ranskan hallitukset ovat esittäneet käsiteltävässä asiassa, että direktiivissä 2006/115 tarkoitetun lainauksen käsitteen soveltamisalan ulottaminen sähköisten kirjojen lainaukseen on ristiriidassa unionin muiden tekijänoikeusalan säädösten ja etenkin direktiivin 2001/29 kanssa.
French[fr]
Dans le cadre de la présente affaire, il a été soulevé par NUV, ainsi que par les gouvernements allemand et français, que l’élargissement du champ d’application de la notion de « prêt » au sens de la directive 2006/115 au prêt de livres numériques serait incompatible avec d’autres textes du droit de l’Union dans le domaine du droit d’auteur, principalement avec la directive 2001/29.
Hungarian[hu]
A jelen ügy keretében a NUV, valamint a német és a francia kormány arra hivatkozott, hogy 2006/115 irányelv értelmében vett „haszonkölcsönzés” kifejezés alkalmazási területének az e‐könyvekre való kiterjesztése összeegyeztethetetlen az uniós jog más szerzői jogi jogforrásaival, mindenekelőtt a 2001/29 irányelvvel.
Italian[it]
Nel presente procedimento, la NUV nonché i governi tedesco e francese hanno sostenuto che l’estensione dell’applicazione della nozione di «prestito» ai sensi della direttiva 2006/115 al prestito di libri digitali sarebbe incompatibile con altri testi di diritto dell’Unione nel settore del diritto d’autore, principalmente con la direttiva 2001/29.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje NUV, taip pat Vokietijos ir Prancūzijos vyriausybės teigė, kad sąvokos „panauda“, kaip ji suprantama pagal Direktyvą 2006/115, taikymo srities išplėtimas taip, kad ji apimtų ir skaitmenines knygas, būtų nesuderinamas su kitais Sąjungos teisės aktais autorių teisių srityje, iš esmės su Direktyva 2001/29.
Latvian[lv]
Izskatāmās lietas ietvaros NUV, kā arī Vācijas valdība un Francijas valdība ir apgalvojušas, ka jēdziena “patapinājums” Direktīvas 2006/115 izpratnē piemērošanas jomas paplašināšana attiecībā uz digitālajām grāmatām esot nesaderīga ar citiem Savienības tiesību aktiem autortiesību jomā un galvenokārt ar Direktīvu 2001/29.
Dutch[nl]
In deze zaak hebben NUV alsmede de Duitse en de Franse regering betoogd dat een uitbreiding van het begrip „uitlening” in de zin van richtlijn 2006/115 tot de uitlening van e‐books onverenigbaar is met andere regelingen van Unierecht op het gebied van het auteursrecht, en in het bijzonder met richtlijn 2001/29.
Polish[pl]
W ramach niniejszej sprawy NUV, a także rządy niemiecki i francuski twierdzą, że rozszerzenie zakresu stosowania pojęcia użyczenia w rozumieniu dyrektywy 2006/115 na użyczenie książek cyfrowych byłoby niezgodne z innymi aktami prawa Unii w dziedzinie prawa autorskiego, szczególnie z dyrektywą 2001/29.
Portuguese[pt]
No âmbito do presente processo, a NUV e os Governos alemão e francês alegaram que o alargamento do âmbito de aplicação do conceito de «comodato» na aceção da Diretiva 2006/115 ao comodato de livros em formato digital seria incompatível com outros diplomas do direito da União no âmbito do direito de autor, principalmente com a Diretiva 2001/29.
Romanian[ro]
În cadrul prezentei cauze, NUV, precum și guvernele german și francez au susținut că extinderea domeniului de aplicare al noțiunii „împrumut” în sensul Directivei 2006/115 la împrumutul cărților în format digital ar fi incompatibilă cu alte texte ale dreptului Uniunii în domeniul dreptului de autor, în principal cu Directiva 2001/29.
Slovak[sk]
V rámci prejednávanej veci NUV, ako aj nemecká a francúzska vláda uviedli, že rozšírenie pôsobnosti pojmu „požičiavanie“ v zmysle smernice 2006/115 na požičiavanie digitálnych kníh by bolo nezlučiteľné s inými právnymi predpismi Únie v oblasti autorského práva, najmä so smernicou 2001/29.
Slovenian[sl]
V okviru obravnavane zadeve so NUV ter nemška in francoska vlada navedli, da bi bila razširitev področja uporabe pojma „posojanje“ v smislu Direktive 2006/115 na posojanje digitalnih knjig nezdružljiva z drugimi besedili prava Unije na področju avtorske pravice, zlasti z Direktivo 2001/29.