Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:8) ፍጹማን ባለመሆናችን ምክንያት የሰዎችን ውጪያዊ ገፅታ በማየት መፍረድ ይቀናናል፤ ሆኖም ይህን ዝንባሌ ለማስወገድ ጥረት ማድረግ ይገባናል።
Central Bikol[bcl]
6:8) Dapat niatong labanan an bakong sangkap na tendensia na husgaran na tolos an iba basado sa saindang panluwas na itsura.
Bulgarian[bg]
6:8) Трябва да устояваме на несъвършената склонност да си създаваме предварително мнение за другите въз основа на външния им вид.
Cebuano[ceb]
6:8) Kinahanglan natong suklan ang di-hingpit nga kiling sa paghukom daan sa uban pinasukad sa ilang panggawas nga panagway.
Czech[cs]
6:8) Jako nedokonalí lidé máme sklon posuzovat druhé podle jejich vzhledu, a na to si musíme dávat pozor.
Efik[efi]
6:8) Ana nnyịn ibiọn̄ọ anana-mfọnmma ntụhọ edibemiso nda nte mbon en̄wen ẹtiede ke enyọn̄ enyọn̄ mbiere ikpe nnọ mmọ.
Greek[el]
6:8) Πρέπει να αντιστεκόμαστε στην ατελή τάση τού να κρίνουμε εκ των προτέρων τους άλλους με βάση την εξωτερική τους εμφάνιση.
English[en]
6:8) We must resist the imperfect inclination to prejudge others based on their outward appearance.
Hindi[hi]
(मीका 6:8) असिद्ध इंसान अकसर लोगों का बाहरी रूप देखकर उनके बारे में राय कायम करते हैं, मगर हम ऐसी सोच से दूर रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
6:8) Dapat batuan naton ang di-himpit nga huyog nga hukman ang iban pasad sa ila nagua nga panagway.
Indonesian[id]
6:8) Kita harus melawan kecenderungan kita yg tidak sempurna utk menghakimi orang lain berdasarkan penampilan luar mereka.
Iloko[ilo]
6:8) Masapul a sarangtentayo ti pagannayasan a mangipato kadagiti sabsabali maibatay iti makinruar a langada.
Italian[it]
6:8) Dobbiamo vincere la tendenza, dovuta all’imperfezione, a essere prevenuti nei confronti degli altri a motivo del loro aspetto.
Luvale[lue]
(Mika 6:8) Twatela kulihenda kutato yakumonanga vatu mweka namweka kweseka nomu vanakusoloka.
Marshallese[mh]
6:8, New World Translation) Jej aikwij jumae kõnan eo me ewõr ibben armij jab wãppen ñan ekajete ro jet kin baotokiir.
Burmese[my]
၆:၈) ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူတို့အား အပြင်ပန်းအသွင်အပြင်ကြည့်ပြီး ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်တတ်သည့် မစုံလင်သောစရိုက်ကို တွန်းလှန်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
6: 8) Vi må stå imot den tilbøyeligheten vi ufullkomne mennesker har til å bedømme folk på grunnlag av deres utseende.
Panjabi[pa]
6:8) ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ।
Papiamento[pap]
6:8) Nos mester resistí e inklinashon ku hende imperfekto tin di husga otronan a base di nan aparensia.
Portuguese[pt]
6:8) Precisamos resistir à nossa inclinação imperfeita de prejulgar os outros com base na sua aparência.
Rarotongan[rar]
(Mika 6:8) Kia patoi tatou i te manako apa ua o te akava atu i etai ke na to ratou akaraanga na vao.
Slovak[sk]
6:8) Musíme odolávať nedokonalému sklonu posudzovať iných na základe vonkajšieho vzhľadu.
Slovenian[sl]
6:8, SSP) Upirati se moramo težnji nepopolnega mesa, da bi ljudi sodili po njihovi zunanjosti.
Albanian[sq]
6:8) Duhet ta shmangim prirjen që kemi si të papërsosur për të paragjykuar të tjerët duke u nisur nga pamja e jashtme.
Southern Sotho[st]
6:8) Re lokela ho hanela tšekamelo ea ho se phethahale ea ho ahlola ba bang ka ponahalo ea bona ea ka ntle.
Swedish[sv]
6:8) Vi måste undvika den vanliga tendensen att döma andra efter utseendet.
Thai[th]
(มีคา 6:8) เรา ต้อง ต้านทาน แนว โน้ม ที่ ไม่ สมบูรณ์ ที่ จะ มี อคติ ต่อ คน อื่น โดย ดู จาก รูป ลักษณ์ ภาย นอก.
Tagalog[tl]
6:8) Dapat nating labanan ang di-sakdal na hilig na husgahan ang iba salig sa kanilang panlabas na hitsura.
Tswana[tn]
6:8) Re tshwanetse go gana mokgwa o batho ba ba sa itekanelang ba nang le one wa go rata go atlhola ba bangwe re lebile tsela e ba lebegang ka yone ka fa ntle.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8) Tweelede kukazya cilengwa ncotujisi cakutalondoka cakulanga ziimo zyabantu.
Tsonga[ts]
6:8) Hi fanele hi ala mboyamelo lowu vangiwaka hi ku nga hetiseki, wa ku ehleketelela leswi vanhu va nga ta angurisa xiswona hikwalaho ka leswi va langutekisaka xiswona.
Tahitian[ty]
(Mika 6:8) E mea tia ia patoi tatou i te hinaaro tia ore e haava oioi i te tahi atu ia au i to ratou huru rapaeau.