Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hooggeregshof het beslis dat die skool alternatiewe middele kon en moes voorsien het sodat die verweerder se godsdiensoortuiging gerespekteer kon word.
Amharic[am]
ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ትምህርት ቤቱ በይግባኝ የተከሰሰውን ግለሰብ እምነት በማክበር አማራጭ መንገዶችን ሊያዘጋጅ ይችል እንደ ነበርና ማዘጋጀትም እንዳለበት ፈርዷል።
Arabic[ar]
وحكمت المحكمة العليا بأن المدرسة كان بإمكانها تزويد وسائل بديلة وكان يجب ان تفعل ذلك احتراما للمعتقَد الديني للمُستأنَف ضده.
Central Bikol[bcl]
Naghusgar an Korte Suprema na an eskuelahan puede kutana asin maninigo kutanang nagtao nin kasalihid na mga paagi tanganing igalang an relihiosong paniniwala kan apelado.
Bemba[bem]
Icilye Casumbukisha capingwile ukuti isukulu nga lyalipayenye kabili lyalingile ukupayanya inshila sha kupyanikapo isho shishali na kutoba ifisumino fya mipepele ifya kwa shimilandu eshile mu kushina kuno.
Bulgarian[bg]
Върховният съд отсъдил, че училището би могло и би трябвало да осигури алтернативни средства, така че да могат да бъдат уважени религиозните вярвания на лицето, срещу което е подадено възражението.
Bislama[bi]
Saprim Kot i jajem se skul i gat rod blong givim mo i mas givim long yangfala ya, wan narafala spot blong tekem ples blong kendo, blong soem respek long bilif blong hem.
Bangla[bn]
উচ্চ আদালত বিচার করেছিল যে স্কুলের কোন বিকল্প ব্যবস্থা থাকা এবং করা উচিত যাতে করে বিপক্ষবাদীর ধর্মীয় বিশ্বাসকে সম্মান করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Korte Suprema mihukom nga ang tunghaan makatagana unta ug angayng magtaganag kapuling programa aron ang relihiyosong pagtuo sa giapelahan matahod.
Czech[cs]
Nejvyšší soud došel k závěru, že škola mohla a měla umožnit alternativy, aby tak byly respektovány náboženské názory žalobce.
Danish[da]
Højesteretten fastslog at skolen kunne og burde have tilvejebragt et alternativ for at anklagedes religiøse overbevisning kunne respekteres.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof urteilte, die Schule hätte Alternativen zur Verfügung stellen können und müssen, um die religiöse Überzeugung des Klägers zu respektieren.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa drɔ̃ ʋɔnu be sukua ate ŋu awɔ wɔna bubuwo ƒe ɖoɖo, eye wòle be wòawɔe hã, bena wòatsɔ ade bubu amesi ŋu nyagbugbɔgadrɔ̃a ku ɖo ƒe mawusubɔsubɔ ƒe dzixɔsewo ŋu hafi.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan Esopikpe ama ebiere ete ke ufọkn̄wed oro akpakana, okponyụn̄ enyene ndinọ n̄kpọ efen ke ukpụhọ man owụt ukpono ọnọ se owo emi ẹsion̄ode ikpe esie edi mi enịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ότι το σχολείο θα μπορούσε και θα έπρεπε να είχε παράσχει εναλλακτικά μέσα ώστε να γίνουν σεβαστές οι θρησκευτικές πεποιθήσεις του εφεσίβλητου.
English[en]
The Supreme Court judged that the school could have and should have provided alternative means so that the appellee’s religious belief might be respected.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo estimó que la escuela pudo y debió haber suministrado medios sustitutivos y respetado el credo religioso del apelado.
Estonian[et]
Ülemkohus jõudis järeldusele, et kool oleks võinud pakkuda ja oleks pidanudki pakkuma apelleerijale alternatiivprogrammi, nii et tema usulistest tõekspidamistest oleks lugu peetud.
Finnish[fi]
Korkein oikeus katsoi, että koulu olisi voinut ja sen olisi pitänyt järjestää sellaista vaihtoehtoista toimintaa, joka ei olisi loukannut vastaajan uskonkäsityksiä.
French[fr]
” La Cour suprême a jugé que l’école aurait pu et dû offrir à Kunihito une solution de remplacement compatible avec ses croyances religieuses.
Ga[gaa]
Kojomɔ He Wulu Fe Fɛɛ lɛ kojo akɛ kulɛ skul lɛ baanyɛ, ni esa hu akɛ ekɛ gbɛi krokomɛi aha koni ekɛjie bulɛ kpo yɛ mɔ ni akɛ sane eshi lɛ lɛ jamɔ mli hemɔkɛyeli he.
Hebrew[he]
בית־המשפט העליון פסק כי בית־הספר צריך היה לספק אמצעים חלופיים כדי לכבד את אמונתו הדתית של המשיב על הערעור.
Hindi[hi]
सर्वोच्च न्यायालय ने फ़ैसला दिया कि स्कूल वैकल्पिक गतिविधियाँ दे सकता था या उसे देना चाहिए था ताकि प्रतिवादी के धार्मिक विश्वासों का आदर हो सके।
Hiligaynon[hil]
Ang Korte Suprema naghukom nga ang eskwelahan dapat kag dapat kuntani nag-aman sing alternatibo nga mga paagi agod matahod ang relihioso nga pagpati sang manunumbong.
Croatian[hr]
Vrhovni sud je zaključio da fakultet može i treba pružiti alternativne mogućnosti kako bi se poštivala tužiteljeva vjerska uvjerenja.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság megítélése szerint az iskola gondoskodhatott volna alternatív módokról, és gondoskodnia is kellett volna róluk, hogy így a fellebbezés alperesének vallásos meggyőződését tiszteletben lehessen tartani.
Indonesian[id]
Mahkamah Agung menyatakan bahwa sekolah tersebut dapat dan seharusnya menyediakan cara alternatif, dengan demikian menunjukkan respek akan kepercayaan agama penuntut.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti Korte Suprema a ti eskuelaan mabalin ken kasapulan koma a nangipaay iti maisandi nga aktibidad tapno maraem ti narelihiosuan a pammati ti nagapelar.
Italian[it]
La Corte Suprema giudicò che la scuola avrebbe potuto e dovuto provvedere attività alternative, di modo che le convinzioni religiose dell’appellato potessero essere rispettate.
Japanese[ja]
最高裁は,被上告人の信仰上の信念を尊重できるようにするため,学校側が代替措置を取ることは可能であり,またそうすべきであった,と判断しました。
Korean[ko]
대법원은 학교측에서 피상고인의 종교적 신념이 존중되도록 대체 방안을 마련할 수 있었고 또 마련했어야만 했다고 판단하였습니다.
Lingala[ln]
Esambiselo monene elobaki ete eteyelo ekokaki kopesa myango mosusu mpo ete bindimeli ya losambo ya mokweisami bikoka kotosama.
Lithuanian[lt]
Šalies Aukščiausiasis teismas nusprendė, jog mokykla galėjo ir turėjo duoti alternatyvių priemonių, kad būtų gerbiami atsakovo religiniai įsitikinimai.
Latvian[lv]
Augstākā tiesa nosprieda, ka skola būtu varējusi piedāvāt un tai ir bijis jāpiedāvā kādas citas nodarbības, lai tiktu respektēta atbildētāja reliģiskā pārliecība.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny Fitsarana Tampony fa afaka sady tokony ho nanome fomba hafa ho an’ilay nangatahana fitsarana ambony ilay sekoly, mba hanajana ny zavatra inoany ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Врховниот суд пресуди дека школото можело и требало да обезбеди алтернативни средства за да можат да се почитуваат религиозните верувања на жалителот.
Malayalam[ml]
അപ്പീൽപ്രതിയുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി സ്കൂളിനു പകരോപാധികൾ കൈക്കൊള്ളാമായിരുന്നു, കൈക്കൊള്ളേണ്ടതുമായിരുന്നു എന്നു സുപ്രീംകോടതി വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वोच्च न्यायालयाने असा न्याय दिला, की आरोपीच्या धार्मिक विश्वासाप्रती आदर दाखवण्याकरता शाळेला असे पर्यायी साधन पुरवता आले असते आणि तिने ते पुरवायला हवे होते.
Burmese[my]
အယူခံတရားလို၏ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ယုံကြည်ချက်ကို လေးစားသည့်အနေနှင့် စာသင်ကျောင်းသည် အခြားနည်းလမ်းစီစဉ်ပေးနိုင်ရုံမက စီစဉ်ပေးသင့်ကြောင်း တရားရုံးချုပ်က စီရင်ချက်ချပါသည်။
Norwegian[nb]
Høyesterett slo fast at skolen både kunne og burde ha presentert et alternativt undervisningsopplegg, slik at ankemotpartens religiøse tro ville ha blitt respektert.
Dutch[nl]
Het opperste gerechtshof oordeelde dat de school had kunnen en moeten voorzien in alternatieve mogelijkheden opdat de geloofsovertuiging van de verweerder geëerbiedigd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Kgoro-kgolo ya Tsheko e ile ya ahlola ka gore sekolo se ka be se ile sa lokišetša ditsela tše dingwe e bile se swanetše go di lokišetša e le gore tumelo ya bodumedi ya yo a tšeetšwego megato ya boipiletšo e hlompšhe.
Nyanja[ny]
Bwalo Lapamwambalo linagamula kuti sukuluyo ikanayenera ndipo iyenera kupereka njira zina kotero kuti achitire ulemu chikhulupiriro cha wochitiridwa apiloyo.
Polish[pl]
Sąd Najwyższy orzekł, że szkoła mogła i powinna była uszanować jego przekonania religijne, zapewniając mu zajęcia zastępcze.
Portuguese[pt]
O Supremo Tribunal decidiu que a escola podia e devia ter providenciado meios alternativos, em respeito pela crença religiosa do apelante.
Romanian[ro]
Curtea Supremă a considerat că liceul putea şi trebuia să prevadă o alternativă, astfel încât convingerile religioase ale intimatului să poată fi respectate.
Russian[ru]
Верховный суд постановил, что колледж мог и должен был предоставить альтернативу, с тем чтобы проявить уважение к религиозным убеждениям ответчика по апелляции.
Slovak[sk]
Najvyšší súd usúdil, že škola mohla a mala zabezpečiť alternatívne možnosti, aby náboženské presvedčenie odporcu mohlo byť rešpektované.
Slovenian[sl]
Vrhovno sodišče je razsodilo, da bi šola lahko in tudi morala poskrbeti za kaj alternativnega, da bi tako spoštovala obtoženčevo versko prepričanje.
Samoan[sm]
Na faia e le Faamasinoga Sili se faaiuga e faapea, sa tatau lava ma e tatau i le aʻoga ona saunia ni galuega faaopoopo ina ia mafai ai ona faaaloalo i talitonuga faalotu o lē ua talosaga.
Shona[sn]
Dare Rapamusoro Zvikurusa rakatonga kuti chikoro chacho chaigona kuva uye chinofanira kuva chakagovera mitoo yokutsiva kuitira kuti chitendero chorudzidziso chomukwiriri wacho chigoremekedzwa.
Albanian[sq]
Gjykata Supreme gjykoi se shkolla mund dhe duhej të kishte siguruar mënyra alternuese, në mënyrë që besimi fetar i të apeluarit të ishte respektuar.
Serbian[sr]
Vrhovni sud je dosudio da škola može i treba da obezbedi alternativno sredstvo tako da se mogu poštovati religiozna verovanja okrivljenog.
Sranan Tongo[srn]
A Moro Hei Kroetoe ben kon na a bosroiti taki a skoro ben kan èn ben moesoe sorgoe taki a ben kan doe tra sani, so taki den ben sa kan lespeki a relisi foe a kragiman.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ka Holimo-limo le ile la liha kahlolo e reng sekolo se ne se tšoanetse ’me se tšoanela ho lokisetsa mekhoa e fapaneng e le hore tumelo ea bolumeli ba eo boipiletso bo entsoeng ka lebaka la hae e ka hlomphuoa.
Swedish[sv]
Högsta domstolen slog fast att skolan kunde och borde ha ordnat med alternativa möjligheter, så att kärandens religiösa trosuppfattningar hade respekterats.
Swahili[sw]
Mahakama ya Juu Zaidi ilitoa hukumu kwamba shule ingaliweza na ingalipaswa kuandaa njia ya badala ili itikadi ya kidini ya mtu huyo ambaye dhidi yake rufani ilikatwa iweze kustahiwa.
Tamil[ta]
வழக்காடுபவரின் மத நம்பிக்கையை மதித்து, அதற்குப் பதிலாக வேறு வழிவகைகளைப் பள்ளி அளித்திருக்கலாம், அளித்திருக்கவும் வேண்டும் என்று உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பு செய்தது.
Telugu[te]
వాది మతసంబంధమైన నమ్మకం గౌరవింపబడేలా పాఠశాల ప్రత్యామ్నాయాలను ఏర్పాటు చేసి ఉండగలిగేదని, అలా చేసి ఉండవలసినదని సర్వోన్నత న్యాయస్థానం తీర్పు తీర్చింది.
Thai[th]
ศาล สูง สุด ตัดสิน ว่า ทาง วิทยาลัย อาจ จัด และ ควร จัด ให้ มี วิธี อื่น แทน เพื่อ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ ผู้ แก้ อุทธรณ์ จะ ได้ รับ ความ นับถือ.
Tagalog[tl]
Humatol ang Kataas-taasang Hukuman na makapaglalaan at dapat na naglaan sana ang paaralan ng mapagpipiliang paraan upang maigalang ang relihiyosong paniniwala ng inapela.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang ya atlhola ka gore sekolo se ka bo se, mme e bile se tshwanetse go letla moikuedi go dira sengwe se sele go tlotla dilo tse a di dumelang tsa bodumedi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sprim-Kot i tok, skul inap makim narapela wok bilong sumatin i mekim olsem senis bilong spot kendo, na i stret skul i mas mekim olsem, na long dispela rot ol bai tingim gut bilip bilong sumatin.
Turkish[tr]
Yüksek Mahkeme, okulun başka seçenekler sunması gerektiği ve bunu yapabileceği kararını verdi, böylece davacının dini inancına saygı gösterilebilirdi.
Tsonga[ts]
Huvo-nkulu yi vule leswaku xikolo a xi ta va xi swi kotile naswona xi fanele ku pfuna hi tindlela tin’wana leswaku ripfumelo ra vukhongeri bya mumangari ri xiximiwa.
Twi[tw]
Asɛnnibea Kunini no buae sɛ anka ɛsɛ sɛ sukuu no tumi de nneɛma foforo si ananmu na ama wɔakyerɛ obu wɔ nea wɔde asɛm no abɛdan atia no no som mu gyidi ho.
Tahitian[ty]
Ua haava te Tiribuna Teitei Roa ’‘e e e nehenehe e e tia atoa i te fare haapiiraa ia horoa i te mau ravea monoraa, ia nehenehe te tiaturiraa faaroo a te taata horo ia faaturahia.
Ukrainian[uk]
Верховний суд постановив, що коледж міг і повинен був запропонувати альтернативні заняття, виявивши цим повагу до релігійних поглядів обвинуваченого.
Vietnamese[vi]
Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te Telepinale Māʼoluga ʼe feala pea ʼe tonu ke fai e te faleako he tahi ʼu faigaoʼi, ke feala ai kia nātou ke nātou fakaʼapaʼapa ki te tui ʼo Kunihito.
Xhosa[xh]
EYona Nkundla Iphakamileyo yagweba ngelithi isikolo sasimele yaye simele silungiselele eminye imidlalo ukuze kuhlonelwe inkolelo yonqulo yommangali.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ náà dájọ́ pé, ilé ẹ̀kọ́ náà lè pèsè, ó sì ti yẹ kí ó pèsè ọ̀nà àfidípò kí ó baà lè bọ̀wọ̀ fún ìgbàgbọ́ olùpẹjọ́ kò-tẹ́-mi-lọ́rùn náà.
Chinese[zh]
最高裁判所认为神户科技本来可以也应该为被告提供别的选择项目,好尊重被告的宗教信仰。
Zulu[zu]
INkantolo Ephakeme yakhipha isahlulelo sokuthi isikole sasingase sikwazi ukwenza ngenye indlela ukuze inkolelo engokwenkolo yodlulise icala ihlonishwe, futhi kwakufanele senze njalo.