Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ይሖዋ ሰዎች ለንስሐ እንዲበቁና ከእርሱ ጋር እንዲታረቁ እንጂ ማንም እንዲጠፋ አንሻም።
Arabic[ar]
فَٱقْتِدَاءً بِهِ، نَحْنُ لَا نَرْغَبُ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدٌ بَلْ أَنْ يَتُوبَ النَّاسُ وَيَتَصَالَحُوا مَعَهُ.
Central Bikol[bcl]
Kapareho nia, dai niato mawot na an siisay man malaglag kundi mawot niato na an mga tawo magsolsol asin makipag-uli ki Jehova.
Bemba[bem]
Na ifwe tatufwaya umuntu nangu umo ukonaika, tupashanya Yehova kabili tufwaya abantu ukulapila no kuwikishiwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Като него ние не искаме някои да погинат, но всички да се разкаят и да бъдат помирени с Йехова.
Bislama[bi]
Yumi gat filing olsem Jeova, yumi no wantem we wan man i lus be yumi wantem we oli tanem tingting blong olgeta mo oli kambak long Jeova.
Bangla[bn]
তাঁর মতো আমরাও চাই না যে, কেউ ধ্বংস হয়ে যাক বরং চাই যেন লোকেরা মন পরিবর্তন করে এবং যিহোবার সঙ্গে পুনরায় সম্মিলিত হয়।
Cebuano[ceb]
Sama kaniya, kita wala magtinguha nga adunay malaglag kondili nagtinguha nga ang mga tawo maghinulsol ug mapasig-uli kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Parey li, nou pa oule personn i ganny detrir me nou anvi ki dimoun i repantir e rekonsilye avek Zeova.
Danish[da]
Ligesom han ønsker vi ikke at nogen skal lide undergang, men at folk skal ændre sind og blive forligt med Jehova.
German[de]
Wie er wollen auch wir nicht, dass irgendjemand vernichtet werde, sondern möchten, dass Menschen bereuen und sich mit Jehova versöhnen lassen (2.
Dehu[dhv]
Tui Nyidrë, thaa ajane kö së tro la itre atr a mec, ngo easë pe a ajane tro angatr a ietra me iloi me Akötresie.
Ewe[ee]
Abe Yehowa ene la, míawo hã míedi be ame aɖeke natsrɔ̃ o, ke boŋ be woatrɔ dzime ahana ƒomedodo nyui naɖo woa kplii dome.
Efik[efi]
Ukem nte Jehovah, nnyịn iyomke owo ndomokiet atak edi iyom mme owo ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹnam emem ye Jehovah.
Greek[el]
Όπως αυτός, έτσι και εμείς δεν θέλουμε να καταστραφεί κανείς αλλά θέλουμε να μετανοήσουν οι άνθρωποι και να συμφιλιωθούν με τον Ιεχωβά.
English[en]
Like him, we do not desire any to be destroyed but desire that people repent and become reconciled to Jehovah.
Estonian[et]
Jumala sarnaselt ei taha meiegi, et keegi hukkuks, vaid et inimesed parandaksid meelt ja saaksid temaga lepitatud (2.
Persian[fa]
ما نیز همچون پدر آسمانیمان نمیخواهیم کسی جان خود را در داوری نهایی از دست بدهد بلکه میخواهیم مردم به توبه گرایند و با خدا مصالحه یا آشتی کنند.
Fijian[fj]
Eda ucui koya ena noda sega ni vinakata me dua e rusa, ia mera veivutuni na tamata kece ga, ra veivinakati tale ga kei Jiova.
Ga[gaa]
Taakɛ Yehowa ji lɛ, wɔ hu wɔsumɔɔɔ ni mɔ ko mɔ ko hiɛ kpataa, shi moŋ ákɛ mɛi atsake amɛtsui ni akpata amɛ kɛ Yehowa teŋ.
Gilbertese[gil]
Ni katotongana, ti aki tangiria bwa e na kamaunaki te aomata, ma ti tangiriia aomata bwa a na raraoma ao ni manga raoiakinaki ma Iehova.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની જેમ, આપણે પણ નથી ચાહતા કે કોઈનો નાશ થાય. પણ લોકો પસ્તાવો કરે અને યહોવાહના માર્ગમાં ચાલે એવું આપણે ચાહીએ છીએ.
Gun[guw]
Taidi ewọ, mí ma jlo dọ mẹdepope ni dọ̀n adavo dọ gbẹtọ lẹ ni lẹnvọjọ bo gbọwhẹ hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Kamarsa, ba ma son a halaka wani amma muna son mutane su sulhunta ga Jehobah.
Hindi[hi]
उसकी तरह, हम भी नहीं चाहते कि किसी का नाश हो, बल्कि यह कि लोग पश्चाताप करें और यहोवा के साथ मेल-मिलाप करें।
Hiligaynon[hil]
Kaangay niya, indi naton luyag nga malaglag ang bisan sin-o kundi luyag naton nga ang mga tawo maghinulsol kag magpasag-uli kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita danu ita ura lasi ta ia mase to ita ura taunimanima idia helalo-kerehai bona Dirava kahirakahira idia lao.
Croatian[hr]
Kao ni on, ni mi ne želimo da itko bude uništen, već želimo da se svi ljudi pokaju i pomire s njim (2.
Indonesian[id]
Seperti Dia, kita tidak ingin seorang pun dibinasakan tetapi ingin agar orang-orang bertobat dan dirukunkan kembali dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Dị ka Chineke, anyị achọghị ka e bibie onye ọ bụla kama anyị na-achọ ka ndị mmadụ chegharịa ka ha na Jehova wee kpezie.
Iloko[ilo]
Kas kenkuana, ditay kayat nga adda asinoman a madadael no di ket tarigagayantayo nga agbabawi dagiti tattao ken maikappiada ken ni Jehova.
Isoko[iso]
Wọhọ Ọghẹnẹ, ma gwọlọ nnọ uvumọ ohwo o whu hu, rekọ inọ a kurẹriẹ re a ruẹrẹhọ kugbe Jihova.
Italian[it]
Come Geova, anche noi non vogliamo che nessuno sia distrutto ma desideriamo che le persone si pentano e siano riconciliate con Dio.
Japanese[ja]
わたしたちもエホバと同じように,ひとりも滅ぼされることなく,人々が悔い改め,神と和解することを望んでいます。(
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით, რომ კეთილი საქმეების კეთების დროს მოთმინების გამოვლენით იეჰოვას ისეთ თვისებებს ვირეკლავთ, როგორიცაა სიყვარული, გულმოწყალება და მოთმინება.
Kongo[kg]
Bonso yandi, beto kezola ve nde ata muntu mosi kuvila kansi beto kezola nde bantu yonso kubalula ntima mpi kuwakana dyaka ti Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Taassumatut kinaluunniit tammaqqunngilarput, kissaatigaarpulli inuit allamik isumataassasut Jehovamullu saammaannartissasut.
Kannada[kn]
ಆತನಂತೆಯೇ ನಾವು ಸಹ ಯಾರೂ ನಾಶವಾಗುವದರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡದೆ, ಜನರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리 역시 그분처럼 아무도 멸망되기를 바라지 않고 사람들이 회개하여 여호와와 화해하기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aji aye, ne atweba kechi tusaka nangwa umo konaika ne, poso amba, bantu balapile ne kubwela kwi Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna Nzambi, kezolanga ko vo mosi kayifwila, yeto mpe tuzolanga vo wantu awonso baviluka o ntima yo vutuka kwa Yave.
Ganda[lg]
Okufaananako Yakuwa, nabo tebaagala bantu kuzikirira wabula baagala beenenye basobole okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Lokola ye, tolingi te ete moto ata moko abomama, kasi tolingi ete bato bábongola motema mpe báyokana na Yehova.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Jehova, ha lu tabeli kuli batu ba timezwe, kono lu tabela kuli ba bake ni kuli ba kutele ku yena.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa aye, ketusakilepo nansha umo akōneke, ino tusaka bonso bālamuke pa mutyima ne kupwana na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu yeye, katuena basue bua muntu nansha umue ajimine, kadi tudi basue bua bantu bakudimune mitshima yabu ne balengejangane ne Yehowa.
Luvale[lue]
Ngana mwaYehova, katwasaka vatu vakanongeko, oloze twasaka ngwetu valumuke nakulivwasana naIkiye.
Lushai[lus]
Amah angin, tuma boral kan duh lo va, mite an inlamlêt a, Jehova nêna an lo inrem chu kan duh a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Li, nou pa envie ki okenn dimoune detruire, mais nou envie ki zot repenti ek zot retourne vers Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy tiantsika ho ringana koa ny olona, fa mba hibebaka sy hihavana indray amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Einwõt e, jejjab kõnan bwe jabdewõt armij en mij ak jekõnan bwe ren ukwelok im jeblak ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Исто како него, не сакаме никој да биде уништен туку сакаме луѓето да се покаат и да се помират со Јехова (2.
Malayalam[ml]
ആരും നശിച്ചുപോകാതെ അനുതപിച്ചു യഹോവയോടു നിരന്നുകൊള്ളാൻ അവനെപ്പോലെ നാമും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala Wẽnnaam mengã, d pa tʋll tɩ ned baa a yembr sãam ye, la d tʋllame tɩ nebã tek yam n kos sugri, la b paam zems-n-taar ne a Zeova.
Marathi[mr]
त्याच्यासारखीच आपलीही अशीच इच्छा आहे की कोणाचाही नाश होऊ नये तर सर्वांनी पश्चात्ताप करावा आणि यहोवाशी समेट करावा.
Maltese[mt]
Bħalu, aħna nixtiequ li ħadd ma jinqered imma li n- nies jindmu u jerġgħu jitħabbu maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I likhet med ham ønsker vi ikke at noen skal bli tilintetgjort, men at folk skal angre og bli forlikt med Jehova.
Nepali[ne]
कोही पनि नाश नहोस् तर पश्चात्ताप गरेर सबैले उहाँसित मिलाप गरून् भन्ने यहोवा चाहनुहुन्छ। हामी पनि यस्तै चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi ye, nafye inatu hala pa kane nande oumwe, ndele otwa hala ovanhu ve lidilulule nova pange oukaume naye.
Niuean[niu]
Tuga a ia, kua nakai manako a tautolu ke he ha tagata ke mate ka e manako ke he tau tagata ke tokihala mo e fakafeilo ai ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le yena, ga re kganyoge gore go be le yo a fedišwago eupša re kganyoga gore batho ba sokologe gomme ba boelane le Jehofa.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi iye, sitikufuna kuti ena awonongeke koma tikufuna kuti anthu alape nayanjanitsidwenso ndi Yehova.
Oromo[om]
Nutis akkuma Yihowaa, namoonni qalbii geddaratanii isaa wajjin akka araaraman malee, eenyuyyuu akka badu hin barbaannu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਨ।
Pangasinan[pag]
Singa sikato, agtayo labay a walay naderal noagta labay tayon magbabawi tan mipulangan iray totoo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Meskos ku Yehova, nos no ke pa ningun hende bai pèrdí ma pa nan repentí i wòrdu rekonsiliá ku Yehova.
Pijin[pis]
Olsem Jehovah, iumi no laekem pipol for distroe bat iumi laekem pipol for repent and fren bak witim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Koht, kitail sohte men aramas emen en mehla, ahpw kitail men aramas akan en koluhla oh pwurodohng rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Assim como ele, não queremos que ninguém seja destruído, mas que as pessoas se arrependam e sejam reconciliadas com Jeová.
Ruund[rnd]
Mud Yehova, kitusotilap anch muntu ap umwing asheshika pakwez tusotil anch antu akarumuk ni ovijana nend Yehova.
Sango[sg]
E hinga so na lege ti gbungo ngangu ti e ti sara ye so ayeke nzoni, e yeke fa na gigi ndoye, be-nzoni na be-nze-pepe ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි වගේ අපිටත් ඕනේ මිනිස්සු විනාශ වෙනවා දකින්න නෙවෙයි. ඒ වෙනුවට ඔවුන් පසුතැවිලි වී යෙහෝවා දෙවි වෙතට ළං වෙනවා දකින්නයි.
Samoan[sm]
I le pei o ia, tatou te lē mananaʻo e faaumatia se tasi, ae ia salamō tagata ma ia lelei ma Ieova.
Shona[sn]
Kufanana naye, hapana watinoda kuti aparadzwe asi tinoda kuti vanhu vapfidze uye vayanane naJehovha.
Albanian[sq]
Njësoj si ai, as ne nuk dëshirojmë të shkatërrohet ndonjë, por duam që njerëzit të pendohen e të pajtohen me Jehovain.
Serbian[sr]
Poput njega, ni mi ne želimo da iko bude uništen, već želimo da se ljudi pokaju i pomire s Jehovom (2.
Southern Sotho[st]
Joaloka eena, ha re lakatse hore leha e le mang a timetsoe empa re lakatsa hore batho ba bake ’me ba boelane le Jehova.
Swedish[sv]
Han vill inte att någon skall tillintetgöras, och det vill inte vi heller. Vi vill att människor skall ändra sinne och bli försonade med Jehova.
Swahili[sw]
Kama yeye, hatutaki yeyote aangamizwe bali tunataka watu watubu na kupatanishwa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kama yeye, hatutaki yeyote aangamizwe bali tunataka watu watubu na kupatanishwa na Yehova.
Tamil[ta]
ஒருவரும் அழிந்துபோகாமல், எல்லாருமே மனந்திரும்பி யெகோவாவிடம் ஒப்புரவாக வேண்டுமென்று அவரைப் போலவே நாம் விரும்புகிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవాలాగే మనం కూడా ఎవరూ నశించాలని కాదుగానీ ప్రతీ ఒక్కరూ పశ్చాత్తాపపడి ఆయనతో తిరిగి సమాధానపడాలని కోరుకుంటాం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระองค์ เรา ไม่ ต้องการ ให้ ใคร ถูก ทําลาย แต่ ปรารถนา ให้ คน ทั้ง ปวง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ กลับ มา คืน ดี กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ከምኡ ሰባት ኪንስሑን ምስ የሆዋ ኺዕረቑን ደኣ እምበር: ኪጠፍኡ ኣይንፈቱን ኢና።
Tiv[tiv]
Mayange sar se u mbagenev ve̱ tim ga, kpa ve̱ gema asema ve̱ nahan i hime ve a Yehova, vough er Yehova kpa i sar un nahan.
Tagalog[tl]
Tulad niya, ayaw nating mapuksa ang sinuman kundi nais nating magsisi ang mga tao at makipagkasundo sila kay Jehova.
Tetela[tll]
Oko nde, sho hatokombola dia kânga onto ndanyema koko sho kombolaka di’anto kadimola etema ndo ndjaokanya nto la Jehowa.
Tswana[tn]
Jaaka ene, ga re batle fa ope a ka senngwa, go na le moo, re batla gore batho ba ikwatlhaye mme ba letlane le Jehofa.
Tongan[to]
‘I he hangē ko iá, ‘oku ‘ikai te tau loto ke faka‘auha ha taha ka ‘oku tau loto ke fakatomala ‘a e kakaí pea nau hoko ‘o fakalelei mo Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli nguwe, tatulombozyi kuti kukabe uufwa, pele tulombozya kuti kubota bantu beempwa akuba balongwe ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat wankain tingting olsem em, yumi no laik bai wanpela man i kisim bagarap, nogat, yumi laik bai ol man i tanim bel na kamap wanbel wantaim Jehova.
Turkish[tr]
O’nun gibi biz de hiç kimsenin yok olmasını değil, herkesin tövbe etmesini ve Yehova’yla barışmasını istiyoruz (2.
Tsonga[ts]
Ku fana na yena, a hi naveli leswaku ku va ni loyi a lovaka, kambe hi navela leswaku vanhu va hundzuka va tlhelela eka Yehovha.
Tatar[tt]
Без дә, Аллаһы кебек, беркемнең дә һәлак булуын теләмибез.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yehova, nase tikukhumba yayi kuti munthu munyake wazakaparanyike, kweni tikukhumba kuti ŵanthu wose ŵalape na kuphemana na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo ia, e se ma‵nako tatou ke malaia so se tino kae e ma‵nako tatou ke sala‵mo a tino kae ke maua se vā ‵lei mo Ieova.
Twi[tw]
Te sɛ Yehowa no, yɛmpɛ sɛ obiara bɛsɛe na mmom, nea yɛpɛ ne sɛ obiara bɛsakra na wasan aba Yehowa nkyɛn.
Tahitian[ty]
Mai ia ’na ra te huru, aita tatou e hinaaro nei ia haamouhia te hoê noa ’‘e tera râ ia tatarahapa te taata e ia faahau ratou e o Iehova.
Urdu[ur]
اُسکی طرح ہم بھی کسی کی ہلاکت نہیں چاہتے بلکہ ہماری خواہش ہے کہ لوگ توبہ کرکے یہوواہ کیساتھ میلملاپ کر لیں۔
Venda[ve]
U fana nae, a ri ṱoḓi hu tshi lozwiwa muthu, fhedzi ri ṱoḓa vhathu vha tshi rembuluwa nahone vha ḓipfumedzanya na Yehova.
Vietnamese[vi]
Như Ngài, chúng ta không muốn bất cứ người nào bị hủy diệt nhưng muốn họ ăn năn và hòa thuận lại với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha iya, diri naton karuyag nga mawara an bisan hin-o kondi karuyag naton nga an mga tawo magbasol ngan magpahiuli ngadto kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ohage ko ia, ʼe mole tou loto ke fakaʼauha he tahi kae ʼe tou loto ki te hahaʼi ke nātou fakahemala pea mo felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Njengaye, asinqweneli ukuba kutshabalale namnye kodwa singa bonke abantu bangaguquka baze baxolelaniswe noYehova.
Yapese[yap]
Bod rogon ir, dubdad ni ngan gechignag be’ machane gadad baadag ni nge urngin e girdi’ mar kalgadngan’rad ko denen rorad miki fel’ thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Bíi ti Jèhófà, àwa náà ò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni pa run, ńṣe la fẹ́ kí gbogbo èèyàn ronú pìwà dà kí wọ́n sì bá Jèhófà rẹ́.
Yucateco[yua]
K-ojleʼ wa maʼ t-xulik beetik baʼax maʼalobeʼ, yaan k-eʼesik yaabilaj, chʼaʼa óotsilil yéetel yaan u chúukpajal k-óol jeʼex Dioseʼ.
Chinese[zh]
我们的心意跟耶和华一样,不愿有一个人被毁灭,只愿世人都能悔改,跟耶和华和好。(
Zande[zne]
Wa kina Yekova, ani akpinga nyemu aboro kpiki te ono ani naida aboro dunduko sa gayo berã na ki mbakadi pagume naako.
Zulu[zu]
Njengaye, asifisi ukuba kubhubhe namunye kodwa sifisa ukuba abantu baphenduke futhi babuyisane noJehova.