Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ не прави разлика21. Заедно ние получаваме обещаните благословии – ако търсим Господ и се подчиняваме на Неговите заповеди22. Но ако не правим тези неща, ние губим благословиите на завета23. За да ни подпомогне, Църквата предоставя патриархални благословии, за да дадат на всеки получател визия за неговото бъдеще, както и връзката му с миналото, именно обявяване на потеклото, свързващо ни Авраам, Исаак и Яков24.
Czech[cs]
Pán nečiní žádné rozdíly.21 Tato zaslíbená požehnání získáváme společně – pokud vyhledáváme Pána a dodržujeme Jeho přikázání.22 Pokud to však nečiníme, o požehnání smlouvy přicházíme.23 Aby nám Církev pomáhala, nabízí nám patriarchální požehnání, které každému příjemci poskytuje pohled na jeho budoucnost, stejně jako spojení s minulostí – jeho součástí je i prohlášení rodové linie sahající až k Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.24
Danish[da]
Herren gør ikke forskel.21 Sammen modtager vi de lovede velsignelser, hvis vi søger Herren og adlyder hans bud.22 Hvis vi ikke gør det, går vi glip af pagtens velsignelser.23 For at støtte os sørger Herrens kirke for patriarkalske velsignelser, som giver modtageren et indblik i vedkommendes fremtid, og udgør en forbindelse til fortiden, ja endog en erklæring om slægtslinjen tilbage til Abraham, Isak og Jakob.24
German[de]
Der Herr macht da keinen Unterschied.21 Gemeinsam empfangen wir die verheißenen Segnungen – sofern wir den Herrn suchen und seine Gebote halten.22 Unterlassen wir dies jedoch, verlieren wir die Segnungen des Bundes.23 Als Hilfe empfangen wir in der Kirche Gottes einen Patriarchalischen Segen, der uns eine Vision für die Zukunft und einen Bezug zur Vergangenheit verschafft. Wir erfahren sogar unsere Abstammungslinie, die auf Abraham, Isaak und Jakob zurückgeht.24
English[en]
The Lord makes no distinction.21 Together we receive these promised blessings—if we seek the Lord and obey His commandments.22 But if we don’t, we lose the blessings of the covenant.23 To assist us, His Church provides patriarchal blessings to give each recipient a vision for his or her future as well as a connection with the past, even a declaration of lineage back to Abraham, Isaac, and Jacob.24
Spanish[es]
Juntos recibimos las bendiciones prometidas si buscamos al Señor y obedecemos Sus mandamientos22; pero si no lo hacemos, perdemos las bendiciones del convenio23. A fin de ayudarnos, en Su Iglesia se proporcionan bendiciones patriarcales para dar a cada persona que la reciba una visión de su futuro, así como una conexión con el pasado, incluso la declaración de su linaje remontándose a Abraham, Isaac, y Jacob24.
Finnish[fi]
Herra ei erottele ihmisiä.21 Yhdessä me saamme nämä luvatut siunaukset – jos me etsimme Herraa ja olemme kuuliaisia Hänen käskyilleen.22 Mutta jos emme ole, me menetämme liiton siunaukset.23 Herran kirkko tarjoaa meidän avuksemme patriarkallisia siunauksia antaakseen jokaiselle siunauksen saajalle näkemyksen hänen tulevaisuudestaan sekä yhteyden menneisyyteen, jopa ilmoituksen polveutumisesta Abrahamiin, Iisakiin ja Jaakobiin asti.24
Fijian[fj]
E sega ni vakaduiduitaka na Turaga.21 Eda na rawata vata na veivakalougatataki yalataki oqo—kevaka eda vakasaqara na Turaga ka talairawarawa ki na Nona ivakaro.22 Ia kevaka e sega, eda na sega ni rawata na veivakalougatataki ni veiyalayalati.23 Me vukei keda, sa vakarautaki ena Nona Lotu na veivakalougatataki vakapeteriaki me soli kina vei ira era ciqoma e dua na rai me baleta na nodra veigauna ni mataka, ka vakakina e dua na isema ki na veigauna sa oti, io e vakadeitaki talega kina na keda isema me yacovi iratou yani o Eparama, Aisake kei Jekope.24
Hungarian[hu]
Az Úr nem tesz különbséget.21 Együtt nyerjük el ezeket a megígért áldásokat – ha az Urat keressük és betartjuk a parancsolatait.22 Ha azonban nem teszünk így, akkor elveszítjük a szövetség áldásait.23 Segítségképpen az egyház pátriárkai áldásokat biztosít számunkra, amelyek bepillantást nyújtanak a jövőnkbe, valamint a múlthoz kötnek minket, kijelentve, hogy milyen leszármazási vonal vezet vissza esetünkben Ábrahámhoz, Izsákhoz és Jákóbhoz.24
Indonesian[id]
Tuhan tidak memberlakukan pembedaan.21 Bersama-sama kita menerima berkat-berkat yang dijanjikan ini—jika kita mencari Tuhan dan mematuhi perintah-perintah-Nya.22 Tetapi jika tidak, kita kehilangan berkat-berkat perjanjian tersebut.23 Untuk membantu kita, Gereja-Nya menyediakan berkat bapa bangsa untuk memberi setiap penerimanya suatu visi bagi masa depannya, seperti juga suatu koneksi dengan masa lalu, bahkan pernyataan mengenai garis keturunan hingga ke Abraham, Ishak dan Yakub.24
Italian[it]
Il Signore non fa alcuna distinzione.21 Insieme noi riceviamo queste benedizioni promesse, se cerchiamo il Signore e obbediamo ai Suoi comandamenti.22 Ma se non lo facciamo, perdiamo le benedizioni dell’alleanza.23 Per aiutarci, la Sua chiesa ci concede le benedizioni patriarcali che danno a ogni ricevente una visione del suo futuro, come pure un collegamento con il passato e persino una dichiarazione del lignaggio fino ad Abrahamo, Isacco e Giacobbe.24
Japanese[ja]
22しかし,もしそうしないなら,聖約の祝福を失います。 23主の教会には,わたしたちを助けるために祝福師の祝福があり,その祝福を通して個人の行く末や過去とのつながりに関する理解を与えます。 またアブラハム,イサク,ヤコブにまでさかのぼって,その人の血統を宣言します。 24
Malagasy[mg]
Tsy manavakavaka ny Tompo na taranaka ara-bakiteny ianao na natsangana.21 Samy mandray ireo fitahiana nampanantenaina ireo isika—raha mikatsaka ny Tompo ary mitandrina ny Didiny.22 Fa raha tsy mitandrina kosa, dia very ireo fitahian’ ny fanekempihavanana.23 Mba hanampiana antsika dia manome tsodranon’ ny patriarika ny Fiangonany mba hanomezana ny mpandray tsirairay fahitana iray mikasika ny hoaviny, miaraka amin’ ny fifandraisany amin’ ny lasa, dia fanambarana ny rohim-pirazanana hatrany amin’ i Abrahama sy Isaka ary Jakôba.24
Norwegian[nb]
Herren gjør ingen forskjell.21 Sammen mottar vi disse lovede velsignelser – hvis vi søker Herren og adlyder hans bud.22 Men hvis ikke, mister vi paktens velsignelser.23 For å hjelpe oss tilveiebringer hans kirke patriarkalske velsignelser for å gi hver mottaker et perspektiv på sin fremtid, så vel som en tilknytning til fortiden, herunder en angivelse av slektslinje tilbake til Abraham, Isak og Jakob.24
Dutch[nl]
De Heer maakt geen onderscheid.21 We ontvangen deze beloofde zegeningen allemaal als we tot de Heer komen en zijn geboden onderhouden.22 Maar als we dat niet doen, gaan de zegeningen van het verbond aan ons voorbij.23 Om ons te helpen verstrekt zijn kerk patriarchale zegens aan de leden van de kerk om ze een blik op hun toekomst te geven, alsmede een verbinding met het verleden, namelijk de vaststelling van de afstamming terug tot Abraham, Isaak en Jakob.24
Portuguese[pt]
O Senhor não faz distinção.21 Juntos recebemos essas bênçãos prometidas — se buscarmos o Senhor e obedecermos a Seus mandamentos.22 Mas se não o fizermos, perderemos as bênçãos do convênio.23 Para ajudar-nos, Sua Igreja provê bênçãos patriarcais para dar a cada pessoa que a recebe uma visão de seu futuro, bem como seu vínculo com o passado, sim, uma declaração de linhagem que remonta a Abraão, Isaque e Jacó.24
Samoan[sm]
E le faailogaina e le Alii se tagata.21 Tatou te maua faatasi nei faamanuiaga folafolaina—pe a tatou saili le Alii ma usitai i Ana poloaiga.22 Ae afai tatou te le usiusitai, e aveesea mai ia i tatou faamanuiaga o le feagaiga.23 Ina ia fesoasoani ia i tatou, ua tuuina mai ai e Lana Ekalesia ia faamanuiaga faapeteriaka ina ia tuuina atu ai i tagata taitoatasi e mauaina se vaaiga mamao mo lona lumanai, faapea ai foi ma se sootaga ma aso ua tuanai, e oo lava foi i se folafolaga o lona tupuaga e tau atu i tua ia Aperaamo, Isaako, ma Iakopo.24
Swedish[sv]
Herren gör inte skillnad på människor.21 Tillsammans får vi dessa utlovade välsignelser — om vi söker Herren och håller hans bud.22 Men om vi inte gör det, förlorar vi förbundets välsignelser.23 För att hjälpa oss ges i hans kyrka patriarkaliska välsignelser för att var och en ska få en vision om sin framtid såväl som en koppling till det förflutna samt ett tillkännagivande om släktlinje till Abraham, Isak och Jakob.24
Tagalog[tl]
Ang Panginoon ay walang itinatangi.21 Sama-sama nating natatanggap ang mga ipinangakong pagpapalang ito—kung hahanapin natin ang Panginoon at susundin ang Kanyang mga utos.22 Ngunit kung hindi, mawawala sa atin ang mga pagpapala ng tipan.23 Para matulungan tayo, inilalaan ng Kanyang Simbahan ang mga patriarchal blessing upang bigyan ang bawat tatanggap ng pananaw ukol sa kanyang hinaharap, gayundin ng kaugnayan sa nakaraan, maging ang pahayag tungkol sa lipi pabalik kina Abraham, Isaac, at Jacob.24
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke filifilimānako ʻa e ʻEikí.21Te tau maʻu kotoa ʻa e ngaahi tāpuaki ne talaʻofa mai ko ʻení—kapau te tau fekumi ki he ʻEikí pea talangofua ki Heʻene ngaahi fekaú.22 Ka ʻo ka ʻikai ke tau talangofua, ʻe mole leva meiate kitautolu e ngaahi tāpuaki ʻo e fuakavá.23 ʻOku foaki mai ʻe Hono Siasí e tāpuaki fakapēteliaké ke tokoniʻi kitautolu ke maʻu ai ʻe he taha kotoa pē ha vīsone ki hono kahaʻú, pea mo ha fehokotaki ki he kuohilí, pea fakahā mai ai mo e hohoko ʻo aʻu kia ʻĒpalahame, ʻAisake mo Sēkopé.24
Tahitian[ty]
Aita te Atua e ma‘itiiti.21 E farii paatoa tatou i teie mau haamaitairaa tei fafauhia mai—mai te mea e imi tatou i te Fatu e e haapa‘o i Ta’na mau faaueraa22 Mai te mea râ aita, e ere ïa tatou i te mau haamaitairaa no te fafauraa.23 No te tauturu ia tatou, ua faanaho te Ekalesia i te mau haamaitairaa patereareha no te horo‘a i te taata atoa o te farii i te hoê iteraa no ni‘a i to’na oraraa no amuri atu, e te hoê atoa tu‘atiraa i te oraraa i tahito ra, e tae noa’tu i te hoê faataaraa no te reni e tae atu ia Aberahama, Isaaka e Iakobo.24
Ukrainian[uk]
Разом ми отримуємо обіцяні благословення---якщо шукаємо Господа і виконуємо Його заповіді22. Але якщо ми цього не робимо, ми втрачаємо благословення завіту23. Щоб нам допомогти, в Його Церкві надаються патріарші благословення, які дають кожному, хто їх отримує, розуміння його або її майбутнього, а також зв’язок із минулим, навіть проголошення родоводу, який бере початок від Авраама, Ісака та Якова24.
Vietnamese[vi]
Chúa không phân biệt gì cả.21 Chúng ta cùng nhau nhận được các phước lành đã được hứa này—nếu chúng ta tìm kiếm Chúa và tuân theo các lệnh truyền của Ngài.22 Nhưng nếu không, thì chúng ta mất hết các phước lành của giao ước.23 Để phụ giúp chúng ta, Giáo Hội của Ngài cung ứng các phước lành tộc trưởng để cho mỗi người nhận được phước lành này một viễn ảnh về tương lai của mình, cũng như một sự liên kết với quá khứ, chính là lời tuyên bố về dòng dõi trở ngược lại tới Áp Ra Ham, Y Sác, và Gia Cốp.24