Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ve slabé chvíli jsem vám skočila na ty vaše triky a uvěřila, že jste opravdu Ďábel.
Danish[da]
I et øjebliks svaghed faldt jeg for din hokuspokus og troede, at rent faktisk kunne være Djævelen.
English[en]
In a moment of weakness, I somehow fell for your hocus-pocus and believed that you actually might be the Devil.
Spanish[es]
En un momento de debilidad, de alguna manera caí para su hocuspocus y creía que en realidad podría ser el diablo.
Estonian[et]
Nõrkusehetkel langesin su trikkide õnge ja uskusin, et sa võid päriselt saatan olla.
French[fr]
Dans un moment de faiblesse, je suis tombée dans votre supercherie et j'ai cru que vous pourriez être le Diable.
Hebrew[he]
ברגע של חולשה, איכשהו נפלתי לתעלול שלך והאמנתי שאתה אולי באמת השטן.
Croatian[hr]
U trenutku slabosti, pala sam pod tvoj utjecaj i povjerovala da si Vrag.
Hungarian[hu]
Egy gyenge pillanatomban valahogy bedőltem a bűvészmutatványának, és elhittem, hogy tényleg maga az ördög.
Indonesian[id]
Dalam kelengahan sesaat, aku terpengaruh hipnotismu dan percaya bahwa kau benar-benar Sang Iblis.
Italian[it]
In un momento di debolezza ho ceduto alle tue sciocchezze e ho creduto che potessi davvero essere il Diavolo.
Norwegian[nb]
I et øyeblikks svakhet falt jeg på ett eller annet vis for hokuspokusen din og trodde faktisk på at du kanskje var Djevelen.
Dutch[nl]
In een moment van zwakte, werkte op één of andere manier je hocus-pocus en geloofde ik echt dat je de duivel bent.
Polish[pl]
W momencie słabości uwierzyłam w twoje bajki i uwierzyłam, że możesz być Diabłem.
Portuguese[pt]
Em um momento de fraqueza, eu caí no seu abracadabra, e acreditei que você poderia ser o diabo.
Romanian[ro]
Într-un moment de slăbiciune, am simţit un fel de magie şi am crezut cu adevărat că eşti Diavolul.
Russian[ru]
В момент слабости я, каким-то образом, попала под твои чары и поверила, что ты и правда можешь быть Дьяволом.
Slovak[sk]
V dočasnej slabosti som ti skočila na tie čáry-máry... a uverila som ti, že by si naozaj mohol byť diabol.
Swedish[sv]
Jag föll för dina trolleritrick och trodde att du kunde vara djävulen.