Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes glo dat die aarde geleidelik—dalk oor baie miljarde jare—die vermoë sal verloor om menselewe te onderhou.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች፣ ምድር በጊዜ ሂደት ምናልባትም ከበርካታ ቢሊዮን ዓመታት በኋላ ሕይወት የማይኖርባት ትሆናለች ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان الارض ستفقد تدريجيا، ربما على مرّ بلايين السنين، قدرتها على دعم حياة البشر.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an mga sientista na an daga luway-luway na mawawaran —tibaad paglihis nin dakol na bilyon na taon— kan kakayahan na susteniran an buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Abasambilila sayansi batila icalo cakulaya fye cileonaika, napamo pa numa ya myaka amabilioni cikonaika ica kuti na bantu tabakekalepo.
Bulgarian[bg]
Учените смятат, че постепенно, може би в продължение на милиарди години, земята ще загуби способността си да поддържа човешкия живот.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nagtuo nga sa ngadtongadto—lagmit sa paglabay sa bilyonbilyong katuigan—ang yuta dili na kapuy-an.
Czech[cs]
Vědci jsou přesvědčeni, že země postupně — možná během mnoha miliard let — přestane být obyvatelná.
Danish[da]
Forskere mener at Jorden gradvis — måske over en periode på flere milliarder år — vil være uegnet til opretholdelse af menneskeliv.
German[de]
Nach Ansicht von Wissenschaftlern wird auf der Erde irgendwann — vielleicht in Jahrmilliarden — kein menschliches Leben mehr möglich sein.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo xɔe se be vivivi—ɖewohĩ le ƒe biliɔn geɖe megbe—la, ŋutete si le anyigbaa si be wòalé agbe ɖe te la nu ava tsi.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹdọhọ ke isọn̄ emi ayabiara sụn̄sụn̄ ke ediwak biliọn isua ke iso, tutu idịghe aba se mme owo ẹkemede ndidụn̄.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι σταδιακά—ίσως σε διάστημα πολλών δισεκατομμυρίων ετών—η γη θα χάσει την ικανότητα που έχει να συντηρεί την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
Scientists believe that the earth will gradually —perhaps over many billions of years— lose the ability to sustain human life.
Spanish[es]
Hay científicos que creen que la Tierra perderá gradualmente —quizás a lo largo de miles de millones de años— su capacidad para sostener la vida.
Estonian[et]
Teadlaste arvates kaotab maakera pikkamööda – võib-olla miljardite aastatega – võime hoida alal inimelu.
Finnish[fi]
Tiedemiehet uskovat, että ajan mittaan – kenties miljardien vuosien kuluttua – maapallo ei enää pysty ylläpitämään ihmiselämää.
French[fr]
D’autres pensent que la terre perdra progressivement — peut-être sur des milliards d’années — sa capacité à entretenir la vie humaine.
Ga[gaa]
Adebɔɔ nibii ahe nilelɔi heɔ yeɔ akɛ, ekolɛ yɛ afii akpekpei to akpei komɛi asɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ nyɛŋ afee he ni adesai baanyɛ ahi dɔŋŋ.
Hebrew[he]
מדענים סבורים שבהדרגה, אולי במהלך תקופה של מיליארדי שנים, יאבד כדור־הארץ את יכולתו לכלכל חיי אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sientista nagapati nga pagligad sang binilyon ka tuig, ang duta amat-amat nga indi na mapuy-an sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Saiens taudia na e laloamu, metairametaira —reana lağani bilioni momo lalodiai —ina tanobada na e dika e laomu, una dainai taunimanima na aniani, ranu bona lağa ai be dabumu.
Croatian[hr]
Znanstvenici smatraju da će se Zemlja postupno — možda za mnogo milijardi godina — pretvoriti u mjesto na kojem ljudi neće moći živjeti.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy a föld fokozatosan, talán több milliárd év alatt elveszíti majd azt a képességét, hogy fenntartsa az emberi életet.
Armenian[hy]
Գիտնականները կարծում են, որ երկրագունդը մարդկային կյանքը պահպանելու իր կարողությունը կկորցնի աստիճանաբար՝ հավանաբար միլիարդավոր տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Para ilmuwan percaya bahwa bumi akan berangsur-angsur —barangkali, selama bermiliar-miliar tahun —kehilangan kemampuannya untuk menunjang kehidupan manusia.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị kweere na ike ga-eji nke nta nke nta gwụ ụwa, ma eleghị anya, mmadụ agaghị enwekwa ike ibi n’ime ya mgbe ọ na-erula ọtụtụ ijeri afọ.
Iloko[ilo]
Patien dagiti sientista a ti abilidad ti daga a mangtaginayon iti biag ti tao ket in-inut a mapukaw —nalabit kalpasan ti adu a bilion a tawen.
Italian[it]
Gli scienziati credono che un po’ alla volta, magari nel giro di miliardi di anni, la terra perderà la sua capacità di sostenere la vita umana.
Japanese[ja]
科学者たちは,地球が徐々に ― おそらく幾十億年かたつうちに ― 人間の命を支える能力を失ってゆくであろう,と考えています。
Georgian[ka]
მეცნიერების აზრით, დედამიწაზე თანდათანობით — შესაძლოა, მრავალი მილიარდი წლის განმავლობაში — გაქრეს ადამიანისთვის სასიცოცხლოდ აუცილებელი პირობები.
Korean[ko]
과학자들은 지구가 점진적으로—매우 오랜 세월에 걸쳐—인간의 생명을 유지시키는 기능을 상실하게 될 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato ya siansi bazali koloba ete mabelé ekobanda kobeba mokemoke, mpe mbala mosusu nsima ya bamiliare ya bambula, ekobungisa makoki na yango ya kobatela bomoi ya bato.
Lithuanian[lt]
Jų teigimu, žemėje palaipsniui — galbūt per daugybę milijardų metų — sąlygos taip pasikeis, kad ji nebebus tinkama žmonėms gyventi.
Motu[meu]
Saiens taudia na e laloamu, metairametaira —reana lağani bilioni momo lalodiai —ina tanobada na e dika e laomu, una dainai taunimanima na aniani, ranu bona lağa ai be dabumu.
Malagasy[mg]
Mino ny mpahay siansa fa ho simba tsikelikely ny tany, ka tsy ho azon’ny olona iainana intsony, angamba rehefa afaka an’arivony tapitrisa taona.
Marshallese[mh]
Scientist ro rej tõmak bwe lal in enaj jidik kin jidik —bõlen iumin elõñlok jen billion yiõ ko —luji maroñ eo ñan kowõnmanlok mour an armij.
Macedonian[mk]
Научниците сметаат дека Земјата постепено — веројатно во текот на повеќе милијарди години — ќе ја изгуби способноста да го поддржува човечкиот живот.
Maltese[mt]
Ix-xjenzati jemmnu li bil- mod il- mod—forsi wara ħafna biljuni taʼ snin—l- art se titlef l- abbiltà li ssostni l- ħajja umana.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များက ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် နှစ်သန်းပေါင်းများစွာကြာလျှင် လူ့အသက်ကို ထောက်ပံ့ပေးနိုင်စွမ်း တဖြည်းဖြည်းလျော့နည်းလာမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at jorden gradvis — kanskje i løpet av mange milliarder år — kan miste forutsetningen for å opprettholde menneskenes livsgrunnlag.
Dutch[nl]
Wetenschappers geloven dat de aarde geleidelijk, misschien na vele miljarden jaren, het vermogen zal verliezen om het menselijk leven in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba dumela gore ganyenyane-ganyenyane lefase le tla lahlegelwa ke matla a lona a go thekga bophelo bja motho, mohlomongwe ka nywaga ya ka godimo ga e dimilione tše dikete.
Nyanja[ny]
Asayansi amakhulupirira kuti dzikoli m’kupita kwanthawi, mwina patadutsa zaka mabiliyoni, silidzatha kuchirikiza moyo.
Oromo[om]
Saayintiistonni, lafti kun suutuma suutaan, tarii waggoota biliyoonaan lakkaa’aman booda, ilmaan namootaa jiraachisuu dadhabdi jedhanii amanu.
Pangasinan[pag]
Panisiaan na saray sientista ya ompan kayari na binilbilyon a taon et kalkalna lan agnasuportaan na dalin so bilay na too.
Polish[pl]
Uczeni sądzą, że Ziemia stopniowo — przypuszczalnie w ciągu miliardów lat — straci zdolność podtrzymywania życia człowieka.
Portuguese[pt]
Os cientistas acreditam que a Terra aos poucos — talvez ao longo de bilhões de anos — perderá a capacidade de sustentar a vida humana.
Rundi[rn]
Abanyasiyansi biyumvira yuko, kumbure mu myaka amamiliyaridi n’amamiliyaridi, isi izogenda iratakaza buhorobuhoro ubushobozi bwo kuzigama ubuzima bw’abantu.
Romanian[ro]
Ei consideră că treptat, probabil după miliarde şi miliarde de ani, pe pământ nu vor mai fi condiţii propice vieţii omului.
Russian[ru]
Ученые считают, что постепенно,— вероятно, в течение миллиардов лет — Земля утратит способность поддерживать жизнь людей.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya siyansi bemera ko isi izagenda itakaza ubushobozi bwayo ku buryo bizaba bitagishoboka ko abantu bayibaho.
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී මෙම තත්වය වෙනස් නොවුණහොත් ජීවීන්ට පොළොවේ විසීමට නොහැකි වෙයි කියා විද්යාඥයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Vedci sú presvedčení, že postupne, možno za mnohé miliardy rokov, ľudský život na zemi už nebude možný.
Slovenian[sl]
Znanstveniki menijo, da zemlja postopno – morda čez več milijard let – ne bo več zmožna ohranjati človeškega življenja.
Samoan[sm]
Ua talitonu le ʻausaienitisi o le a faasolosolo—atonu pe i le faitau piliona o tausaga, o le a lē toe mafai ona ola se tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Vesayenzi vanofunga kuti zvishoma nezvishoma, zvichida kwapera mabhiriyoni emakore, pasi rino richave risisaiti kuti vanhu vararame pariri.
Albanian[sq]
Shkencëtarët besojnë se gradualisht—ndoshta në rrjedhën e miliarda viteve—Toka do të humbasë aftësinë për të mbështetur jetën njerëzore.
Serbian[sr]
Naučnici veruju da će Zemlja s vremenom — možda posle više milijardi godina — izgubiti sposobnost da podržava život ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman e bribi taki safrisafri, kande baka milyardmilyard yari, grontapu sa kon pori so te, taki libisma no o man libi moro na en tapu.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba lumela hore butle-butle—mohlomong ka mor’a lilemo tse libilione—lefatše le tla felloa ke lintho tse nolofalletsang batho ho phela ho lona.
Swedish[sv]
Forskare tror att jorden gradvis, kanske under många miljarder år, kommer att förlora förmågan att upprätthålla mänskligt liv.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaamini kwamba hatua kwa hatua—labda kwa mabilioni ya miaka—dunia itapoteza uwezo wake wa kutegemeza uhai wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaamini kwamba hatua kwa hatua—labda kwa mabilioni ya miaka—dunia itapoteza uwezo wake wa kutegemeza uhai wa wanadamu.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ เชื่อ ว่า โลก นี้ จะ ค่อย ๆ สูญ เสีย ความ สามารถ ใน การ ค้ําจุน ชีวิต มนุษย์ ซึ่ง อาจ กิน เวลา หลาย พัน ล้าน ปี.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት: ምድሪ በብቝሩብ ምናልባት ድሕሪ ብዙሕ ቢልዮናት ዓመታት: ሰባት ብህይወት ከተንብር ዘይትኽእል ከም እትኸውን ይኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga siyentipiko na sa kalaunan —marahil pagkalipas ng bilyun-bilyong taon —hindi na masusustinihan ng lupa ang mga tao.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba dumela gore kgabagare—gongwe morago ga dibilione tsa dingwaga—batho ga ba kitla ba kgona go tswelela ba tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saientis i ting olsem isi isi —insait long planti bilion yia —graun bai lusim strong bilong givim kaikai, wara, na win long ol man.
Turkish[tr]
Bilim insanları dünyanın adım adım belki de milyarlarca yıl içinde, insan hayatının sürmesini sağlayan özelliklerini kaybedeceğine inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va vula leswaku misava hakatsongo-tsongo, kumbexana endzhaku ka magidi-gidi ya malembe, yi ta heleriwa hi swilo leswi endlaka leswaku vanhu va kota ku hanya eka yona.
Twi[tw]
Nyansahufo gye di sɛ, ebia mfe ɔpepepem pii akyi no, asase no de nkakrankakra bɛsɛe koraa a nnipa ntumi ntra so bio.
Ukrainian[uk]
Науковці вважають, що земля поступово, можливо, через багато мільярдів років, втратить спроможність підтримувати життя людей.
Vietnamese[vi]
Các nhà khoa học nghĩ rằng trái đất sẽ dần dần—có thể qua hàng tỉ năm—mất đi khả năng duy trì sự sống cho con người.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an mga syentista nga an tuna hinay-hinay—bangin paglabay hin binilyon nga katuigan—nga diri na makakasustini han kinabuhi han tawo.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zikholelwa ekubeni umhlaba uza kuthi ngokuthe ngcembe—mhlawumbi emva kweminyaka emininzi—ungakwazi ukuxhasa ubomi babantu.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ gbà pé ilẹ̀ ayé yìí yóò máa bà jẹ́ lọ díẹ̀díẹ̀ títí tí kò fi ní ṣeé gbé fún èèyàn mọ́, bó tilẹ̀ jẹ pé kí ìyẹn tó ṣẹlẹ̀ ó lè gbà ọ̀kẹ́ àìmọye ọdún.
Chinese[zh]
科学家相信,地球会在亿万年间逐渐失去维持人类生命的能力。《
Zulu[zu]
Ososayensi bakholelwa ukuthi kancane kancane—mhlawumbe ngemva kwezigidi zeminyaka—umhlaba uyophelelwa amandla okusekela ukuphila.