Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка и в подкрепа на това твърдение за нарушение Комисията посочва по-конкретно прекомерното изпомпване на вода, застрояването и състезанията по мотокрос.
Czech[cs]
V této souvislosti a na podporu této výtky Komise konkrétně uvádí nadměrné čerpání vody, výstavbu nemovitostí a motokrosové závody.
Danish[da]
Kommissionen har i den forbindelse, og til støtte for dette klagepunkt, specifikt nævnt den uforholdsmæssigt store vandindvinding, ejendomsudviklingen og afholdelsen af motocross-løb.
German[de]
Insoweit erwähnt die Kommission zur Stützung dieser Rüge konkret die übermäßige Wasserentnahme, die bauliche Entwicklung und Motocrossrennen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό και προς στήριξη της εν λόγω αιτιάσεως, η Επιτροπή αναφέρεται, ειδικότερα, στην υπεράντληση υδάτων, στην οικιστική ανάπτυξη και στη διεξαγωγή αγώνων μοτοσικλέτας.
English[en]
In that context, and in support of that complaint, the Commission refers more specifically to the excessive extraction of water, residential development and moto-cross racing.
Spanish[es]
En este contexto, y para sustanciar su imputación, la Comisión menciona más concretamente la toma excesiva de aguas, la construcción de viviendas y las carreras de motocross.
Estonian[et]
Selles kontekstis ja selle väite põhjendamiseks mainib komisjon konkreetsemalt ülemäärast veevõttu, kinnisvaraarendust ja motokrosside korraldamist.
Finnish[fi]
Komissio mainitsee tässä yhteydessä kyseisen moitteen tueksi nimenomaisesti liiallisen vedenoton, rakennustoiminnan sekä motocross-kilpailut.
French[fr]
Dans ce cadre, et à l’appui de ce grief, la Commission mentionne plus concrètement le pompage excessif d’eau, le développement immobilier et les courses de motocross.
Hungarian[hu]
Ennek keretében és e kifogásának alátámasztására a Bizottság konkrétan megemlíti a túlzott vízkivételt, az ingatlanfejlesztéseket és a motokrossz-versenyeket.
Italian[it]
In questo ambito, e a sostegno di tale addebito, la Commissione menziona, nello specifico, il pompaggio eccessivo di acqua, lo sviluppo edilizio e le gare di motocross.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ir pagrįsdama šį kaltinimą Komisija konkrečiai nurodo pernelyg didelį vandens išgavimą, gyvenamųjų zonų plėtrą ir motokroso varžybas.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā un šī iebilduma atbalstam Komisija konkrētāk min pārmērīgu ūdens ieguvi, apbūvi un motociklu sacensību norisi.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, u insostenn ta’ dan l-ilment, il-Kummissjoni tirreferi b’mod konkret għall-ippumpjar eċċessiv ta’ ilma, l-iżvilupp ta’ proprjetà immobbli u tat-tlielaq ta’ motocross.
Dutch[nl]
Binnen dit kader en ter onderbouwing van die grief wijst de Commissie in concreto op het bovenmatig wegpompen van water, de onroerendgoedontwikkeling en de motorcrossen.
Polish[pl]
W tych ramach i na poparcie tego zarzutu Komisja wskazuje konkretnie na nadmierne pompowanie wody, rozwój budownictwa oraz na wyścigi motokrosowe.
Portuguese[pt]
Neste quadro, em apoio desta alegação, a Comissão refere mais concretamente a bombagem excessiva de água, o desenvolvimento imobiliário e as corridas de motocross.
Romanian[ro]
În acest cadru și susținând acest motiv, Comisia menționează în mod concret pomparea excesivă de apă, dezvoltarea imobiliară și cursele de motocros.
Slovak[sk]
V tomto rámci a na podporu tohto žalobného dôvodu Komisia konkrétnejšie uvádza nadmerné čerpanie vody, stavebný rozvoj a motokrosové preteky.
Slovenian[sl]
V tem smislu in v podporo temu očitku Komisija podrobneje navaja čezmerno črpanje vode, pozidave in motokrosistične dirke.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har kommissionen närmare bestämt angett pumpning av alltför stora mängder vatten, bebyggelseexploatering och motocrosstävlingar.