Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriende kan ons ten goede of ten kwade beïnvloed, en daarom moet ons hulle wyslik kies.—Spreuke 13:20; 17:17.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:1) ጓደኞች በጎም ሆነ መጥፎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩብን ስለሚችሉ ወዳጆቻችንን በጥበብ መምረጥ ያስፈልገናል።—ምሳሌ 13:20፤ 17:17
Arabic[ar]
(امثال ١٨:١) وبما ان الاصدقاء يؤثرون فينا سلبا او ايجابا، ينبغي لنا انتقاؤهم بحكمة. — امثال ١٣:٢٠؛ ١٧:١٧.
Mapudungun[arn]
Duamfali taiñ nieael kümeke weni, welu müley taiñ küme dulliafiel (ngümintuabiel) taiñ weni famtripanoaetew (Proverbios 13:20; 17:17).
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৮:১) কিন্তু আমি সাৱধানেৰে বন্ধুত্ব কৰা উচিত, কিয়নো বন্ধুয়ে আমাক ভাল বা বেয়াৰ বাবে প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰে।—হিতোপদেশ ১৩:২০; ১৭:১৭.
Azerbaijani[az]
Dostlar bizə həm yaxşı, həm də pis təsir edə bilər, buna görə də özümüzə dost seçərkən müdrik olmalıyıq (Məsəllər 13:20; 17:17).
Bashkir[ba]
Дуҫтар беҙгә насар йәки яҡшы яҡтан тәьҫир итергә мөмкин, шуға күрә уларҙы аҡыл менән һайларға кәрәк (Ғибрәтле һүҙҙәр 13:20; 17:17).
Basaa[bas]
(Bingéngén 18:1) Ndi kiki mawanda ma nla tinde bés i boñ loñge to béba, di nlama pohol mo ni pék. —Bingéngén 13:20; 17:17.
Batak Toba[bbc]
(Poda 18:1) Alai, marbisuk ma mamillit aleale ala mangkorhon do i tu dirinta. —Poda 13:20; 17:17.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:1) An mga katood puedeng magkaigwa nin marahay o maraot na impluwensia sa sato, kaya kaipuhan na magin madonong kita sa pagpili nin katood. —Talinhaga 13:20; 17:17.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:1) Тъй като нашите приятели могат да ни повлияят или положително, или отрицателно, трябва да ги подбираме мъдро. (Притчи 13:20; 17:17)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:১) বন্ধুরা আমাদের ওপর ভালো কিংবা মন্দ প্রভাব ফেলতে পারে, তাই আমাদের বিজ্ঞতা সহকারে বন্ধু বাছাই করতে হবে।—হিতোপদেশ ১৩:২০; ১৭:১৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 18:1) Bemvôé bangane be ne ve bia ngule ya bo mbamba be mam, nge ke mame me ne abé. Amu jamete bia yiane tobe bemvôé bangan a fek.—Minkana 13:20; 17:17.
Garifuna[cab]
Mosu wanúadiruniña wamadagu buidu ani moun lumuti wóundarun hamá ha gayarabei heferidiraguagüdüniwa (Ariñawagúni 13:20; 17:17).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:1) Ang mga higala mahimong makaayo o makadaot kanato, busa magmaalamon gayod kita sa pagpilig mga higala.—Proverbio 13:20; 17:17.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:1) Zanmi i kapab annan bon ouswa move lenfliyans lo nou, alor nou bezwen byen swazir nou zanmi.—Proverb 13:20; 17:17.
Czech[cs]
(Přísloví 18:1) Přátelé na nás mohou mít buď dobrý, nebo špatný vliv, a proto bychom si je měli pečlivě vybírat. (Přísloví 13:20; 17:17)
Chol[ctu]
Anquese an i cʼʌjñibal cheʼ an la camigojob, yom chaʼan mi lac yajcañob yicʼot mach yomic mi lac tempan lac bʌ yicʼot muʼ bʌ i ñajtʼesañoñob la ti Jehová (Proverbios 13:20; 17:17).
Welsh[cy]
(Diarhebion 18:1) Gall ffrindiau fod yn ddylanwad da neu ddrwg arnon ni, felly, mae’n rhaid dewis yn ofalus.—Diarhebion 13:20; 17:17.
Danish[da]
(Ordsprogene 18:1) Da venner kan påvirke os i enten god eller dårlig retning, er vi nødt til at vælge dem med visdom. — Ordsprogene 13:20; 17:17.
Duala[dua]
(Minia 18:1) Mako̱m mena ma tute̱le̱ biso̱ o bola bwam to̱ bobe, ońola nika so̱ jángame̱ne̱ po̱so̱ mako̱m masu na dibie̱. —Minia 13:20; 17:17.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:1) Mme ufan nnyịn ẹkeme ndinam inam eti n̄kpọ m̀mê idiọkn̄kpo, ntre ana ida ọniọn̄ imek mme ufan.—Mme N̄ke 13:20; 17:17.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:1) Οι φίλοι μπορούν να μας επηρεάσουν προς το καλό ή προς το κακό, γι’ αυτό πρέπει να τους επιλέγουμε σοφά. —Παροιμίες 13:20· 17:17.
English[en]
(Proverbs 18:1) Friends can influence us for good or for bad, so we need to choose them wisely. —Proverbs 13:20; 17:17.
Spanish[es]
Ahora bien, aunque es importante tener buenos amigos, debemos ser selectivos y no juntarnos con quienes pueden descarriarnos (Proverbios 13:20; 17:17).
Estonian[et]
Sõbrad võivad kallutada meid kas hea või halva poole, mistõttu neid tuleks valida targalt (Õpetussõnad 13:20; 17:17).
Persian[fa]
(امثال ۱۸:۱) از طرفی نیز شرح میدهد که دوستان میتوانند در ما تأثیر خوب یا بد بگذارند، به همین دلیل میباید دوستان خود را عاقلانه انتخاب کنیم. — امثال ۱۳:۲۰؛ ۱۷:۱۷.
Finnish[fi]
Ystävillämme voi olla meihin hyvä tai huono vaikutus, joten heidät on valittava viisaasti (Sananlaskut 13:20; 17:17).
Faroese[fo]
(Orðtøkini 18:1) Av tí at vinir kunnu ávirka okkum antin við góðum ella ringum, noyðast vit at velja teir við vísdómi. — Orðtøkini 13:20; 17:17.
French[fr]
De plus, les amis de quelqu’un ont sur lui une influence, bonne ou mauvaise. Il faut donc bien choisir ses amis. — Proverbes 13:20 ; 17:17.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Balndi 18:1) Soobiraaɓe fotti eltugo en nder booɗɗum malla nder kalluɗum, ngam maajum, suɓe ɗe bee hikma. —Balndi 13:20; 17:17.
Irish[ga]
(Seanfhocail 18:1) Is féidir le cairde dea-thionchar nó drochthionchar a bheith acu orainn, mar sin ní mór dúinn iad a roghnú go ciallmhar.—Seanfhocail 13:20; 17:17.
Goan Konkani[gom]
(Mhonn’nneo 18:1) Borem vo vaitt korunk ixttancho amcher dobhav poddonk xokta dekhun tankam vinchun kaddtana ami chotur ravonk zai.—Mhonn’nneo 13:20; 17:17.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ketadre nitre töi kwin ben ye ütiäte krubäte, akwa ni ñaka ja ketadre ni jökrä ben aune nire raba ni mike näin ji blobiti yebe ñaka ja ketadre (Proverbios 13:20; 17:17).
Hausa[ha]
(Misalai 18:1) Abokai suna iya rinjayarmu mu yi abin da ke da kyau ko marar kyau, saboda haka, muna bukatan mu yi amfani da hikima sa’ad da muke zaɓansu.—Misalai 13:20; 17:17.
Hebrew[he]
ידידים יכולים להשפיע עלינו לטובה או לרעה, ולכן עלינו לבחור אותם בתבונה (משלי י”ג:20; י”ז:17).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 18:1) दोस्तों का हम पर या तो अच्छा असर हो सकता है या फिर बुरा, इसलिए हमें सोच-समझकर दोस्ती करनी चाहिए।—नीतिवचन 13:20; 17:17.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:1) Mahimo kita maimpluwensiahan sing malain ukon sing maayo sang aton mga abyan, gani kinahanglan naton pilion ang maayo nga mga abyan.—Hulubaton 13:20; 17:17.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 18:1) Peb cov phoojywg pab tau peb ua zoo lossis ua phem. Yog li, tseem ceeb rau peb xaiv cov phoojywg zoo. —Paj Lug 13:20; 17:17.
Croatian[hr]
Prijatelji mogu na nas utjecati i dobro i loše, pa ih zato moramo mudro birati (Mudre izreke 13:20; 17:17).
Indonesian[id]
(Amsal 18:1) Sahabat bisa memberikan pengaruh yang baik atau buruk, maka kita perlu memilihnya dengan bijaksana. —Amsal 13:20; 17:17.
Igbo[ig]
(Ilu 18:1) Anyị kwesịrị ilezi anya họrọ ndị anyị na ha ga na-akpa, n’ihi na ndị enyi anyị nwere ike ime ka anyị mee ihe ọma ma ọ bụ ihe ọjọọ.—Ilu 13:20; 17:17.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:1) Ti impluensia dagiti gagayyem ket mabalin a pagimbagan wenno pagdaksantayo, isu a masapul a nainsiriban a pilientayo ti pakigayyemantayo. —Proverbio 13:20; 17:17.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:1) Vinir geta ýmist haft góð eða slæm áhrif á okkur þannig að við þurfum að vanda val vina okkar. — Orðskviðirnir 13:20; 17:17.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:1) Egbẹnyusu e rẹ sae lẹliẹ omai ru oware uwoma hayo uyoma, fikiere u fo nọ ma rẹ rọ areghẹ salọ ahwo nọ ma re lele nyusu.—Itẹ 13:20; 17:17.
Italian[it]
(Proverbi 18:1) Gli amici possono influenzarci positivamente o negativamente, perciò vanno scelti con attenzione. — Proverbi 13:20; 17:17.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Va̱árá síniñúʼú yó kandoyi na̱ kaneʼe táʼan xíʼín yó jo kánian ka̱si va̱ʼa yó na̱ kaneʼe táʼan va̱ʼa xíʼín yó jáchi̱ na̱yóʼo kuu jákaʼa̱n na̱ ini yó kee yó ña̱ va̱ʼa á ña̱ ko̱ váʼa (Proverbios 13:20; 17:17).
Georgian[ka]
მეგობრებმა შეიძლება ჩვენზე ან დადებითად იმოქმედონ ან — უარყოფითად. ამიტომ ისინი გონივრულად უნდა ავირჩიოთ (იგავები 13:20; 17:17).
Kabyle[kab]
(Lemtul 18:1) Iḥbiben zemren a ɣ- demmren ɣer wayen yelhan neɣ ɣer wayen n diri. Ilaq ihi a nissin a nextiṛ akken ilaq leḥbab- nneɣ.—Lemtul 13:20; 17:17.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta aajel ru naq twanq qamiiw, abʼan us naq toj tqasikʼebʼ ru ut inkʼaʼ tqajunaji qibʼ rikʼinebʼ li teʼruuq xpoʼbʼal qanaʼlebʼ (Proverbios 13:20; 17:17).
Kukna[kex]
(म्हणण्यो 18:1) बरें अथवा वायट करुंक इष्टांचो आमचेर प्रभाव पोडोंक शकता देकून ताकां विचूंन काडतना आमी चतूर रावूंक जाय.—म्हणण्यो 13:20; 17:17.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 18:1) Ndelenee ookaume ketu otava dulu oku tu nwefa mo nawa ile nai. Onghee hano, otwa pumbwa okuhoolola ookaume pandunge. — Omayeletumbulo 13:20; 17:17.
Kazakh[kk]
Достарымыз бізге жақсы не жаман жағынан ықпал етуі мүмкін, сондықтан кіммен араласатынымызға мұқият болуымыз қажет (Нақыл сөздер 13:20; 17:17).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:1) Ikinngutit ajunngitsumik ajortumilluunniit sunnersinnaammatigut ikinngutissatsinnik isumatusaartumik toqqaasariaqarpugut. — Ussatit 13:20; 17:17.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:1) ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಂದೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಇಲ್ಲವೆ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಲ್ಲರು. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವು ವಿವೇಕದಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20; 17:17.
Korean[ko]
(잠언 18:1) 친구는 좋게든 나쁘게든 우리에게 영향을 미칠 수 있기 때문에, 잠언에서는 친구를 지혜롭게 선택할 필요가 있다는 것도 알려 줍니다.—잠언 13:20; 17:17.
S'gaw Karen[ksw]
(ကတိၤဒိ ၁၈:၁) တံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် ဆှၢပှၤကျဲလၢအဂ့ၤ မ့တမ့ၢ်ကျဲလၢအတဂ့ၤသ့ဝဲအဃိ အလီၢ်အိၣ်လၢပကဘၣ်ဃုထၢ ပတံၤသကိးလၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤန့ၣ်လီၤ.—ကတိၤဒိ ၁၃:၂၀; ၁၇:၁၇.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 18:1) Vakaume kuvhura kutuninkisa tu kare vantu wovawa ndi wovadona, yipo nye twa hepa ku va horowora nonondunge.—Yisewe 13:20; 17:17.
Kyrgyz[ky]
Достор же оң, же терс таасир тийгизиши мүмкүн, андыктан досторду акылдуулук менен тандай билүү зарыл (Накыл сөздөр 13:20; 17:17).
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 18:1) ມິດ ສະຫາຍ ສາມາດ ຊັກ ຈູງ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທາງ ດີ ແລະ ໃນ ທາງ ຊົ່ວ ກໍ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຕ້ອງ ເລືອກ ຄົບຫາ ຢ່າງ ສຸຂຸມ.—ສຸພາສິດ 13:20; 17:17.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:1) Ṭhiante chuan a ṭha emaw, a ṭha lo emawa min thunun theih avângin kan thlan thiam hle a ngai a ni.—Thufingte 13:20; 17:17.
Latvian[lv]
Draugi mūs var ietekmēt gan labi, gan slikti, tāpēc mums jābūt gudriem to izvēlē. (Salamana Pamācības 13:20; 17:17.)
Mam[mam]
Ilxix tiʼj tuʼn kyten tbʼanel qamiw, naqtzen tuʼnj, ilxix tiʼj tuʼn kyjaw qjyoʼn tuʼn miʼn tok qmojbʼan qibʼ kyukʼe qeju jaku qo el kypaʼn tiʼj Jehová (Proverbios 13:20; 17:17).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tjín miyo xi koa̱nle sikitsónná kʼoa kuinga machjénsíni nga tojekjoan si̱miyoaa je chjota xi ndasʼín (Proverbios 13:20; 17:17).
Central Mazahua[maz]
Kja kʼe libro mama ra juajnu̷ji na joo kʼo ntee kʼo ra joji, dya ra joji ko ntee kʼo sinzgoji ra maa kjaji kʼo na sʼoo (Proverbios 13:20; 17:17).
Coatlán Mixe[mco]
Per nan jëjpˈam ets nwinˈijxëmë mëtnaymyaayëbë, pes ta diˈib mbäät xypyudëjkëm ets ta diˈib mbäät xyajmäˈtëm (Proverbios 13:20; 17:17).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 18:1) Bann camarade kapav influence nou pou faire seki bon ou-soit seki mauvais, alors nou bizin bien konn choisir bann camarade ki nou frequenté.—Proverbes 13:20; 17:17.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 18:1) Mety hitaona antsika hanao ny tsara na hanao ratsy anefa ny namantsika, ka mila mahay mifidy namana isika.—Ohabolana 13:20; 17:17.
Mískito[miq]
Pâna pain nani briaia sa, sakuna dîa sât pânika nani bri ba laki kaikaia sa, kan baku daukras kaka, wan daukanka painkira nani ba sauhkaia sip sa (Sins Lâka 13:20; 17:17).
Macedonian[mk]
Пријателите можат да влијаат врз нас добро или лошо, па затоа треба мудро да ги избираме (Изреки 13:20; 17:17).
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 18:1) എന്നിരു ന്നാ ലും സുഹൃ ത്തു ക്കൾക്ക് നമ്മെ നല്ല രീതി യി ലും മോശ മാ യ രീതി യി ലും സ്വാധീ നി ക്കാൻ കഴിയു മെ ന്ന തി നാൽ അവരെ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു ന്ന തിൽ നാം വിവേകം കാണി ക്ക ണം.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 13:20; 17:17.
Mongolian[mn]
Найз нөхөд сайн муу, янз янзаар нөлөөлж болдог учраас найз нөхдөө сонгохдоо ухаалаг байх хэрэгтэй (Сургаалт үгс 13:20; 17:17).
Marathi[mr]
म्हणूनच, मित्रमैत्रिणींची विचारपूर्वक निवड करणे महत्त्वाचे आहे.—नीतिसूत्रे १३:२०; १७:१७.
Malay[ms]
(Amsal 18:1) Sahabat-sahabat kita dapat mempengaruhi kita untuk melakukan apa yang baik atau apa yang buruk. Maka, kita harus memilih sahabat kita dengan bijak. —Amsal 13:20; 17:17.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:1) Il- ħbieb jistgħu jinfluwenzawna għat- tajjeb jew għall- ħażin, u għalhekk jeħtieġ li nagħżluhom bil- għaqal.—Proverbji 13:20; 17:17.
Burmese[my]
ကဘ) အပေါင်းအသင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကောင်းသောသြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်သကဲ့သို့ မကောင်းသောသြဇာလည်း လွှမ်းမိုးနိုင်သည်ဖြစ်ရာ ပညာရှိစွာရွေးချယ်ရန် လိုအပ်သည်။—သု. ၁၃:၂၀; ၁၇:၁၇။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18:1) Siden våre venner kan påvirke oss i god eller dårlig retning, må vi velge dem med omhu. – Ordspråkene 13:20; 17:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moneki tikinpiasej kuali touampoyouaj, moneki kuali tikintlapejpenisej uan ma amo timomatikaj ininuaya katli uelis techkuapolosej (Proverbios 13:20; 17:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski semi kuali maj tikinpiakan totasojikniuan, moneki tikinixpejpenaskej uan amo timouikaskej imiuan tein uelis techijtakoskej (Proverbios 13: 20; 17: 17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan kuali, ken toyolikniuan uelis techpaleuiskej noso techijtlakoskej, moneki kuali ma tikinpejpenakan (Proverbios 13:20; 17:17).
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:1) Ookuume otashi vulika ye tu nwethe mo nawa nenge nayi, onkee ano, otwa pumbwa oku ya hogolola pandunge.—Omayeletumbulo 13:20; 17:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, maski melak kuajli tla tikpiyaj akin imiuan touikaj, noneki kuajli matikintlapejpenikan niman maka imiuan matouikakan akin uelis techijtlakoskej (Proverbios 13:20; 17:17).
Nias[nia]
(Gamaedola 18:1) Si fahuwu khöda, tola idönisi ita ba zi sökhi mazui ba zi lö sökhi, andrö wa moguna atua-tua ita wangalui haniha zinangea fahuwu khöda. —Gamaedola 13:20; 17:17.
Dutch[nl]
Vrienden kunnen ons ten goede of ten kwade beïnvloeden, dus we moeten ze verstandig kiezen (Spreuken 13:20; 17:17).
South Ndebele[nr]
(Iziyema 18:1) Kufuneka sikhethe abangani ngokuhlakanipha ngombana bangakwazi ukukwenzisa izinto ezimbi namtjhana ezihle.—Iziyema 13:20; 17:17.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:1) Bagwera ba ka re tutuetša ka tsela e botse goba e mpe, ka gona re swanetše go ba kgetha ka tsela e bohlale.—Diema 13:20; 17:17.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:1) Komabe tiyenera kusankha mwanzeru anthu ocheza nawo chifukwa timatengera zochita za anzathu, kaya ndi zabwino kapena zoipa.—Miyambo 13:20; 17:17.
Oromo[om]
(Fakkeenya 18:1) Hiriyoonni, dhiibbaa gaarii ykn gadhee nurraan ga’uu waan danda’aniif, ogummaadhaan filachuun nu barbaachisa.—Fakkeenya 13:20; 17:17.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбӕлттӕ ӕвзаргӕйӕ хъуамӕ уӕм ӕмбаргӕ, уымӕн ӕмӕ ныл не ’мбӕлттӕ кӕнӕ хорзырдӕм фӕзынынц, кӕнӕ та – ӕвзӕрырдӕм (Ӕмбисӕндтӕ 13:20; 17:17).
Mezquital Otomi[ote]
Yä ntsitsˈi dä za dä jakägihu̱ gä pe̱fihu̱ näˈä xä ñho o näˈä xä ntsˈo, hänge mähyoni gä huahnihu̱ yä hogä ntsitsˈi (Proverbios 13:20; 17:17).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:1) ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। —ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20; 17:17.
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:1) Naimpluensiaan itayo na kakaaro, maong man odino mauges, kanian usaren tayoy dunong ed pampili na kaaro. —Uliran 13:20; 17:17.
Plautdietsch[pdt]
Frind kjennen ons toom gooden oba uk toom schlajchten metrieten. Doawäajen sell wie goot äwalajen, wäm wie toom Frint haben (Spricha 13:20; 17:17).
Polish[pl]
Przyjaciele mogą wywierać na nas dobry lub zły wpływ, więc należy mądrze ich sobie dobierać (Przysłów 13:20; 17:17).
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:1) Os amigos podem nos influenciar para o bem ou para o mal, de modo que devemos escolhê-los sabiamente. — Provérbios 13:20; 17:17.
Quechua[qu]
Jina mana alliman mana ishkinapaqqa, alli ruraq amïgokunatam akrëta tïranantsik (Proverbios 13:20; 17:17).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, pa neʼ utz che e kʼo qachiʼl, are utz keqachaʼ na xuqujeʼ keqachilaj ta ri weneʼ kojkitaqchij che ubʼanik itzelal (Proverbios 13:20; 17:17).
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadniyoq kay allin kaptinpas, allintam akllana mana sasachakuykunapi tarikunapaq (Proverbios 13:20; 17:17).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allin amigokunatan akllananchis, karunchakunanchistaqmi mana allin ñanpi puriq runakunamanta (Proverbios 13:20; 17:17).
Rundi[rn]
(Imigani 18:1) Abagenzi barashobora gutuma dukora iciza canke bakatwosha nabi, akaba ari co gituma rero dukwiye guhitamwo abagenzi tubigiranye ubukerebutsi.—Imigani 13:20; 17:17.
Romanian[ro]
Prietenii pot să ne influenţeze în bine sau în rău, de aceea trebuie să ni-i alegem cu înţelepciune (Proverbele 13:20; 17:17).
Russian[ru]
Однако стоит мудро подходить к выбору друзей, поскольку они могут оказывать как хорошее, так и плохое влияние (Притчи 13:20; 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Incuti zishobora kuduhindura tukaba babi cyangwa beza. Ni yo mpamvu tugomba kugaragaza ubwenge mu gihe tuzihitamo.—Imigani 13:20; 17:17.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:1) Priatelia môžu na nás mať buď dobrý, alebo zlý vplyv, a tak si ich musíme vyberať múdro. (Príslovia 13:20; 17:17)
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:1) Glede na to, da lahko prijatelji na nas vplivajo dobro ali slabo, jih moramo modro izbirati. (Pregovori 13:20; 17:17)
Shona[sn]
(Zvirevo 18:1) Shamwari dzine simba rokuti tiite zvakanaka kana kuti zvakaipa, saka tinofanira kudzisarudza nokuchenjera. —Zvirevo 13:20; 17:17.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 18:1) Si xigmad leh in saaxiibbo loo doorto muhimiyad weyn bay leedahay maxaa yeelay asaxaab waxaan ku raaci karnaa fiicnaan ama xumaan.—Maahmaahyadii 13:20; 17:17.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:1) Miqtë mund të ndikojnë për mirë ose për keq te ne, prandaj duhet t’i zgjedhim me mençuri.—Proverbat 13:20; 17:17.
Serbian[sr]
Prijatelji mogu pozitivno ili negativno uticati na nas i zato treba mudro da ih biramo (Poslovice 13:20; 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Mati kan abi bun noso takru krakti tapu wi. Fu dati ede wi musu suku wi mati nanga koni. —Odo 13:20; 17:17.
Swati[ss]
(Taga 18:1) Bangani bangakwenta kutsi wente lokuhle nobe lokubi, ngako-ke kufanele sibakhetse ngekuhlakanipha. —Taga 13:20; 17:17.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:1) Metsoalle e ka re susumelletsa ho etsa lintho tse ntle kapa tse mpe, kahoo re lokela ho khetha metsoalle ka bohlale.—Liproverbia 13:20; 17:17.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:1) Men vänner kan påverka oss positivt eller negativt, så det är mycket viktigt att välja rätt vänner. (Ordspråksboken 13:20; 17:17)
Swahili[sw]
(Methali 18:1) Marafiki wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya, kwa hiyo tunapaswa kuwachagua kwa uangalifu.—Methali 13:20; 17:17.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:1) Marafiki wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya, kwa hiyo tunapaswa kuwachagua kwa uangalifu.—Methali 13:20; 17:17.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:1) நண்பர்கள் நம்மை நல்ல வழியிலோ தீய வழியிலோ கொண்டு செல்ல முடியும்; ஆகவே, நண்பர்களை ஞானமாய்த் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.—நீதிமொழிகள் 13:20; 17:17.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí xúgi̱ rá maski ajndu gíʼdo numuu mambaxuluʼ gajmiúluʼ eʼwíínʼ gíʼmaa muraʼwíi̱n tsíi̱n bi̱ mumbaxuluʼ gajmiulúʼ ma̱ngoo ragíʼmaa mambaxuluʼ gajmiáánʼ bi̱ magun kudáanʼ muʼni dí raʼkhí (Proverbios 13:20; 17:17).
Telugu[te]
(సామెతలు 18:1) స్నేహితులు మనం మంచి బాటలో నడవడానికి సహాయం చేయవచ్చు లేదా మనల్ని పెడత్రోవ పట్టించవచ్చు కాబట్టి స్నేహితులను జ్ఞానయుక్తంగా ఎంచుకోవాలని కూడా చెప్తోంది.—సామెతలు 13:20; 17:17.
Tajik[tg]
Дӯстон ба мо таъсири хуб ё бад расонда метавонанд, барои ҳамин мо бояд дар интихоби дӯстон бохирад бошем (Масалҳо 13:20; 17:17).
Thai[th]
(สุภาษิต 18:1) เพื่อน สามารถ มี อิทธิพล ต่อ เรา ทั้ง ใน ทาง ดี และ ไม่ ดี ดัง นั้น เรา ต้อง เลือก เพื่อน อย่าง สุขุม.—สุภาษิต 13:20; 17:17
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:1) ፈተውትና እንተ ንጽቡቕ እንተ ንሕማቕ ኪጸልዉና ስለ ዚኽእሉ፡ ተጠንቂቕና ኽንመርጾም ኣሎና።—ምሳሌ 13:20፣ 17:17።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:1) Ahuraior a ase aa fatyô u tsaren se aeren a dedoo shin a bo, nahan doo u se tsua ahuraior a ase sha kwaghfan.—Anzaakaa 13:20; 17:17.
Turkmen[tk]
Dostlar bize güýçli täsir edýär, şol sebäpli olary paýhasly saýlamaly (Süleýmanyň tymsallary 13:20; 17:17).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:1) Posible tayong maimpluwensiyahan ng ating mga kaibigan na maging masama o mabuti, kaya dapat tayong maging marunong sa pagpili ng mga kaibigan. —Kawikaan 13:20; 17:17.
Tswana[tn]
(Diane 18:1) Ditsala di ka re tlhotlheletsa ka tsela e e siameng kgotsa e e sa siamang, ka jalo re tshwanetse go di tlhopha ka botlhale.—Diane 13:20; 17:17.
Toba[tob]
Nache sa ishet chochi reto huoʼo ca nauochaxaua qataq qomiʼ iuen lcaʼagui ca maye, yaqto sa ishet lcaʼagui nauochaxaua yiloxoicpi (Proverbios 13:20; 17:17).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 18:1) Mabwezi ngangatichitisa kuti tichiti vinthu vamampha pamwenga viheni, mwaviyo tikhumbika kusankha mabwezi mwazeru. —Nthanthi 13:20; 17:17.
Tojolabal[toj]
Pe, soka kamigotiki wa xbʼobʼ el kotikʼot lek ma miyuk, ja yuj tʼilani oj jtsatik lek matik wa xmojtaytika (Proverbios 13:20; 17:17).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski tlan kgalhikan amigos, liwana nakalaksakaw tiku nakatalalinaw chu ni nakatalalinaw tiku nakinkamatlawikgoyan tuku nitlan (Proverbios 13:20; 17:17).
Turkish[tr]
Dostlarımız bizi iyi ya da kötü yönde etkileyebileceğinden onları seçerken hikmete ihtiyacımız var (Özdeyişler 13:20; 17:17).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:1) Hi fanele hi hlawula vanghana hi vutlhari hikuva vanghana va nga va nkucetelo lowunene kumbe wo biha eka hina.—Swivuriso 13:20; 17:17.
Purepecha[tsz]
Nájkiruka jukaparhakueka jatsiani amiguechani, jatsiskachi para erakuani amiguechani, ka no kúnguarhini imechani jingoni engajtsïni úpiringa támu isï jánhastani (Proverbios 13:20; 17:17).
Tatar[tt]
Әмма дуслар безгә яхшы яки начар яктан тәэсир итәргә мөмкин, димәк, аларны сайлаганда, акыл белән эш итәргә кирәк (Гыйбрәтле сүзләр 13:20; 17:17).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:1) Ŵanyithu ŵangatipangiska kuŵa ŵawemi panji ŵaheni. Ntheura tikwenera kuchenjera pakusankha ŵabwezi.—Zintharika 13:20; 17:17.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay bayal skʼoplal te ay lek kamigotike yame skʼan te yakuk jtsatik ta lek te machʼatik ya jokin jbatik soke yuʼun jich ma xyakʼotik ta chʼayel-a (Proverbios 13:20; 17:17).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots me skʼoplal ti oyuk lek kamigotaktike, skʼan me lek jtʼujtik xchiʼuk mu jchiʼintik li buchʼutik xuʼ tsokesutike (Proverbios 13:20; 17:17).
Uighur[ug]
Дост кишигә яхши вә яман тәсир қилалайду, шуңа дост таллашта ақиланә болушимиз зөрүр (Пәнд-нәсиһәтләр 13:20; 17:17).
Ukrainian[uk]
Друзі можуть добре або погано впливати на нас, тому треба обачно їх вибирати (Приповістей 13:20; 17:17).
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۱) لیکن ہمیں سوچسمجھ کر دوستوں کا انتخاب کرنے کی ہدایت بھی دی گئی ہے کیونکہ دوست ہم پر یا تو اچھا یا پھر بُرا اثر ڈال سکتے ہیں۔—امثال ۱۳:۲۰؛ ۱۷:۱۷۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 18:1) Igbeyan sa nẹrhẹ avwanre ru obo ri yovwirin yẹrẹ obo ri miovwirin, ọtiọyena gba vwẹ aghwanre vwọ sane igbeyan wẹn.—Isẹ 13:20; 17:17.
Uzbek[uz]
Do‘stlar bizga yaxshi yoki yomon ta’sir qilar ekan, ularni donolik ila tanlashimiz zarur (Hikmatlar 13:20; 17:17).
Venda[ve]
(Mirero 18:1) Khonani dzi nga ri ṱuṱuwedzela u ita zwo lugaho kana zwi songo lugaho, nga zwenezwo ri fanela u dzi khetha nga vhuṱali.—Mirero 13:20; 17:17.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta nên phải khéo chọn bạn.—Châm-ngôn 13:20; 17:17.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 18:1) Laggeti nuna iitabau woykko loˈˈobau denttettana danddayiyo gishshau, eta aadhida eratettan doorana koshshees.—Leemiso 13:20; 17:17.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:1) Kondi, an mga sangkay mahimo makaimpluwensya ha aton ha maopay o maraot, salit kinahanglan maaramon nga pilion hira. —Proberbios 13:20; 17:17.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:1) Abahlobo banokusiphembelela ekwenzeni okulungileyo okanye okubi, ngoko kufuneka sibakhethe ngobulumko.—IMizekeliso 13:20; 17:17.
Yao[yao]
(Miyambo 18:1) Acimjakwe mundu komboleka kumtendekasya kuŵa jwambone kapena jwakusakala, ni tukusosekwa kusagula acimjetu mwalunda.—Miyambo 13:20; 17:17.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:1) Àwọn ọ̀rẹ́ lè nípa rere tàbí ipa búburú lórí wa, torí náà ó yẹ ká fọgbọ́n yan àwọn ọ̀rẹ́ wa.—Òwe 13:20; 17:17.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj u kanik máak u yéey yéetel máaxoʼob ken u bisuba utiaʼal maʼ u beetaʼal u náachtal tiʼ Dios (Proverbios 13:20; 17:17).
Chinese[zh]
箴言18:1)朋友可以对我们有或好或坏的影响,所以要明智地选择朋友。( 箴言13:20;17:17)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximigno labúu sacné lóono par gonyno ni ná Jehová o gonybu que galsitno de láabu, por ngú rasac guibiʼno xí clas buñ guidzakno (Proverbios 13:20; 17:17).
Zulu[zu]
(IzAga 18:1) Abangane bangasenza senze okuhle noma okubi, ngakho kudingeka sibakhethe ngokuhlakanipha. —IzAga 13:20; 17:17.