Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دِنْتون هوپكنسون وريموند ليتش من بريطانيا وصلا سنة ١٩٥٤، وهما يواظبان على العمل في الفيليپين بعد اكثر من ٤٨ سنة.
Cebuano[ceb]
Si Denton Hopkinson ug si Raymond Leach nga taga-Britanya miabot niadtong 1954, ug sila nagpadayon sa pagpauswag sa buluhaton sa Pilipinas kapin sa 48 ka tuig.
Czech[cs]
Denton Hopkinson a Raymond Leach z Británie přišli v roce 1954 a po více než 48 letech se stále účastní díla na Filipínách.
Danish[da]
Denton Hopkinson og Raymond Leach fra England ankom i 1954, og de yder stadig en værdifuld indsats efter mere end 48 år.
German[de]
Denton Hopkinson und Raymond Leach aus Großbritannien kamen 1954 auf die Philippinen und tragen nach mehr als 48 Jahren immer noch ihren Teil zum Werk hier bei.
Greek[el]
Ο Ντέντον Χόπκινσον και ο Ρέιμοντ Λιτς από τη Βρετανία ήρθαν το 1954 και συνεχίζουν να συμβάλλουν στο έργο στις Φιλιππίνες επί 48 και πλέον χρόνια.
English[en]
Denton Hopkinson and Raymond Leach from Britain arrived in 1954, and they continue to contribute to the work in the Philippines after more than 48 years.
Spanish[es]
En 1954 llegaron los británicos Denton Hopkinson y Raymond Leach, quienes todavía colaboran en la obra en las Filipinas después de más de cuarenta y ocho años.
Finnish[fi]
Brittiläiset Denton Hopkinson ja Raymond Leach tulivat vuonna 1954, ja he antavat edelleen arvokkaan panoksen työhön yli 48 palvelusvuoden jälkeen.
French[fr]
Les Anglais Denton Hopkinson et Raymond Leach sont arrivés aux Philippines en 1954 et ils y sont toujours actifs, plus de 48 ans après.
Croatian[hr]
Denton Hopkinson i Raymond Leach iz Velike Britanije došli su 1954. i već više od 48 godina doprinose napretku djela na Filipinima.
Hungarian[hu]
Denton Hopkinson és Raymond Leach Nagy-Britanniából érkezett 1954-ben, ők már több mint 48 éve még mindig értékes munkát végeznek a Fülöp-szigeteken a Királyság-munka előmozdításában.
Indonesian[id]
Denton Hopkinson dan Raymond Leach dari Inggris tiba pada tahun 1954, dan setelah lebih dari 48 tahun melayani, mereka masih terus berperan besar dalam pekerjaan di Filipina.
Iloko[ilo]
Simmangpet da Denton Hopkinson ken Raymond Leach a naggapu idiay Britania idi 1954, ket nasuroken nga 48 a tawen nga agtultuloyda a tumultulong iti trabaho iti Pilipinas.
Italian[it]
Denton Hopkinson e Raymond Leach arrivarono dalla Gran Bretagna nel 1954, e dopo oltre 48 anni continuano a svolgere l’opera nelle Filippine.
Japanese[ja]
英国出身のデントン・ホプキンソンとレーモンド・リーチは1954年に到着し,48年以上たった現在でもフィリピンでの業に貢献しています。
Korean[ko]
덴턴 홉킨슨과 레이먼드 리치가 영국에서 1954년에 도착하였으며, 그들은 필리핀에서 48년이 넘는 기간 왕국 활동에 기여하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto tamin’ny 1954 i Denton Hopkinson sy Raymond Leach avy any Angletera, ary mbola manampy be dia be ihany izy ireo, 48 taona mahery atỳ aoriana.
Malayalam[ml]
1954-ൽ, ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള ഡെന്റൺ ഹോപ്കിൻസൺ സഹോദരനും റെയ്മണ്ട് ലീച്ച് സഹോദരനും എത്തി. 48 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഇപ്പോഴും ഫിലിപ്പീൻസിലെ രാജ്യവേലയ്ക്ക് അവർ വിലപ്പെട്ട സംഭാവന ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဗြိတိန်မှ ဒန်တန် ဟော့ပ်ကင်စင်နှင့် ရေမွန် လိခ်ျတို့သည် ၁၉၅၄ ခုနှစ်တွင် ရောက်ရှိလာခဲ့ကြပြီး သူတို့သည် ဖိလစ်ပိုင်တွင် အမှုဆောင်ခြင်းလုပ်ငန်း၌ ၄၈ နှစ်ကျော် ဆက်တိုက်ပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Denton Hopkinson og Raymond Leach fra Storbritannia kom i 1954, og etter 48 år på Filippinene gjør de fortsatt en verdifull innsats her.
Dutch[nl]
Denton Hopkinson en Raymond Leach uit Groot-Brittannië kwamen in 1954, en na meer dan 48 jaar leveren ze nog steeds een bijdrage aan het werk in de Filippijnen.
Polish[pl]
A w roku 1954 z Wielkiej Brytanii przybyli Denton Hopkinson i Raymond Leach, którzy nadal wspierają działalność na Filipinach — już przeszło 48 lat.
Portuguese[pt]
Denton Hopkinson e Raymond Leach, da Grã-Bretanha, chegaram em 1954, e continuam a contribuir para o progresso da obra nas Filipinas já por mais de 48 anos.
Romanian[ro]
Denton Hopkinson şi Raymond Leach au venit din Marea Britanie în 1954, contribuind la lucrarea din Filipine mai bine de 48 de ani.
Russian[ru]
Приехавшие в 1954 году англичане Дэнтон Хопкинсон и Реймонд Лич уже более 48 лет содействуют делу Царства на Филиппинах.
Slovak[sk]
V roku 1954 prišli Denton Hopkinson a Raymond Leach z Británie, ktorí podporujú dielo na Filipínach už vyše 48 rokov.
Shona[sn]
Denton Hopkinson naRaymond Leach vokuBritain vakasvika muna 1954, uye vachiri kubatsira mubasa romuPhilippines pashure pemakore anodarika 48.
Albanian[sq]
Denton Hopkinsoni dhe Rajmond Liçi nga Britania erdhën në vitin 1954 dhe vazhdojnë të japin ndihmesën e tyre për veprën në Filipine pas më shumë se 48 vjetësh.
Serbian[sr]
Denton Hopkinson i Rejmond Lič stigli su iz Britanije 1954, i njih dvojica i dalje daju veliki doprinos delu na Filipinima i posle više od 48 godina.
Southern Sotho[st]
Denton Hopkinson le Raymond Leach ba tsoang Brithani ba ile ba fihla ka 1954, ’me ba ntse ba tsoela pele ho tšehetsa mosebetsi Philippines ka mor’a lilemo tse fetang 48.
Swedish[sv]
Denton Hopkinson och Raymond Leach från Storbritannien anlände 1954, och efter mer än 48 år fortsätter de att göra en värdefull insats i arbetet i Filippinerna.
Tagalog[tl]
Sina Denton Hopkinson at Raymond Leach ay dumating mula sa Britanya noong 1954, at patuloy silang tumutulong sa gawain sa Pilipinas sa nakalipas na mahigit na 48 taon.
Tsonga[ts]
Denton Hopkinson na Raymond Leach lava humaka eBritain, va fike hi 1954, naswona va hambete va hoxa xandla swinene entirhweni wo chumayela ePhilippine malembe lama tlulaka 48.
Ukrainian[uk]
Дентон Гопкінсон і Реймонд Ліч приїхали з Великобританії 1954 року і до сьогодні, понад 48 років, сприяють праці Царства на Філіппінах.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 kwafika uDenton Hopkinson noRaymond Leach bevela kwelaseBritani, yaye basenegalelo nangoku kumsebenzi owenziwa kwiiPhilippines nakuba sekudlule iminyaka engama-48 belapho.
Chinese[zh]
四十八年后,他们仍继续在菲律宾服务。
Zulu[zu]
UDenton Hopkinson noRaymond Leach baseBrithani bafika ngo-1954 futhi basaqhubeka bebamba iqhaza emsebenzini lapha ePhilippines ngemva kweminyaka engaphezu kwengu-48.