Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد زُوِّجت اخت تحفِنيس لهدد الذي كان مقاوما لسليمان.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye ni Tapenes giminyo kang Hadad nga usa ka magsusukol o kaaway ni Solomon.
Czech[cs]
Z tohoto manželství se narodil Genubat, a Tachpenes vychovala toto dítě ve faraónově domě společně se svými dětmi.
Danish[da]
Takpenes’ søster blev givet som hustru til Hadad, en modstander af Salomon.
German[de]
Die Schwester der Tachpenes wurde Hadad, einem Gegner Salomos, zur Frau gegeben.
Greek[el]
Η αδελφή της Ταχπενές δόθηκε ως σύζυγος στον Αδάδ, κάποιον που αντιστεκόταν στον Σολομώντα.
English[en]
Tahpenes’ sister was given in marriage to Hadad, a resister of Solomon.
French[fr]
La sœur de Tahpenès fut donnée en mariage à Hadad, un opposant à Salomon.
Hungarian[hu]
Tahpenesz nőtestvérét Hadádhoz adták feleségül, aki a Salamonnak ellenszegülők közé tartozott.
Indonesian[id]
Saudara perempuan Tahpenes dinikahkan dengan Hadad, seorang penentang Salomo.
Iloko[ilo]
Ti babai a kabsatna ket nayasawa ken Hadad (kabusor ni Solomon), ket ni Genubat ti nagbalin nga anakda.
Italian[it]
La sorella di Tahpenes fu data in sposa ad Adad, oppositore di Salomone.
Japanese[ja]
タフペネスの妹は,ソロモンに反抗する者となったハダドに妻として与えられました。
Korean[ko]
다브네스의 동생이, 솔로몬의 대항자 하닷과 결혼하게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny rahavavin’i Tapanesa no nomena ho vadin’i Hadada, ilay mpanohitra an’i Solomona, ary niteraka an’i Genobata izy ireo.
Norwegian[nb]
Tahpenes’ søster ble gitt som hustru til Hadad, en motstander av Salomo.
Dutch[nl]
De zuster van Tachpenes werd aan Hadad, een tegenstrever van Salomo, tot vrouw gegeven.
Polish[pl]
Jej siostrę poślubił Hadad, przeciwnik Salomona.
Portuguese[pt]
A irmã de Tafnes foi dada em casamento a Hadade, opositor de Salomão.
Russian[ru]
Сестру Тахпенесы выдали замуж за Гадада, противника Соломона.
Albanian[sq]
Motra e Tafnesës u bë gruaja e Hadadit, një kundërshtari të Solomonit.
Swedish[sv]
Tahpenes syster gavs som hustru åt Hadad, en motståndare till Salomo.
Tagalog[tl]
Ang kapatid ni Tapenes ay ibinigay upang mapangasawa ni Hadad, isa na kalaban ni Solomon.
Chinese[zh]
答比妮的妹妹给哈达德生了一个儿子,名叫“基努拔”。 答比妮让基努拔跟法老的众子一起在法老宫中长大。(