Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie teenstrydig nie, want om die blydskap te hê wat in die Skrif gemeld word, is nie bloot ’n kwessie van lighartigheid of vrolikheid nie.
Arabic[ar]
ان ذلك ليس متناقضا، لأن امتلاك الفرح المذكور في الاسفار المقدسة ليس مجرد قضية الكينونة سعيدا او مبتهجا.
Bemba[bem]
Ico tacili kupilika, pantu ukukwata ukusekelela ukwalumbulwa mu Malembo takwaba fye mulandu wa kuba uwa mutima wasangalala nelyo uwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Това не е противоречие, защото да притежаваш радостта, спомената в Писанията, не означава просто да ти е леко на сърцето и да си весел.
Cebuano[ceb]
Wala kini magkasumpaki, kay ang pagbaton sa kalipay nga gihisgotan sa Kasulatan dili kay usa lamang yanong pagmaya o pagsadya.
Czech[cs]
To si neodporuje, protože radost, o které se mluví v Písmech, neznamená jen veselost nebo dobrou náladu.
Danish[da]
Der er ikke tale om en selvmodsigelse. At eje den glæde der omtales i Bibelen er ikke blot et spørgsmål om at være munter og sorgløs.
German[de]
Das ist kein Widerspruch, denn wenn in der Bibel von Freude die Rede ist, ist damit nicht einfach Unbeschwertheit oder Fröhlichkeit gemeint.
Efik[efi]
Oro inyeneke ntuaha, koro ndinyene idatesịt emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Abasi idịghe n̄kpọ edinyene inemesịt m̀mê idara kpọt.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι αντιφατικό, επειδή το να έχει κάποιος τη χαρά η οποία αναφέρεται στις Γραφές δεν σημαίνει απλώς να είναι εύθυμος ή κεφάτος.
English[en]
That is not contradictory, for having the joy mentioned in the Scriptures is not simply a matter of being lighthearted or cheerful.
Spanish[es]
Esto no es una contradicción, pues el gozo que se menciona en las Escrituras no es solo asunto de estar contento o alegre.
Estonian[et]
See ei ole vasturääkiv, sest olla rõõmus Pühakirjas mainitud viisil ei tähenda lihtsalt olla kergemeelne või rõõmsameelne.
Finnish[fi]
Nämä tunteet eivät ole ristiriidassa, sillä Raamatussa mainittu ilo ei ole vain huolettomuutta tai hilpeyttä.
French[fr]
Cette expression n’est pas contradictoire, car la joie dont parlent les Écritures n’est pas une simple impression de gaieté ou de bonne humeur.
Hebrew[he]
אין סתירה כאן, משום שהשמחה המוזכרת בכתבי־הקודש אינה פשוט עליזות שטחית.
Hiligaynon[hil]
Wala ina nagasumpakilay, kay ang kalipay nga ginasambit sa Kasulatan indi lamang butang nga mangin malipayon ukon masinadyahon.
Croatian[hr]
To nije proturječje, jer radovanje koje se spominje u Bibliji nije jednostavno stvar raspoloženja ili veselja.
Hungarian[hu]
Ezek nem állnak ellentétben egymással, mivel az írásokban nem egyszerűen vidámságként vagy jókedvként említik az örömöt.
Indonesian[id]
Hal itu tidak bertentangan, karena memiliki sukacita yang disebut di dalam Alkitab bukan sekedar riang hati atau bergembira.
Iloko[ilo]
Saan nga agsinnuppiat daytoy, ta ti pannakaadda ti rag-o a nadakamat iti Kasuratan ket saan a basta kinaragsak.
Icelandic[is]
Það er engin mótsögn í því vegna þess að sú gleði, sem talað er um í Ritningunni, er ekki bara það að vera glaðlyndur eða í góðu skapi.
Italian[it]
Questa non è una contraddizione, poiché avere la gioia di cui parlano le Scritture non significa semplicemente essere allegri o spensierati.
Korean[ko]
그것은 모순이 아닙니다. 성경에 언급된 즐거움을 갖는다는 것은 단순히 마음이 편하거나 명랑한 일이 아니기 때문입니다.
Lozi[loz]
Seo haki se si lwanisana, ku bulelwa kwa tabo mwa Mañolo haki muinelo fela wa ku ba ni pilu ye bunolo kamba ku wabelelwa.
Malagasy[mg]
Tsy mifanohitra akory izany, satria ny hoe manana ilay fifaliana voalazan’ny Soratra masina akory tsy hoe fahatsapana ho finaritra na ravoravo fotsiny.
Macedonian[mk]
Тоа не е противречие, затоа што радоста која се споменува во Библијата не значи едноставно да се биде расположен или весел.
Norwegian[nb]
Dette er ingen selvmotsigelse, for det å ha den glede som omtales i Bibelen, er ikke bare et spørsmål om å være lett til sinns eller munter.
Niuean[niu]
Nakai ko e fetotokoaki e mena nei, ha ko e loto olioli ne talahau he tau Tohiaga Tapu ne nakai ko e mena loto mama po ke fiafia.
Dutch[nl]
Dat is niet tegenstrijdig, want het bezitten van de vreugde waar de Schrift het over heeft, is niet eenvoudig een zaak van luchthartig of opgewekt zijn.
Nyanja[ny]
Chimenecho sichosemphana, popeza kuti kukhala ndi chimwemwe chotchulidwa m’Malemba sikuli kokha kudzimva wokondwera kapena wosangalala.
Polish[pl]
Nie zachodzi tu żadna sprzeczność, gdyż radość, o której mówi Pismo Święte, nie oznacza samej tylko wesołości czy pogodnego usposobienia.
Portuguese[pt]
Isto não é contraditório, pois sentir a alegria a que as Escrituras se referem não é mera questão de se ser uma pessoa animada ou prazenteira.
Romanian[ro]
Aceasta nu este ceva contradictoriu, deoarece a avea bucurie, aşa cum este menţionat în Scripturi, nu înseamnă doar a fi voios sau vesel.
Russian[ru]
Это не противоречие, потому что, когда в Библии говорится о радости, под этим не подразумевается просто быть беспечным или веселым.
Slovak[sk]
To si neodporuje, lebo radosť, ako sa o nej zmieňujú Písma, nie je len stav dobrej nálady alebo veselosti.
Slovenian[sl]
To si ni v nasprotju, saj radost, ki jo omenja Sveto pismo ni le brezskrbnost ali vedro razpoloženje.
Samoan[sm]
Ua lē fetōaʻi lena mea, auā o loo taʻua le olioli i le Tusi Paia e lē na o se mataupu o le loto fiafia po o le mata ʻataʻata.
Shona[sn]
Ikoko hakusati kuchipokanidza, nokuti kuva nomufaro unodudzwa muMagwaro haisati iri nhauwo zvayo yokuva asingafunganyi kana kuti anofara.
Serbian[sr]
To nije protivrečje, jer radovanje koje se spominje u Bibliji nije jednostavno stvar raspoloženja ili veselja.
Sranan Tongo[srn]
Dati no de kontrari makandra, bikasi foe abi na prisiri di den taki foe en na ini den Boekoe, no de eenvoudig wan afersi foe de sondro sorgoe noso de breiti.
Southern Sotho[st]
Hoo ha ho itoantše, hobane ho ba le thabo e boleloang ka Mangolong hase feela taba ea ho ba mosa kapa ho ba motlōtlō.
Swahili[sw]
Hilo halipingani, kwa sababu kuwa na shangwe inayotajwa katika Maandiko si jambo la kuwa mkunjufu au mchangamfu tu.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ไม่ ขัด แย้ง กัน เพราะ การ มี ความ ยินดี ดัง กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น ก็ ใช่ ว่า เพียง แต่ มี ความ สบาย ใจ และ เบิกบาน เท่า นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Iyan ay hindi nagkakasalungatan, sapagkat ang pagkakaroon ng kagalakan na binanggit sa Kasulatan ay hindi lamang ang pagiging masayahin o masaya.
Tswana[tn]
Seo ga se ikganetse, ka go bo boitumelo jo bo umakiwang mo Dikwalong ga se fela fa pelo ya gago e thamile kana o le matlhagatlhaga.
Turkish[tr]
Bu sözde çelişki yoktur, çünkü Mukaddes Yazılarda sözü geçen sevince sahip olmak, sadece tasasız veya neşeli olmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Swoleswo a swi kanetani, hikuva ku va ni ntsako lowu boxiwaka eMatsalweni a hi ntsena mhaka ya ku vonaka u tsakile kumbe la phyuphyeke.
Tahitian[ty]
Eita teie na parau e piti e patoi ra te tahi e te tahi, inaha, te oaoa e faahitihia ra i roto i te mau Papai, e ere noa ïa te riroraa ei taata mana‘o ieie maitai e te mata ataata.
Ukrainian[uk]
Тут суперечності немає, бо радість про яку говорить Святе Письмо не значить тільки безтурботність або веселість.
Vietnamese[vi]
Không có gì mâu thuẫn, bởi lẽ sự vui vẻ nói đến trong Kinh-thánh không chỉ là vấn đề cảm thấy hân hoan hoặc hớn hở.
Xhosa[xh]
Oko akuphikisani, kuba ukuba novuyo olukhankanywe kwiZibhalo akungombandela nje wokuchwayita okanye ukugcoba.
Yoruba[yo]
iyẹn ko takora, nitori nini ayọ ti a mẹnukan ninu Iwe mimọ kii wulẹ ṣe ọran jijẹ ọlọkan fifuyẹ tabi ọlọyaya.
Zulu[zu]
Lokho akuziphikisi, ngoba ukuba nenjabulo okukhulunywa ngayo emiBhalweni akuyona nje indaba yokuba ngowenamile noma othokozile.